發信人: YUMASA.bbs@redbbs.cc.tit.edu.tw (ＥＬＥＰＨＡＮＴ), 看板: tayal
標  題: 阿美族之歌(一)
發信站: 臺北技術學院紅樓資訊站 (Sun Apr 20 09:31:16 1997)
轉信站: fhlbbs!alab03.ee.nctu!news-peer.nctu!news.nctu!news.nctu!news.cis.nctu

發信人: Chenmay.bbs@bbs.ntttc.edu.tw (小美), 信區: NATIVE
標  題: 阿美族之歌(一)
發信站: ㊣國立台東師院計中 盒裝心情BBS站㊣ (Tue Apr  1 21:50:03 1997)
轉信站: redbbs!aidebbs!netnews.csie.nctu!news-peer.nctu!news.nctu!news.nctu!new
Origin: bbs.ntttc.edu.tw
Gna ai ho gu na mu!(大家好嗎?)
An ni ni i ba fa na n nu thalyu nu Amis(今天教大家Amis的歌曲)
東青之歌:
        男:Ho hai yang hey ya na lu wuan 
        女:Ho hai yang hey ya na lu wuan
        男:Ho~ in ho o hey ya na lu hai yang
        女:合聲,歌詞同前(2 Times)
        男:Ho~ in hoy yang
        女:合聲,歌詞同前
        男:Ho in na lu wuan do hai yang
        女:合聲,歌詞同前
        男:Ho~ in hoy yang
        重覆二次
族語注解:
大家:Na mu, 那 目
好嗎?:Gna ai ho, 嗯啊 愛 湖("嗯啊"要連著唸哦!)
至於那個"GU"嘛! 那是連接詞啦! 就跟英文一樣嘛!
今天:Ann ni ni, 安 呢 呢(第二個"呢"要唸重音)
還有上面打錯了, 是Ann, 不是An, 對不起哦!
教...的:Ba fa na n nu, 巴 法 那 恩 努("努"在這裡當"的"的意思)
Amis的歌曲:Thalyu nu Amis, 拉立油 努 阿蜜斯(Thalyu的"Tha"與英文的"That"
的"Tha"是一樣的發音,不過.. "立油"要連著唸, 但是...拼音不好拼,所以用諧音啦!
大家:可以省略..(什麼..你說為什麼? 我也不知道, 我阿媽是這樣教我的, 不然你去
問我阿媽好了...
下次再教大家新的阿美族的歌曲... 拜拜.....