發信人: gospel.bbs@cis.nctu.edu.tw (月童), 看板: story
標  題: 《名著縮寫》戰爭與和平（10）
發信站: 交大資科_BBS (Fri Nov  5 12:50:54 1999)
轉信站: fhl-bbs!news.seed.net.tw!feeder.seed.net.tw!ctu-gate!news.nctu!netnews

                               （十）


    一晃兩年過去。
    這兩年中，歐洲各國紛紛不敵先後投降，俄國也有了締定和平協定的短
暫喘息，直到一八０六年，雙方關係再度惡化，這次，法國是直接要進軍俄
國了。
    當然，社交輿論，也再度從對拿破崙的好感轉成對拿破崙的惡感。

    鮑家有了很大的變化。老公爵被任命監督全俄國徵兵的八位總司令之一
，興致勃勃的為國家效力。德烈卻毅然決然不肯在軍中待下，回到田莊管理
地產僕役，父子兩人地位徹底顛倒。

    在他們家的教堂祭壇附近，有一處小小的靈堂，靈堂內有大理石石碑，
上面刻的有一個展開雙翅準備飛上天空的天使，天使的上嘴唇微微翹著，看
起來真的好像德烈夫人。連瑪麗都忍不住這樣說。只是瑪麗沒有看出德烈看
出的——那天使的表情彷彿溫柔的責備著「我沒有傷害人，為何你對我作了
這樣的事？」
    現在德烈除了好好照顧兒子，無欲無求。

    至於畢瑞，則是開始了他大刀闊斧的改革。他想對農奴竭盡心力照顧，
想透過一些改變讓農奴生活的更好。
    但是很不幸的，他的想法需要有一個能執行徹底的人，但他底下的莊頭
，沒一個不是敷衍了事，但求騙過好好先生的畢瑞，把利益更多的放進自己
荷包裡。畢瑞的改革，是讓他的錢更不知道飛到哪裡去，農奴卻因他的改革
更清苦了。
    過去想跟他撈錢的人仍舊存在，卻又多了教會界。打從他信仰上帝，一
堆從教會發起的這個那個的慈善名目，突然都成為他的義務。
    更糟的是，他為了努力經營他的理想，又多了好些個公關應酬，酒色美
人的引誘根本無法斷根。只是他懂得了懺悔與繼續努力抗拒誘惑的決心。

    不管怎麼說，好歹，畢瑞比過去任何時候都要快樂的多了。

    這天畢瑞和闊別多年的德烈重逢。兩人都發現對方變了好多。

    最有趣的，是竟然破天荒輪到畢瑞問德烈：「你有什麼計畫嗎？你打算
作什麼？」德烈卻回答不出來。反而是畢瑞對農莊的改革滔滔不絕。畢瑞急
於讓德烈知道他跟過去判若兩人。
    畢瑞說：「總而言之，我現在成了為別人活、為別人奉獻的人。」

    沒想到德烈嗤之以鼻：「你說你為自己活，卻差點毀了自己的生命，唯
有開始為別人活，你才找到自己的生命....為何我跟你經驗的完全相反？當
年我想要榮譽光榮，不正是因為鄙視這些只關切自己生活的庸俗的人，我想
，為全俄國而活，夠偉大了吧，呵，結果我毀了自己的生命。直到現在，我
好好愛自己的生命，我才找到平安。」
    畢瑞激動：「你不會是說真的吧？我現在找尋到的意義，對你而言已經
不再是意義？」
    德烈回答：「現在我對生命的智慧諫言，就是避免後悔和生病。就這麼
簡單。

    畢瑞沈默。他從德烈一直鬱鬱的表情中看出他不快樂。卻沒有辦法幫助
他。
    「你不再相信世間還有值得你追求的更崇高的事物，也不再相信人有超
越自己往崇高邁進的人性可貴面？阿，多不幸阿！」
    畢瑞充滿憐憫的情緒感染了德烈，德烈顫抖的說：
    「我已經驗過最大的不幸....一個你最親最近的人，你對她作了錯事，
你想通了，想要挽回補救，但是等你再見到她，卻發現她備受折磨痛苦，然
後不再存在了....。」

    畢瑞終於明白了德烈的癥結。他也覺得痛苦了。

    分手時，畢瑞對德烈說：「你得相信這世界上帝，有上帝，就有永恆，
有真、有善，而我們最大的快樂就是去得到它們。你一定得好好生活，好好
去愛，然後相信這一切屬上帝的，都在永恆中。然後有一天，你會看見那你
愧疚的，在永恆中等你。」

    「但願如此，但願能如此。」德烈嘆息：「但是我們得分手了，再會吧
，畢瑞。」