※ [本文轉錄自 dailybread 看板]

作者: timo (太醫) 站內: Belief_Music
標題: 聖詩故事 -- Jesus, Lover of My Soul
時間: Sun Sep 10 13:18:56 2000

　有人說歷史上最偉大的三位英文聖詩作者就是Isaac Watts，Charles
Wesley以及Fanny Crosby。

　Charles Wesley是大佈道家約翰衛司理的弟弟，他們倆人共同創建了
衛理公會。衛司理家一共有十九個兄弟姊妹，Charles 排行十八，出生
在 1708年12月18日，比哥哥約翰小了四歲。關於Charles的生平事蹟，
坊間有很多著作，網路上的資料也有很豐富，其中有一處記載詳盡，在
http://www.victorshepherd.on.ca/Wesley/，標題是The Life and Art
of Charles Wesley。將來我們也要有一篇專文來述說Charles Wesley
的事蹟。Charles不但在英文聖詩中佔有很重要的地位，他和哥哥John
一樣，都是十八世紀英國大復興時神所重用的僕人。

　Charles與 John從牛津大學畢業以後不久就奉派到美洲殖民地的喬治
亞做福音工作。不過一年以後，因健康的關係又回到英國。Charles 和
John雖然在讀大學時就很嚴格地遵守聖經的教導，而且去美國前也已經
擔任牧師，但是他們真正看見自己的罪、真正認識耶穌的救贖，是在回
到英國以後。他與哥哥因著生命的轉變，開始積極地本著聖經的教訓到
處傳講神的話。這樣的工作雖然幫助許多人悔改復興、生命改變，但是
也讓另外一些人無法忍受，以致遭遇無數攻擊逼害。

　這一首詩歌產生的背景有三種說法流傳，其中兩種看起來比較有根據
。其中一個是根據他橫度大西洋時，日記裡所記載的大風暴時的心路歷
程。這件事鐵定讓他對於自己的軟弱不可恃、和人對神大能的需要和倚
賴，產生深刻的體會。詩歌的第一節歌詞敘述的，跟這次經歷習習相關
：「可畏暴雨夾狂風，波濤滾滾勢洶洶。懇求主將我隱藏，直到風靜浪
平穩。」

　第二個跟據，是Ira D. Sankey所著的〔My Life and the Story of
the Gospel Hymns〕。按照這本書的說法，Charles 是面臨的另一次死
亡威脅時寫下了這首詩歌的歌詞。這件事是賓夕法尼亞州Bellefonte地
方的一位 Mary Hoover太太告訴自己的牧師，然後流傳開來的。事情是
這樣子的：

　Charles和哥哥有一次在愛爾蘭的 Killyleagh郊外露天講道，一群反
對的人開始破壞。這些人的越鬧越兇，後來竟然開始拿時頭打他們，要
把他們打死。不得已，他們只好離開講台去逃命。就在暴徒快要追上的
時候，他們跑進一個農家，這個農家的女主人願意讓他們躲進來。農家
的女主人名叫Jean Lowrie Moore，就是敘述這件事的Mary Hoover太太
的祖母。Moore老太太叫他們先躲在牛奶房，剛躲進去暴徒就到了。Moore
太太趕緊拿出家裡的點心來安撫這些暴徒，再託辭要取飲料，到牛奶房
裡教Charles他們趕緊從後窗爬出屋去，躲到樹籬中。

　他們躲在樹籬裡，耳中不斷地聽到暴徒四處搜尋的吵嚷聲，一直到天
黑，才趁暗悄悄地溜走，躲進一個廢棄的貯藏室。在那裡有一條小溪，
他們用溪水洗臉洗傷，暫時得到一種安全平靜的感覺。就是在那種情況
中，Charles寫了這首詩。（附註：Charles對於作詩是一刻也等不及的
，非得盡快寫下來不可。）詩歌的第二節可以看出他這次遭遇的痕跡：
「Other refuge have I none; Hangs my helpless soul on Thee.」

　有兩千多種英文的詩歌集收錄這首詩歌，就連摩門教的詩本也收錄了
它。中文的翻譯也有好多本，我現在按照這些翻譯所用的曲調（共有三
種曲調）分別列在下面：

  青年聖詩第一集  83      耶穌，愛我靈的主
  宣道詩          12A     耶穌我魂避難所
  校園詩歌第一集  49      耶穌，愛我靈的主
  福音聖詩        404     耶穌我魂避難所
  讚美            373     耶穌愛我靈的主

  宣道詩          12B     耶穌我魂避難所
  校園詩歌第二集  120     靈友歌
  福音聖詩        194     耶穌我魂避難所
  讚美            283     靈友歌
  讚美詩          277     耶穌我靈好朋友

  生命聖詩        275     耶穌我靈好朋友
  讚美            284     靈友歌(調二)
  聯合崇拜詩集    177     耶穌我靈好朋友

　這些不同的曲調版本中，依我個人的感覺，比較喜歡推薦<<校園詩歌
第一集>>、<<校園詩歌第二集>>、<<青年聖詩第一集>>和<<讚美>>中的
歌詞。另外<<聯合崇拜詩集>>中的詞是1929年所翻譯的，在信達方面也
許有些割捨，但是相當雅致。


--
　　　　　＜＜　編寫者：曾履元。著作權保留，但歡迎自由轉載。　＞＞
      　　　　　　　 小小的請求，也是唯三的條件：---
　  　  　　　　　　 要轉載時請用e-mail通知我一聲﹔
　　 　    　　　　  沒有徵得同意不能增加刪改文字﹔
　　  　　　    　 　你自己不可以，同時在轉載的文章中要聲明
　　　  　　　　     ！！不可做為商業牟利的用途！！

　　^^ 如果您有訂正修改文字意見，或是補充改正內容的資料，我會非常感激。 ^^