※ [本文轉錄自 dailybread 看板]

作者: timo (太醫) 站內: Belief_Music
標題: 聖詩故事 -- Beyond the Sunset
時間: Wed Sep 13 09:16:09 2000

                         Beyond the Sunset
                         =================

　這是一首福音歌曲（gospel song），產生在1936年，是Virgil P.
Brook牧師和他的太太Blanche合作的結晶。Virgil出生於1887年1月6
日，在俄亥俄州的一個鄉下地方。他父母都是虔誠而且拘謹的貴格會
信徒﹔他自己真正的歸信是在十六歲。長大之後他也做了貴格會的傳
道人，並且娶了當地最漂亮的女孩，就是 Blanche。Virgil本人很有
音樂性，但是對於樂理卻一竅不通，連看譜都不會。Blanche 則不但
歌唱得好，琴也彈得很棒。Virgil一生創作了五百多首福音歌曲，大
半都是他把心中的旋律唱給Blanche聽，Blanche將譜記下來，兩人合
作完成的。Virgil活了九十一歲，他最後的歲月是用在服事當地貧苦
的兒童。Blanche在他七十一歲的時候因為癌症去世，人們在Warsaw-
Winona湖邊立了一個大大的碑，上面刻著【日落之那邊】的歌詞，紀
念這一對全心奉獻、多才多藝的夫婦。


　這首歌產生的經過是這樣的：

　1936年的一個傍晚，Virgil夫婦和他的表兄弟 Horace Burr夫婦在
印第安那州的Winona湖邊觀賞落日。那天的落日非常美，湖上也泛著
一大片閃閃的金光。在落日之上，雲層漸漸堆起，像是暴風雨就快要
來了的樣子。風雨前的夕陽湖光真是太美了，眾人回到屋裡進餐的時
候仍然讚嘆不已。 Horace 忍不住興奮地說那是他看過最美的落日。
Horace的話讓大家楞了一下，因為他是個瞎子。Horace趕忙解釋說：
『我能看見。我從別人的眼睛看見，而且我覺得看到得更多﹔我看到
了落日的後邊。』

　Horace的那句「落日的後邊」（beyond the sunset）敲響了Virgil
的心弦，Horace說那句話時的聲調更讓他心裡感動﹔他馬上唱起心裡
飄出來的歌。Blanche一聽就說：「太美了，來，到鋼琴旁邊來唱。」
這首歌的第一節就產生了。Horace說還有烏雲風暴也要唱啊，於是產
生了第二節。Virgil想到自從Horace失明以後，他跟太太倆人多年手
牽手的相倚相顧，就做了第三節的歌詞。那天晚餐結束以前，這首歌
的四節就完完整整地誕生了。

　這首詩歌在中文詩本中只有第一節和第二節，而且除了<<福音聖詩

   青年聖詩第一集   82      日落之那邊
   美樂頌           65      日落之那邊
   校園詩歌第一集   22      日落之那邊
   福音聖詩        382      日落的那邊
   靈糧詩選        364      日落之那邊
   讚美            160      日落之那邊


  詩歌原來的第三、四節是這樣的：

     Beyond the sunset a hand will guide me
       To God the Father, whom I adore;
     His glorious presence, His words of welcome,
       Will be my portion on that fair shore.

     Beyond the sunset, O glad reunion
       With our dear loved ones who've gone before;
     In that fair homeland we'll know no parting -
       Beyond the sunset forevermore!


p.s.  在網路上有一個站，把這首歌編奏得蠻有夏威夷風情的，推薦給
　　　大家欣賞：http://www.nctimes.net/~larriedeemid/BEYOND.MID

--
　　　　　＜＜　編寫者：曾履元。著作權保留，但歡迎自由轉載。　＞＞
      　　　　　　　 小小的請求，也是唯三的條件：---
　  　  　　　　　　 要轉載時請用e-mail通知我一聲﹔
　　 　    　　　　  沒有徵得同意不能增加刪改文字﹔
　　  　　　    　 　你自己不可以，同時在轉載的文章中要聲明
　　　  　　　　     ！！不可做為商業牟利的用途！！

　　^^ 如果您有訂正修改文字意見，或是補充改正內容的資料，我會非常感激。 ^^