回到上一層
作者: gl (小星) 看板: FHL-NCHU
標題: 英文聖經譯本介紹
時間: Wed Dec 31 02:26:03 1997
現時的英文聖經譯本種類繁多，被人普遍使用的也不少。簡單來說，現時的英
文譯本可分為六類：
1. 按文意翻譯(Dynamic Equivalent)的譯本，包括New International Version (NIV)、New
International Reader's Version (NIrV)及The Jerusalem Bible (JB)。
New International Version (NIV) NIV是重新用原文翻譯的譯本，由超過來自世界各地的
英語國家的一百多個福音派(Evangelical)聖經學者合力譯成。它的特色是融合直譯與
意譯方法，把原作者的思想以英語表達出來，一方面能保留原文的神髓，另一方面
又能使讀者明白原意，是很適合個人研讀之用的譯本。這譯本自1987年起便越過KJV
成為最暢銷之聖經譯本。
New International Reader's Version (NIrV) 這是一本較「簡易」的NIV讀本，NIrV的特色是它用有限的詞語，以簡單的短句表達，就算是小學生也能明白。所以這譯本很適
合英語程度較低的人閱讀。
The Jerusalem Bible (JB) JB可以說是第一本用原文翻譯成的天主教聖經，該譯本有新
舊約外，也有次經及偽經，還有非常豐富的輔助資料，對了解經文意思非常有幫
助。不過譯者持天主教信仰的立場翻譯，與基督教譯本稍有差別。
2. 採直譯方法(Literal)的譯本，例如New King James Version (NKJV)。
New King James Version (NKJV) NKJV是由近代普遍使用的King James Version (KJV)修
訂、以字義釋經的原則翻譯而成。此譯本重新用現代流行的美式英語翻譯，比KJV更
容易使人明白。雖然新版本修正了不少KJV的錯誤，但它仍沿用舊版的希臘文本
(Greek Text)──Textus Receptus，以致NKJV不同於其他用較新的希臘文本翻譯成的聖經。
3. 用純粹直譯方法(Strictly Literal)的譯本，例如New American Standard Bible (NASB)。
New American Standard Bible (NASB) NASB循�譂merican Standard Bible的特色，按照原
文的字面意義、文句結構完全直譯，所以該譯本的字義準確，然而所使用的英語卻
較為生硬、不自然。此譯本適用於聖經研究，多於日常誦讀。
4. 直譯中又合符慣用語(Literal with Freedom to be idiomatic)的譯 本，例如New Revised
Standard Version (NRSV)。
New Revised Standard Version (NRSV) NRSV不僅採用字義直譯的方法，也容許使用一
些日常慣用的英語翻譯，這是與NKJV及NASB有所不同。NRSV最特別的是它避免了直譯一些帶有男性化的詞語，例如在保羅書信中稱呼所有信徒為「弟兄」(brothers)，
在NRSV則譯成「弟兄姊妹」(brothers and sisters)或「朋友」(friends)，這也是因應時
代的不同而作出的一些修改。
5. 以現代語言意會原文信息(Dynamic Equivalent with Modern Speech)的譯本， 例如
Today's English Version (TEV)。
Today's English Version (TEV) TEV是一本受美國人歡迎的英文聖經譯本。TEV用
Dynamic-Equivalence的譯經原則，使讀者可以親切地感受到原文的意思。TEV的特色
透過淺白而常用的英語，把經文的原意表達出來，所以這是適合閒時閱讀的譯本。
6. 非按原文字眼意譯的譯本(Paraphrastic)，例如New Living Translation (NLT)。
New Living Translation (NLT) NLT是The Living Bible的重新修訂本，由超過九十個福音
派學者花了七年譯成。他們根據原文聖經，以現代人常用的詞語表達原作者的意
思，而不直接翻譯原作者所寫的字眼，因此譯文比較現代化，也能找到作者原意。
然而這譯本保留The Living Bible的風格，故不適用於嚴謹、學術性的聖經研究。
九十年代，英文聖經也出現了兩個新譯本，就是Contemporary English Version (CEV)及
The Message。
Contemporary English Version (CEV) CEV於1994年完成。CEV是一本為朗讀聖經及聆聽聖經的人而設的譯本。譯者認為，聖經主要是讀得順暢、聽得舒服，因為福音也是
用口傳開的。所以CEV的特色是不僅注重原文翻譯，在詞語的選用、語句的結構、段
落的排列等也配合朗讀者抑揚頓挫的表達與聽者聆聽時的感受。例如現代人較少用
的概念式詞語「救恩」(Salvation)，就用「神拯救你」(God saves you)這些較具體化的
現代英語表達。
The Message The Message是現時較新的英文新約譯本（1994年出版）。譯者是當了35
年的牧者Eugene H. Peterson。他認為逐字直譯的譯本不能傳遞聖經原有的神髓，必須
用日常生活中常用的英語表達出來，就是在街上、餐廳、學校常說的語言(Street
Language)，聽起來既易明又傳神。
參考書目：
Comfort, P.W. (1996). The Complete Guide to Bible Versions. Illinois: Tyndale.
Craigie, P.C. (1983). Word Biblical Commentary: Psalms 1-50. Texas: Word.
Lewis, J. P. (1981). The English Bible From KJV to NIV: A History and Evaluation. Grand
Rapids: Baker Book House.
Peterson, E. H. (1993). The Message: The New Testament in Contemporary English.
Introduction. Colorado: Navpress.
Holy Bible. New Revised Standard Version (1989). To the Reader. New York: OUP.
The Promise: Contemporary English Version (1995). Preface. Nashville: Thomas Nelson.
聖經資源
Back
回到上一層