¦^¨ì¤W¤@¼h

§@ªÌ: eli (¥¢¯vªº¿ßÀYÆN) ¬ÝªO: Faith_Life
¼ÐÃD: ±q¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@¡B¤G³¹½×¡y§OªººÖ­µ¡z
®É¶¡: Tue May  6 01:05:47 1997

±q¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@¡B¤G³¹½×¡y§OªººÖ­µ¡z¡]¤@¡^

¡@¡@¡y°ò·þ±Ð¬°¤°»ò¦³¨º»ò¦h©v¬£¡H¡z¡B¡y³o¨Ç©v¬£¶¡¦³¦ó¤£¦P¡H¡z¡B¡y±Ð·|¶¡©¼¦¹ªº
«H¥õ¬O¤£¬O¤@¼Ë¡H¡z¡A³oÃþ°ÝÃD¤j³¡¥÷¬O¹ïºÖ­µ¤£»{ÃѪº«D°ò·þ®{µo¥X¨Óªº¡A¥L­Ì¦³ªº
¥u¬O¦n©_¡A¦³ªº¬O¦³¤ß»{ÃѰò·þ±Ð¡A¬Æ¦Ü·Q±µ¨ü³o­Ó«H¥õ¡A¦ý¦]¬°¬Ý¨ì²{¦sªº²{¶H¦Ó¥O
¥L­Ì©Ä¨B¡A¿ð¿ð¤£´±°Ñ¥[±Ð·|¡C°ò·þ®{¥»¨­¹ïºÖ­µªº»{Ãѵ{«×¡A¤]¬O°ÝÃD¦h¦h¡C§Ú°Ñ¥[
¤@­Ó°ò·þ±Ð¾÷ºcªº°V½m¡A°Ñ¥[ªº¤H¤j¬ù¦³¤T¤À¤§¤G¬O«D°ò·þ®{¡A¦b¤@¦¸¤W½Ò«e§Ú§Q¥Î
®É¶¡¹w³Æ¬d¸g½Òµ{¡A§¤¦b§Ú®ÇÃ䪺¾Ç­û¤]¬O°ò·þ®{¡A¥L¬Ý¨£§Ú®³µÛ¸t¸g¡A«K­É¥h§Úªº
¸t¸g¬Ý¤F¬Ý¡AµM«á»¡¡G¡y§Aªº¸t¸g¸ò§Úªº¸t¸g¬O¤@¼Ëªº­C¡z¡C³\¦h°ò·þ®{ÁöµM¦b±Ð·|
¤w¸g¦³¤@¬q®É¶¡¤F¡A¹ï¦Û¤v«H¥õªº¤º®e©M¤¤¤ß¡A¤´µM¦s¦bµÛ³\¦hºÃ°Ý¡A¬Æ¦Ü°¾®t¤F¤´
¤£¦Ûª¾¡C

¡@¡@¶®¦U®Ñ¤@³¹¤»¨ì¤K¸`§Î®e¨º¨Ç«H¤ß¤£¨¬ªº¤H»¡¡G¡y----¨ººÃ´bªº¤H¡B´N¹³®ü¤¤ªº
ªi®ö¡B³Q­·§j°Ê½ÄË¡C³o¼Ëªº¤H¡B¤£­n·Q±q¥D¨ºùرo¬Æ»ò¡D¤ßÃh¤G·Nªº¤H¡B¦b¥L¤@¤Á
©Ò¦æªº¸ô¤W¡B³£¨S¦³©w¨£¡C¡zÁöµM¦b«e¤å¶®¦U¬O«ü¦b¸Õ·Ò¤¤«H¤ß³n®zªº¤H¡A¦ý§Ú­Ì¤£¯à
©¿²¤¤H¹ï«H¥õªº°¾®t¤]·|³y¦¨«H¤ß³n®z¡A³o´N¬O©Ò¿×ªº¡y¤ßÃh¤G·N¡z¡B¡y¨S¦³©w¨£¡z¡C
°ò·þ®{¬°¦ó·|¹ïºÖ­µ¡y¤ßÃh¤G·N¡z¡A¦Ó¾É­P¡y¨S¦³©w¨£¡z©O¡H¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@¡B¤G³¹«Ü­È±o
¤µ¤Ñªº°ò·þ®{¥Î¨Ó¦Û§Ú¤Ï¬Ù¡C§Ú­Ó¤H»{¬°«H¥õªº°¾®t¥]¬A«H¥õ¤¤ªº²§ºÝ©M·¥ºÝÆ[©À©Î
¦æ¬°¡A¦ý§Ú¤£»{©w¦b²§ºÝ©Î·¥ºÝ±Ð·|¤¤ªº°ò·þ®{¤@©w¤£¯à±o±Ï¡A¥u¦³¥D¯à°µ§PÂ_¡A§Ú«o
¬°³o¼Ëªº²{¶H·P¨ì¼~¤ß¡A¦pªG°¾®t§â¤H±a»â¨ì³Ì«áªº¦a¨B¡A¨Ï¤HÂ÷¶}¡y­C¿q°ò·þ¬O°ß¤@
ªº¬@±Ï¡z«H¥õ¤¤¤ß¡A¤£¯à±o±Ï¬OªÖ©wªº¨Æ¤F¡C

¡@¡@¦b«Où®Ñ«H¤¤¡A¨S¦³¨ä¥L®Ñ«H¤@¶}ÀY´N¹³¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@¼Ë¡A¥HÄY¼F¨Ã±aµÛ¥ÓÅGªº»y®ð
¶i¤J¥DÃD¡A¦b¤@³¹¤»¨ì¤Q¸`«Où»¡¡G¡y§Ú§Æ©_§A­Ì³o»ò§ÖÂ÷¶}¨ºÂǰò·þ¤§®¦¥l§A­Ìªº¡B
¥h±q§OªººÖ­µ¡D¨º¨Ã¤£¬OºÖ­µ¡B¤£¹L¦³¨Ç¤HÅÍÂZ§A­Ì¡B­n§â°ò·þªººÖ­µ§ó§ï¤F¡C¦ýµL½×
¬O§Ú­Ì¡B¬O¤Ñ¤W¨Óªº¨ÏªÌ¡B­Y¶ÇºÖ­µµ¹§A­Ì¡B»P§Ú­Ì©Ò¶Çµ¹§A­Ìªº¤£¦P¡B¥L´NÀ³·í³Q
©G¶A¡C§Ú­Ì¤w¸g»¡¤F¡B²{¦b¤S»¡¡B­Y¦³¤H¶ÇºÖ­µµ¹§A­Ì¡B»P§A­Ì©Ò»â¨üªº¤£¦P¡B¥L´N
À³·í³Q©G¶A¡C§Ú²{¦b¬O­n±o¤Hªº¤ß©O¡BÁÙ¬O­n±o¯«ªº¤ß©O¡D§Ú°Z¬O°Q¤Hªº³ßÅw»ò¡D­Y
¤´Â°Q¤Hªº³ßÅw¡B§Ú´N¤£¬O°ò·þªº¹²¤H¤F¡z¡CÅãµMªº¡A¥[©Ô¤Ó±Ð·|¨ü¨ì©Ò¿×¡y§OªººÖ­µ¡z
ªºÅÍÂZ¡A³o¨ÇÅÍÂZ¥²©w¬Û·íÄY­«¡A¤w¸g¨¬¥H¼vÅT«H®{ªº¯Â¥¿«H¥õ¤F¡C«Où¨â¦¸±j½Õ¡A
¶Ç¤£¯Â¥¿ºÖ­µªº¤H¬O¡yÀ³·í³Q©G¶A¡z¡A¥i¨£¥L¹ï¦¹°ÝÃDªºÃö¤Á¡C

¡@¡@«OùÁöµM¨S¦³«ü¦W¹D©mªº»¡¥X½Ö¦b¶Ç¡y§OªººÖ­µ¡z¡A¦ý¥LÁ|¥X¤TºØ¥i¯à¶Ç³oºØºÖ­µ
ªº¤H¡A³o¤T­Ó¥i¯à¬O¡y§Ú­Ì¡z¡B¡y¤Ñ¤W¨Óªº¨ÏªÌ¡z¡B¡y­Y¦³¤H¡z¡C§Ú¬Û«H«Où¨S¦³±Æ°£
¦Û¤v¶Ç¡y§OªººÖ­µ¡zªº¥i¯à©Ê¡A±q¥L«á­±¥H¦Û¤vªº¸g¾ú¡A¥Ó½×¤°»ò¬O¯Â¥¿ªººÖ­µ¬Ý¨Ó¡A
¥L©Ó»{¦Û¤v¦³¥i¯à¶Ç¤F¡y§OªººÖ­µ¡z¡A¦ý¥L¹ê»Ú¤W¨S¦³³o»ò°µ¡C¡y­Y¦³¤H¡z·íµM¥]¬A©Ò¦³
¶Ç¡y§OªººÖ­µ¡zªº¤H¡C¤ñ¸û§xÃø¸ÑÄÀªº¬O¡y¤Ñ¤W¨Óªº¨ÏªÌ¡z¡A¦b¶Ç²Îªº¸ÑÄÀ¤W¦³¤TºØ¡A
¤j·§ªº°Q½×¥i¥H°Ñ¦Ò°ò·þ±Ð¤åÃÀ¥Xª©ªÀªº¤¤¤å¸t¸gµùÄÀ¡A²Ä¤T¤Q¤»¨÷ªº°Q½×¡]30¤Î31­¶¡^
¡A¤å¤¤Á|¥X³o¤TºØ¸ÑÄÀ¬O¡A¤@¡B³o¬O«Oùªº¤@­Ó°²³]¡F¤G¡B©Ò¿×¡y¤Ñ¤W¨Óªº¨ÏªÌ¡z´N¬O«ü
¨º¨ÇÅÍÂZªº¤H¡F¤T¡B¡y¤Ñ¤W¨Óªº¨ÏªÌ¡z¬O«ü´cªº¤Ñ¨Ï¡A¤]´N¬O¼»¥¹Å]°­¡C§Ú¦b³o¸Ì¤£°Q½×
¦r¥yªº¸ÑÄÀ¡A¦³¿³½ìªº¤H¥tÅP¾Ô³õ¥h§a¡I¡G¡^

¡@¡@±q«Oùªº¤å¦r¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H²z¸Ñ¥X¨º¨Ç¡y§OªººÖ­µ¡z¡A¹ï«H®{¥²©w¨ã¦³¬Û·íªº§l¤Þ¤O¡A
«Ü¯à°÷§ë¤H¤ß¤§©Ò¦n¡y°Q¤Hªº³ßÅw¡z¡F¦P®É¡A¡y§OªººÖ­µ¡z¬O©úÅã±N¡y°ò·þªººÖ­µ§ó§ï¤F¡z
¡F³o¨Ç¡y§OªººÖ­µ¡z¤]·|³y¦¨«H®{»P±Ð·|¶¡ªºÅÍÂZ¡C±q¥[©Ô¤Ó®Ñ¤@³¹¤Q¸`¨ì¤G³¹¥þ³¡¡A«Où
¥Î«Üªøªº½g´T¡AÂǵۥL­Ó¤Hªº¸g¾ú§i¶D±Ð·|¡A¯Â¥¿ªººÖ­µ¤£·|±q¤­¤è­±¥X¨Ó¡A³o¤­¤è­±¤]¬O
¤µ¤Ñ±Ð·|¤Î°ò·þ®{¦b«H¥õ¤W¨ü¼vÅTªº¥D­n¦]¯À¡C³o¤­ÂI¬O¡A¤@¡B¯Â¥¿ªººÖ­µ¤£¬O¥X©ó¤Hªº·N
«ä¡F¤G¡B¯Â¥¿ªººÖ­µ¤£¬O¥X©ó¬Y±Ð·|©Î¾÷ºc¡F¤T¡B¯Â¥¿ªººÖ­µ¤£¬O¥X©ó¶Ç²Î¡F¥|¡B¯Â¥¿ªººÖ
­µ¤£¬O¥X©ó¬Y­Ó¨ã¦³¥Nªí©Ê¨­¥÷ªº¤H¡]»â³S¡^¡F¤­¡B¯Â¥¿ªººÖ­µ¤£·|¥X©ó¦Ñ§Ú¡C

¡@¡@¥H¤U´N¸g¤åªº¤º®e¡A¤À¶D¦UÂI¡C

¡]¤@¡^¯Â¥¿ªººÖ­µ¤£¬O¥X©ó¤Hªº·N«ä

¡m¥[©Ô¤Ó®Ñ1:10-17¡n
§Ú²{¦b¬O­n±o¤Hªº¤ß©O¡BÁÙ¬O­n±o¯«ªº¤ß©O¡D§Ú°Z¬O°Q¤Hªº³ßÅw»ò¡D­Y¤´Â°Q¤Hªº³ßÅw¡B
§Ú´N¤£¬O°ò·þªº¹²¤H¤F¡C§Ú²{¦b¬O­n±o¤Hªº¤ß©O¡BÁÙ¬O­n±o¯«ªº¤ß©O¡D§Ú°Z¬O°Q¤Hªº³ßÅw
»ò¡D­Y¤´Â°Q¤Hªº³ßÅw¡B§Ú´N¤£¬O°ò·þªº¹²¤H¤F¡C§Ì¥S­Ì¡B§Ú§i¶D§A­Ì¡B§Ú¯À¨Ó©Ò¶Çªº
ºÖ­µ¡B¤£¬O¥X©ó¤Hªº·N«ä¡C¦]¬°§Ú¤£¬O±q¤H»â¨üªº¡B¤]¤£¬O¤H±Ð¾É§Úªº¡B¤D¬O±q­C¿q°ò·þ
±Ò¥Ü¨Óªº¡C§A­ÌÅ¥¨£§Ú±q«e¦bµS¤Ó±Ð¤¤©Ò¦æªº¨Æ¡B«ç¼Ë·¥¤O¹G­¢´Ý®`¯«ªº±Ð·|¡C§Ú¤S¦b
µS¤Ó±Ð¤¤¡B¤ñ§Ú¥»°ê³\¦h¦P·³ªº¤H§ó¦³ªø¶i¡B¬°§Ú¯ª©vªº¿ò¶Ç§ó¥[¼ö¤ß¡CµM¦Ó¨º§â§Ú±q
¥À¸¡ùؤÀ§O¥X¨Ó¡B¤S¬I®¦¥l§Úªº¯«¡B¬JµM¼Ö·N±N¥L¨à¤l±Ò¥Ü¦b§Ú¤ßùØ¡B¥s§Ú§â¥L¶Ç¦b
¥~¨¹¤H¤¤¡B§Ú´N¨S¦³»PÄݦå®ðªº¤H°Ó¶q¡B¤]¨S¦³¤W­C¸ô¼»§N¥h¡B¨£¨º¨Ç¤ñ§Ú¥ý§@¨Ï®{ªº¡D
±©¿W©¹¨È©Ô§B¥h¡D«á¤S¦^¨ì¤j°¨¦â¡C

**********************************************************

¡@¡@³o¬q¸g¤å¤¤«Où¤@ª½´£¨ì¡y§Ú¡z¡A¥L¯S§O±j½Õ¡y§Ú¯À¨Ó©Ò¶ÇªººÖ­µ¡B¤£¬O¥X©ó¤Hªº·N«ä
¡z¡C«Où«H¥D³Q¥l¥H«e¡A¥L¬°¥L©Ò«HªºµS¤Ó±Ð¤jµo¼ö¤ß¡A¥HµS¤Ó±Ðªº¥ß³õ½×«Oùªº§@¬°¡A¥L
¤£¦ý¤ñ§O¤Hªø¶i¡A¦Ó¥B¥Rº¡¤F¼ö¸Û¡C¦ý¦b«Où«H¥D¤§«á¡A³o¨Çªø¶i»P¼ö¸Ûªº§@¬°¡A§¹¥þ¬O¥X
©ó¤Hªº·N«ä¡C«Oùªº§ïÅܰO¸ü¦b¨Ï®{¦æ¶Ç²Ä¤E³¹¤¤¡A½Ð¯S§Oª`·N¤@¨ì¤G¤Q¤G¸`ªº¤º®e¡C


¡m¨Ï®{¦æ¶Ç9:1-22¡n
±½Ã¹¤´µM¦V¥Dªºªù®{¡B¤f¦R«ÂÀ~¥û±þªº¸Ü¡B¥h¨£¤j²½¥q¡B¨D¤å®Ñµ¹¤j°¨¦âªº¦U·|°ó¡B­Y¬O
§äµÛ«H©^³o¹Dªº¤H¡BµL½×¨k¤k¡B³£­ã¥L®¹¸j±a¨ì­C¸ô¼»§N¡C±½Ã¹¦æ¸ô¡B±N¨ì¤j°¨¦â¡B©¿µM
±q¤Ñ¤Wµo¥ú¡B¥|­±·ÓµÛ¥L¡D¥L´N¤²­Ë¦b¦a¡BÅ¥¨£¦³Án­µ¹ï¥L»¡¡B±½Ã¹¡B±½Ã¹¡B§A¬°¬Æ»ò
¹G­¢§Ú¡C¥L»¡¡B¥Dªü¡B§A¬O½Ö¡C¥D»¡¡B§Ú´N¬O§A©Ò¹G­¢ªº­C¿q¡D°_¨Ó¡B¶i«°¥h¡B§A©Ò·í§@
ªº¨Æ¡B¥²¦³¤H§i¶D§A¡C¦P¦æªº¤H¡B¯¸¦b¨ºùØ¡B»¡¤£¥X¸Ü¨Ó¡BÅ¥¨£Án­µ¡B«o¬Ý¤£¨£¤H¡C±½Ã¹
±q¦a¤W°_¨Ó¡B¸C¶}²´·ú¡B³º¤£¯à¬Ý¨£¬Æ»ò¡D¦³¤H©Ô¥Lªº¤â¡B»â¥L¶i¤F¤j°¨¦â¡D¤T¤é¤£¯à
¬Ý¨£¡B¤]¤£³ð¡B¤]¤£³Ü¡C·í¤U¦b¤j°¨¦â¡B¦³¤@­Óªù®{¡B¦W¥s¨È®³¥§¨È¡D¥D¦b²§¶H¤¤¹ï¥L»¡
¡B¨È®³¥§¨È¡D¥L»¡¡B¥D¡B§Ú¦b³oùØ¡C¥D¹ï¥L»¡¡B°_¨Ó¡B©¹ª½µó¥h¡B¦bµS¤jªº®aùØ¡B³X°Ý
¤@­Ó¤j¼Æ¤H¦W¥s±½Ã¹¡D¥L¥¿Ã«§i¡D¤S¬Ý¨£¤F¤@­Ó¤H¡B¦W¥s¨È®³¥§¨È¡B¶i¨Ó«ö¤â¦b¥L¨­¤W¡B
¥s¥L¯à¬Ý¨£¡C¨È®³¥§¨È¦^µª»¡¡B¥Dªü¡B§ÚÅ¥¨£³\¦h¤H»¡¡B³o¤H«ç¼Ë¦b­C¸ô¼»§N¦h¦h­W®`
§Aªº¸t®{¡D¨Ã¥B¥L¦b³oùئ³±q²½¥qªø±o¨ÓªºÅv¬`®¹¸j¤@¤Á¨D§i§A¦Wªº¤H¡C¥D¹ï¨È®³¥§¨È»¡
¡B§A¥uºÞ¥h¡D¥L¬O§Ú©Ò´z¿ïªº¾¹¥×¡B­n¦b¥~¨¹¤H©M§g¤ý¨Ã¥H¦â¦C¤H­±«e¡B«Å´­§Úªº¦W¡C
§Ú¤]­n«ü¥Ü¥L¡B¬°§Úªº¦W¥²¶·¨ü³\¦hªº­WÃø¡C¨È®³¥§¨È´N¥h¤F¡B¶i¤J¨º®a¡B§â¤â«ö¦b±½Ã¹
¨­¤W»¡¡B¥S§Ì±½Ã¹¡B¦b§A¨Óªº¸ô¤W¡B¦V§AÅã²{ªº¥D¡B´N¬O­C¿q¡B¥´µo§Ú¨Ó¡B¥s§A¯à¬Ý¨£¡B
¤S³Q¸tÆF¥Rº¡¡C±½Ã¹ªº²´·ú¤W¡B¦n¹³¦³Åì¥ß¨è±¼¤U¨Ó¡B¥L´N¯à¬Ý¨£¡B©ó¬O°_¨Ó¨ü¤F¬~¡D
³ð¹L¶º´N°·§§¤F¡C±½Ã¹©M¤j°¨¦âªºªù®{¦P¦í¤F¨Ç¤é¤l¡D´N¦b¦U·|°óùثŶǭC¿q¡B»¡¥L¬O
¯«ªº¨à¤l¡C¤ZÅ¥¨£ªº¤H¡B³£Åå©_»¡¡B¦b­C¸ô¼»§N´Ý®`¨D§i³o¦Wªº¡B¤£¬O³o¤H»ò¡D¨Ã¥B¥L¨ì
³oùبӡB¯S­n®¹¸j¥L­Ì±a¨ì²½¥qªø¨ºùØ¡C¦ý±½Ã¹¶Vµo¦³¯à¤O¡B»é­Ë¦í¤j°¨¦âªºµS¤Ó¤H¡B
ÃÒ©ú­C¿q¬O°ò·þ¡C

************************************************************

¡@¡@¨Ï®{¦æ¶Ç¨Ã¨S¦³°O¸ü«Où¦b§ïÅÜ«á¡A¨ü¨ä¥L«H®{±Ð¾ÉºÖ­µªº¤º®e¡A«o±j½Õ«Où¶Ç¥X¨Óªº
ºÖ­µ¡A¥s³\¦h¯À¨Ó»{ÃÑ¥Lªº¤H·P¨ìÅå³Y¡C¦b¥[©Ô¤Ó®Ñ¤¤¡A«Où»¡¥L¦Û¤v³Q¯«©I¥l¥h¦V¥~¨¹¤H
¶ÇºÖ­µ¡A¥L¨S¦³¸ò¨âºØ¤H°Ó¶q¥L­n¶Ç¤°»òºÖ­µ¡A¥L­nÂ\²æ¤Hªº·N«ä¡A¥u±N¯«±Ò¥Ü¦b¥L¤ß¸Ìªº
ºÖ­µ¶Ç¥X¨Ó¡A³o¨âºØ¤H¬O¡yÄݦå®ðªº¤H¡z¡A©M¡y¤ñ§Ú¥ý§@¨Ï®{ªº¡z¤H¡C«Où¤´¦bµS¤Ó±Ð®É¡A
¥Lªº¼ö¤ß°l®Ú¨s©³´N¬O¥X©ó¤Hªº·N«ä¡A©Ò¥H¥LÂk¥¿«á¡A¦ÛµM­nÂ\²æ¤Hªº·N«ä¡A§K±o¥L©Ò¶Çªº
ºÖ­µ¦A¦¸³´¤J°¾®t¡C

¡@¡@¬°¦ó§Ú»¡«Où¦bµS¤Ó±Ð®Éªº«H¥õ°ò¦¡A¬O¥X©ó¤Hªº·N«ä¡A³o¬O®Ú¾ÚµS¤Ó±ÐÂÔ¦uªºªk¨å
»¡ªº¡CµS¤Ó±Ðªº«H¥õ«Ø°ò¦b¼¯¦è¤­¸g¤¤ªº«ßªk³¡¥÷¡A¥L­ÌºÙ¬°¡u§´©Ô¡v(torah)¡A¡u§´©Ô¡v
ªº¤º®e¥]¬A¦¨¤å§´©Ô»P¤fÀY§´©Ô¡A¡u¦¨¤å§´©Ô¡v¬O±q¼¯¦è¤­¸gªº«ßªk»P°V»£³¡¥÷¡AÂk¯Ç¥X
¤»¦Ê¤@¤Q¤T±ø»|©R¡A³o¤»¦Ê¤@¤Q¤T±ø»|©R¤S¤À¬°¡A¤G¦Ê¥|¤Q¤K±ø¥i¥H°µªº¨Æ¡A¤Î¤T¦Ê¤»¤Q
¤­±ø¤£¯à°µªº¨Æ¡C¡u¤fÀY§´©Ô¡v²³æ»¡¡A´N¬O¹ï¡u¦¨¤å§´©Ô¡vªº¸ÑÄÀ»PÀ³¥Î±Ð¾É¡A¡u¤fÀY
§´©Ô¡vªº¨î©w¬O¬°¤F«O»Ù¡u¦¨¤å§´©Ô¡vªº¿í¦u¡A·N«ä¬O¦pªG¤@­Ó¤H°µ¨ì¤F¡u¤fÀY§´©Ô¡vªº
³W©w¡A´N¥i¥H«OÃÒ¥L¤]¿í¦u¤F¼¯¦è¤­¸g¤¤ªº¤»¦Ê¤@¤Q¤T±ø»|©R¡A³oºØ°µªkºÙ¬°¡u´À§´©Ô¿v
¦w¥þªº¨¾½u¡v¡C¡u¤fÀY§´©Ô¡v²[»\¤F¥Í¬¡¤¤ªº©Ò¦³¼h­±¡A¦b¬Y¤@·N¸q¤W¡AµS¤Ó¤H¥Ã»·¤£·|
»{¬°¡u¤fÀY§´©Ô¡v¤w¿²§¹³Æ¡A¦]¬°ÀHµÛ¤å©ú¤Î®É¥Nªº§ïÅÜ¡A¡u¤fÀY§´©Ô¡v¥²¶·¯àÀ³¥Î©ó·s
¥X²{ªº³B¹Ò¤¤¡C¦ý¤@¯ë»{¬°¡u¤fÀY§´©Ô¡v¦b¤@¥»µS¤Ó±Ðªº¸g¨å¤¤¤w¸gÀò±o©w«¬¤F¡A³o¸g¨å
ºÙ¬°¡u¥L°Ç¥Ø¡v¡C¡u¥L°Ç¥Ø¡v(Talmud)¤S¤À¬°¨â³¡¥÷¡A¦Ì¥Ü®³(Mishnah)¬O¡u¤fÀY§´©Ô¡v
ªº½s¿y¡A®t¤£¦h¬O¹ï¼¯¦è¤­¸g«ßªk³¡¥÷ªºµùÄÀ¡A­²°¨©Ô(Gemara)¬O¹ï¦Ì¥Ü®³(Mishnah)ªº
¤¾ªøµùÄÀ¡C°£¤F³o¨Ç¸g¨å¥H¥~¡AµS¤Ó±ÐÁÙ¦³¤@¥»¦Ì¤j¥Ü(Midrash)¡A¤]°O¤U¤F³¡¥÷ªº
¡u¤fÀY§´©Ô¡v¡A¦ý¤£¬O«Ü§¹³Æ¡A¦Ì¤j¥Üªº¥D­n¤º®e¬O¡AÆF­×©ÊªºÂ¬ù®Ñ¨÷ªº¸àÄÀ¡C

¡i¦pªG¦³¿³½ì¶i¤@¨BÁA¸Ñ¬ÛÃö­I´º¡A½Ð°Ñ¦ÒNew Bible DictionaryªºJudaism±ø¥Ø¡A¤¤¤åª©
¦b¤Ñ¹D®Ñ¼Ó©Ò¥Xªº¸t¸g·sÃã¨å¤W¥U¡A830-833­¶¡j

¡@¡@±qµS¤Ó±Ðªº«H¥õ¸g¨å¡A§Ú­Ì´N®e©öÁA¸Ñ«Où¬°¦ó»¡¡A¡y§Ú¯À¨Ó©Ò¶ÇªººÖ­µ¡B¤£¬O¥X©ó
¤Hªº·N«ä¡zªº¥Î·N¡C¯«±Ò¥Üµ¹¤Hªº»|©R©M«ßªk­ì¬O³æ¯Âªº¡A¦ý¦bµS¤Ó¤Hªº¤â¸Ì¡A³Q¥[¤Wªº
¼h¼hªº¸ÑÄÀ³B²z¡A¥L­Ì±q¼¯¦è¤­¸g¥^¹LÂo¥X¤»¦Ê¤@¤Q¤T±ø»|©R¡AºÙ¬°¡u¦¨¤å§´©Ô¡v¡AµM«á
¥[¤W¡u¥L°Ç¥Ø¡v(Talmud)¨Ó¸ÑÄÀ¥¦¡A¦b¡u¥L°Ç¥Ø¡v(Talmud)¤¤¤S¬O¥H­²°¨©Ô(Gemara)¹ï
¦Ì¥Ü®³(Mishnah)°µ¤¾ªøªº¸àÄÀ¡A³o¾ã­Ó¹Lµ{¤£¦ý§â¤Hªº·N«äÄeÂø¨ì¯«ªº±Ò¥Ü¸Ì­±¡C«Où
¦b¥Lªº«e¥b¥Í¡A¬°³o¨Ç¡y¤Hªº·N«ä¡z¼ö¤ß¡Aª½¨ì¦b©¹¤j°¨¦â©ë®·°ò·þ®{ªº¸ô¤W¹J¨£¤F¥D¡A
¥L¿ô®©¹L¨Ó¥H«á¡A´N¥u¥H­C¿q°ò·þ¬°¥L«H¥õªº¤¤¤ß¡A¤]¥u¶Ç­C¿q°ò·þ¡C

¡@¡@¯Â¥¿ªººÖ­µ¤£¬O¥X©ó¤Hªº·N«ä¡AÃø©Ç«Où­n¤jÁn¯e©I¡A¡y§Ú§Æ©_§A­Ì³o»ò§ÖÂ÷¶}¨ºÂǵÛ
°ò·þ¤§®¦¥l§A­Ìªº¡B¥h±q§OªººÖ­µ¡D¨º¨Ã¤£¬OºÖ­µ¡B¤£¹L¦³¨Ç¤HÅÍÂZ§A­Ì¡B­n§â°ò·þªººÖ­µ
§ó§ï¤F¡C¦ýµL½×¬O§Ú­Ì¡B¬O¤Ñ¤W¨Óªº¨ÏªÌ¡B­Y¶ÇºÖ­µµ¹§A­Ì¡B»P§Ú­Ì©Ò¶Çµ¹§A­Ìªº¤£¦P¡B¥L
´NÀ³·í³Q©G¶A¡C§Ú­Ì¤w¸g»¡¤F¡B²{¦b¤S»¡¡B­Y¦³¤H¶ÇºÖ­µµ¹§A­Ì¡B»P§A­Ì©Ò»â¨üªº¤£¦P¡B¥L
´NÀ³·í³Q©G¶A¡C¡z


¡]¤G¡^¯Â¥¿ªººÖ­µ¤£¬O¥X©ó¬Y±Ð·|©Î¾÷ºc

¡m¥[©Ô¤Ó®Ñ1:18-24¡n
¹L¤F¤T¦~¡BÅפW­C¸ô¼»§N¥h¨£ÁFªk¡B©M¥L¦P¦í¤F¤Q¤­¤Ñ¡C¦Ü©ó§Oªº¨Ï®{¡B°£¤F¥Dªº¥S§Ì
¶®¦U¡B§Ú³£¨S¦³¬Ý¨£¡C§Ú¼gµ¹§A­Ìªº¡B¤£¬OÁÀ¸Ü¡B³o¬O§Ú¦b¯«­±«e»¡ªº¡C¥H«á§Ú¨ì¤F
±Ô§Q¨È©M°ò§Q®a¹Ò¤º¡C¨º®É¡BµS¤Ó«H°ò·þªº¦U±Ð·|³£¨S¦³¨£¹L§Úªº­±¡C¤£¹LÅ¥»¡¡B¨º
±q«e¹G­¢§Ú­Ìªº¡B²{¦b¶Ç´­¥L­ì¥ý©Ò´Ý®`ªº¯u¹D¡C¥L­Ì´N¬°§Úªº½t¬G¡BÂkºaÄ£µ¹¯«¡C

¡@¡@¤W­±³o¤@¬q¸g¤å¡A«Où±Ô­z¥L¦bªì´ÁªA¨Æ®É¡A»P²³±Ð·|¤Î¥D­n¨Ï®{¶¡ªºÃö«Y¡A¥L­n
±j½Õ¥L©Ò¶ÇºÖ­µªº¤º®e¡A¨Ã¨S¦³¨ü¨ì±Ð·|©Î¥D­n¨Ï®{ªº¼vÅT¡C«Où¤£¬O­n§_©w±Ð·|©Î
¨Ï®{­Ìªº­«­n©Ê¡A§ó¤£¬O­n°ª©ï¦Û¤vªº­«­n¡A¥L¬°¦Û¤vªº¤u§@°µ¨£ÃÒ»¡¡G¡y¥L­Ì´N¬°§Ú
ªº½t¬G¡BÂkºaÄ£µ¹¯«¡C¡z·í®Éªº±Ð·|¹ï«Oùªº¹L¥h¤F¦p«ü´x¡A«Où¹L¥h¬O¤@­Ó¥O°ò·þ®{
»D¤§¦âÅܪº¤H¡A¦pªG¦³¤H»¡¡G¡y«Où¥¿¦b§ä§Ú­Ì¡z¡A³oµ´¤£¬O¥Nªí¤°»ò¦n¨Æ¡A¦Ó¬O»¡¤jÃø
§ÖÁ{ÀY¤F¡C³o¼Ë¤@­Ó¥s°ò·þ®{°ß®£Áפ§¤£¤Îªº¤Hª«¡AÁö»¡¥L§ï¨¸Âk¥¿¤F¡A¹J¨£¥Lªº°ò·þ®{
¦h¤ÖÁÙ¬O¹ï¥L«ù«O¯dªººA«×¡C«OùÂk¥¿ªì´Á»P²³¨Ï®{©M±Ð·|¬Û³B¡A¤£¬O¬°¤FÅý¥L­ÌÀ°§U¥L
½Õ¾ã«H¥õÆ[¡A¦Ó¬O¦V¤j®aÃÒ©ú¥Lªº®¬§ï¡C¤@­Ó®¬§ïªº¤H±q¨â¤è­±¦V¤HÃÒ©ú¡A²Ä¤@´N¬O¦æ¬°
§ïÅܤF¡A«Où¤£¦A¹G­¢°ò·þ®{¡A´N¬O³o¤è­±ªº§ïÅÜ¡C²Ä¤G­Ó¬O±q«Où¶ÇÁ¿ªººÖ­µ¤º®eÃÒ©ú
¥L§ïÅܤF¡A³o­ÓÃÒ©ú¬O¸g±o°_²³±Ð·|¤Î²³¨Ï®{ÅçÃÒªº¡C

¡@¡@¦b«Où®Ñ«H¤¤Åã¥Ü¡A±Ð·|¤£¬O§¹¨CµL¯ÊÂIªº¡A¤Z½×¤Î±Ð·|®É¥²³£¦³»Ý­n³B²zªº°ÝÃD¡C
±Ð·|¤£¹L¬O¤@¸s»X®¦¸o¤Hªº¶°¦X¡A¬O©Ó¨üºÖ­µ¦n³Bªº¾÷ºc¡A±Ð·|¦³¶ÇºÖ­µªº¨Ï©R¡A¤£¥Nªí
±Ð·|©Ò¶ÇªººÖ­µ¤£·|¥X®t¿ù¡A±Ð·|¦b¯«ªº¤â¤¤¦p¦P¤@¥ó¾¹¥×¡A¥u¦³°®²bªº¾¹¥×¸Ë¤F¤ô¥H«á
¡A­Ë¥X¨Óªº¤ôÁÙ¬O°®²bªº¡A¦pªG¾¹¥×¤w¸g¨ü¦Ã¬V¤F¡A¦p¦ó¯à­Ë¥X­ì¥»°®²bªº¤ô©O¡H¦pªG
¾¹¥×¤£Ä@·N¸Ë¶i¥hªº¤º®e¬O¯Â²bªº¡A¥¦­Ë¥X¨Óªº¤]¤£·|¯Â²b¡C

¡@¡@±Ð·|¬O¤Hªº²Õ¦X¡A°ò·þ±Ð¦U©v¬£¤]¬O¦p¦¹¡A¯«±Ò¥Üµ¹¤HªººÖ­µ¤£·|¦³°ÝÃD¡A¦ý¶Ç»¼
¥X¨ÓªººÖ­µ¤º®e«o±`¦³®t²§¡A³o¨Ç®t²§»P­ì¥»¯Â¥¿ªººÖ­µ¬Û¤ñ¡A¥i¥H¤À¬°²§ºÝ©M·¥ºÝ¨âÃþ
¡C¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¥u¦³¤@¦¸¡A¥Î²§ºÝ¨Ó«ü·N¨£¤W©Î¯«¾Ç¤Wªº¿ùÂÕ¡A©¼±o«á®Ñ¤G³¹¤@¸`»¡¡G
¡y±q«e¦b¦Ê©m¤¤¦³°²¥ýª¾°_¨Ó¡B±N¨Ó¦b§A­Ì¤¤¶¡¡B¤]¥²¦³°²®v³Å¡B¨p¦Û¤Þ¶i³´®`¤Hªº²§ºÝ
¡B³s¶R¥L­Ìªº¥D¥L­Ì¤]¤£©Ó»{¡B¦Û¨ú³t³tªº·À¤`¡C¡z«ö·Ó³o¸g¤å¨Ó²z¸Ñ¡A²§ºÝ´N¬O­n³´®`
¤H¤£©Ó»{¥D¡A§_©w­C¿q°ò·þ¬O¤H°ß¤@ªº±Ï¥D¡A¼s¸q¨Ó¬Ý¡A³s¨ä¥L©Ò¦³ªº©v±Ð«H¥õ³£¥]¬A
¦b¤º¡A¯U¸q¤W¥u¬O«ü¨º¨Ç±¾µÛ°ò·þ±Ð©ÛµPªº¤H©Î±Ð·|µ¥²Õ´¡A¶ÇÁ¿¤Hªº±o±Ï¦b­C¿q°ò·þ
¥H¥~¡A¤Î±o±Ï¤£³æ³æ¾a­C¿q°ò·þªº±Ï®¦¡A³o¬O«H¥õ¤º®eªºª½±µ°¾®t¡C·¥ºÝªº«H¥õ¤º®e¯S¼x
¬O¥H°¾»\¥þ¡A¥u»{¬°¦Û¤v±Ð·|ªº«H¥õ¸ÑÄÀªk¤Î«H¥õ¦æ¬°¼Ò¦¡¬O°ß¤@¥¿½Tªº¡A¨ä¥L»P¦Û¤v
¤£¦Pªº±Ð·|¡A³£¬O¿ù»~¬Æ¦Ü¬O¤£¯à±o±Ïªº¡A³o¬O«H¥õºA«×¤Wªº°¾®t¡C

¡@¡@§Ú¤£¯à»¡·¥ºÝ«H¥õªº±Ð·|«H®{¤£·|±o±Ï¡A¦ý¦b·¥ºÝªººA«×¤¤¡A«Ü®e©ö³´¤J¥H±¡ºü¾É¦V
ªº«H¥õ¤è¦¡¸Ì­±¡A³oºØ¾É¦V·¥®e©ö¨Ï¤H°µ¥X¤£²z´¼ªº§PÂ_¤Î¦æ¬°¡C¨Ò¦p´¿¸g¦³¬Y¨Ç±Ð·|¤Î
¬Y¨Ç«H®{¡A¦]¬°¬Y­Ó¹w¨¥¦Ó´é²{²¾¥Á¼é¡A©Î¨ì¤s°Ï»÷«ØÁ×Ãø«Î¡F©ÎªÌ**¡A­ü¡Iºâ¤F¡A¤£­n
Á|¤Ó¦h¨Ò¤l¡A¬Ý±o©ú¥Õªº¤H¦ÛµM·|ª¾¹D§Ú·Q»¡¤°»ò¡A¤£¦P·Nªº¤H¤@©w·|½|§Ú¡A¯S§O¬O¨º¨Ç
«ÅºÙ¥u¦³¶i¥L­Ì±Ð·|¤~¯à±o±Ïªº¤H¡C³oÂI´N½Í¨ì³o¸Ì¡A§Ú·Ç³Æ®ÁÅF¡C

¡]¤T¡^¯Â¥¿ªººÖ­µ¤£¬O¥X©ó¶Ç²Î

¡m¥[©Ô¤Ó®Ñ2:1-10¡n
¹L¤F¤Q¥|¦~¡B§Ú¦P¤Ú®³¤Ú¤S¤W­C¸ô¼»§N¥h¡B¨Ã±aµÛ´£¦h¦P¥h¡C§Ú¬O©^±Ò¥Ü¤W¥hªº¡B§â§Ú¦b
¥~¨¹¤H¤¤©Ò¶ÇªººÖ­µ¡B¹ï§Ì¥S­Ì³¯»¡¡D«o¬O­I¦aùع墨¦³¦W±æ¤§¤H»¡ªº¡D±©®£§Ú²{¦b¡B©Î
¬O±q«e¡B®{µM©b¶]¡C¦ý»P§Ú¦P¥hªº´£¦h¡BÁö¬O§Æ§Q¥§¤H¡B¤]¨S¦³«j±j¥L¨ü³Î§¡D¦]¬°¦³
°½µÛ¤Þ¶i¨Óªº°²§Ì¥S¡B¨p¤U¿s±´§Ú­Ì¦b°ò·þ­C¿qùتº¦Û¥Ñ¡B­n¥s§Ú­Ì§@¥£¹²¡D§Ú­Ì´N¬O
¤@¨èªº¤u¤Ò¡B¤]¨S¦³®eÅý¶¶ªA¥L­Ì¡B¬°­n¥sºÖ­µªº¯u²z¤´¦s¦b§A­Ì¤¤¶¡¡C¦Ü©ó¨º¨Ç¦³¦W±æ
ªº¡B¤£½×¥L¬O¦óµ¥¤H¡B³£»P§ÚµL¤z¡D¯«¤£¥H¥~»ª¨ú¤H¡D¨º¨Ç¦³¦W±æªº¡B¨Ã¨S¦³¥[¼W§Ú¬Æ»ò
¡D¤Ï­Ë¬Ý¨£¤F¥D°U§Ú¶ÇºÖ­µµ¹¨º¥¼¨ü³Î§ªº¤H¡B¥¿¦p°U©¼±o¶ÇºÖ­µµ¹¨º¨ü³Î§ªº¤H¡D¡]¨º
·P°Ê©¼±o¡B¥s¥L¬°¨ü³Î§¤§¤H§@¨Ï®{ªº¡B¤]·P°Ê§Ú¡B¥s§Ú¬°¥~¨¹¤H§@¨Ï®{¡C¡^¤Sª¾¹D©Ò½ç
µ¹§Úªº®¦¨å¡B¨ººÙ¬°±Ð·|¬W¥Ûªº¶®¦U¡BÁFªk¡B¬ù¿«¡B´N¦V§Ú©M¤Ú®³¤Ú¥Î¥k¤â¦æ¬Û¥æ¤§Â§¡B
¥s§Ú­Ì©¹¥~¨¹¤H¨ºùØ¥h¡B¥L­Ì©¹¨ü³Î§ªº¤H¨ºùØ¥h¡D¥u¬OÄ@·N§Ú­Ì°O©À½a¤H¡D³o¤]¬O§Ú
¥»¨Ó¼ö¤ß¥h¦æªº¡C

**********************************************************

¡@¡@¤W­±³o¬q¸g¤åªº®É¶¡­I´º¡A¥i¯à¬O¨Ï®{¦æ¶Ç¨Ï®{¦æ¶Ç15³¹1-4¸`¡C·í®É¦b­C¸ô¼»§N¥l¶}
¤@­Ó©v±Ð·|ij¡A°Q½×«DµS¤Ó¤H¦b«H­C¿q¦¨¬°°ò·þ®{®É¡AÀ³¤£À³¸Ó¥ý¨ü³Î§¡C¥H¤µ¤Ñ°ò·þ®{
ªº¥ß³õ¨Ó¬Ý³o°ÝÃD¡A³o¬O¤@­Ó¨S¦³¹D²zªº­n¨D¡A¦ý¹ï·í®Éªº¥D­n°ò·þ®{¸sÅé¨Ó»¡¡A³o¬O
¤@­Ó¥s¥L­ÌÃö¤Áªº°ÝÃD¡A¦]¬°ªì¥N±Ð·|ªº²Ä¤@­Ó°ò·þ®{±Ú¸s¡A¥þ³¡³£¬OµS¤Ó¤H¡CµS¤Ó¤H¬O
¤@­Ó­«µø¶Ç²Îªº¥Á±Ú¡A¥L­Ìªº¶Ç²Î«Ø¥ß¦b¬ù®É¥N¡A¤H»P¯«ªºÃö«Y¤W¡A¦Ó¤H»P¯«ªºÃö«Y¤S
¨Ì¾Ú«ßªk¨Óºûô¡A³o¨Ç«ßªk´N¬O¯«©Ò§h©J¥L­Ìªº¨Æ¡C³Î§´N¬O¤H»P¯«¥ß¬ùªºªí°O¡A¤Z¬O¯«
ªº¿ï¥Á¡A¨k¤lªº¨­Å饲©w¨ü¹L³Î§¡C¸t¸g¹ï¥~¨¹¤H¦æ³Î§ªº§@ªk¡A¥i°l®Ò¨ì¤[»·ªº¾ú¥v¡C

¡@¡@¬ù¸t¸g²Ä¤@¦¸¥¿¦¡°O¸üªº³Î§¦b³Ð¥@°O17³¹¡A¨º®É­Ô¨È§B©Ô¨u¸ò¥L±q±A¤k©Ò¥Íªº
«Ä¤l¡A¥H¹êº¿§Q¤@¦P¨ü³Î§¡A¦P®É¨È§B©Ô¨u®a¤¤©Ò¦³ªº¨k¤B¡A¤£ºÞ¦³µL¦å½tÃö«Y³£¤@¦P
¨ü³Î§¡A³o¨Ç¥]¬A¥Î»È¤l¶R¨Óªº¥~¤H¡C²Ä¤G¦¸¨ü³Î§ªº¬O¯«À³³\¨È§B©Ô¨uªº¿Ë¥Í¨à¤l
¥H¼»¡C³Ð¥@°O©Ò°Oªº²Ä¤T¦¸³Î§¡AÅã¥Ü³Î§¤w¸g¦¨¬°§Æ§B¨Ó¥Á±Úªº¶Ç²Î¤F¡A³o¦¸°O¦b
³Ð¥@°O34³¹¡A³o¬O¤@­Ó´_¤³ªº¬G¨Æ¡A¶®¦Uªº¤k¨à³Q§Æ¥¼±Úªº¥Ü¼C±j«Á¤F¡A¶®¦Uªº²³¤l
«D±`¼«´n¡A¥Ü¼C®a¤H¨Ó´£¿Ë®É¥L­Ì¨ËºÙµªÀ³¡A¦ý­n¨D¨ä¥þ±Ú¨ü³Î§§@¬°µ²¿Ëªº±ø¥ó¡A
·í¥Ü¼C©M¥Lªº±Ú¤H¶Ë¤f¤´µM¯kµh®É¡A¶®¦Uªº²³¤l±O±þ§Æ¥¼¤H¡C³o­Ó´_¤³ªº¨Æ¥óÅã¥Ü¡A
³Î§¤£¦ý¬O§Æ§B¨Ó±Úªº¶Ç²Î¡A·í¥Nªº²§±Ú¤]¤w¸g»{¦P³o­Ó§@ªk¡C­P©óµS¤Ó¤H»{©w¥~¨¹¤H
­nÂk¤Æ¥L­Ì¡A¥²¶·¨ü³Î§ªº¥Nªí©Ê¨Æ¥ó¡A¬O¥X®J¤Î°O12³¹48-49¸`¡y­Y¦³¥~¤H±H©~¦b§A­Ì
¤¤¶¡¡BÄ@¦V­C©MµØ¦u¹O¶V¸`¡B¥L©Ò¦³ªº¨k¤l°È­n¨ü³Î§¡BµM«áÅ×®e¥L«e¨Ó¿í¦u¡B¥L¤]´N¹³
¥»¦a¤H¤@¼Ë¡D¦ý¥¼¨ü³Î§ªº¡B³£¤£¥i³ð³o¦Ï¯Ì¡C¥»¦a¤H©M±H©~¦b§A­Ì¤¤¶¡ªº¥~¤H¡B¦PÂk
¤@¨Ò¡z³o¤@­Ó­n¨D¡AÅýµS¤Ó¤H§ó¥[ªÖ©w³Î§¡A¬O¥~¨¹¤HÂk¤Æ¥L­Ìªº¥²­n±ø¥ó¡C·s¬ù®É¥Nªº
²Ä¤@§å°ò·þ®{¡A©ê«ù¹L¥h¶Ç²Îªº§@ªk¡A­n¨D¥~¨¹¤H«H­C¿q®ÉÀ³·í¤]¨ü³Î§¡C

¡@¡@«Où¥»¤H¬O±q«D±`¶Ç²ÎªºµS¤Ó­I´ºªø¤jªºµS¤Ó¤H¡A¦ý¥L±q¯«»â¨üºÖ­µªº±Ò¥Ü¬O«D±`²M·¡
¡A¥L½T«H¯Â¥¿ªººÖ­µ¤£¬O¥X©ó¶Ç²Î¡A¤D¬O¥X©ó­C¿q°ò·þªº±Ï®¦¡C±Ð·|¬O¥Ñ¤H²Õ¦¨ªº¡A¤HªºªÓ
«á¦h¤Ö­I­tµÛ¨Ç³\ªº¶Ç²Î¡A¨C¤@¶µ¶Ç²ÎÁ`¦³¥¦ªº¾ú¥v­I´º¡A±Ð·|¤£À³¸Ó¥H¶Ç²Î°µ¬°ºÖ­µªº¤º
®e¡C¨Ò¦p¬Y¬Y©v¬£¥D±i¨ü¬~¥²¶·¥þ¨­®û¤J¤ô¤¤¡A¬Y¬Y±Ð·|¥D±i¨ü¬~¤@©w­n¦bªeÃä¡B¬Y¬Y±Ð·|
¥D±i¦u¸tÀ\«D¥ÎµL»Ã»æ¤£¥i¡B¬Y¬Y±Ð·|¥D±ië§i®É­n¤j©I¤p¥s¡B¬Y¬Y±Ð·|¥D±i©n©f°Ñ¥[»E·|
ÀY¤W­n©ñ¶ô¥¬¡B½Ñ¦p¦¹Ãþªº¶Ç²Î§@ªk¡A­n°í«ù¤]µL¥i«p«D¡A¥L­Ì¤£«öµÛ¶Ç²Î§@ªk´N¤£µÎªA¡A
´N«öµÛ¶Ç²Î¥h°µ¦n¤F¡C¦ý¦pªG±N¶Ç²Îµ´¹ï¤Æ©óºÖ­µªº¤º®e¡A®£©È´N¬y©ó·¥ºÝªº«H¥õºA«×¤F¡C

¡]¥|¡^¯Â¥¿ªººÖ­µ¤£¬O¥X©ó¬Y­Ó¨ã¦³¥Nªí©Ê¨­¥÷ªº¤H¡]»â³S¡^

¡m¥[©Ô¤Ó®Ñ2:11-18¡n
«á¨ÓÁFªk¨ì¤F¦w´£ªü¡B¦]¥L¦³¥i³d¤§³B¡B§Ú´N·í­±©è¾×¥L¡C±q¶®¦U¨ºùبӪº¤H¡B¥¼¨ì¥H¥ý¡B
¥L©M¥~¨¹¤H¤@¦P³ð¶º¡D¤Î¦Ü¥L­Ì¨Ó¨ì¡B¥L¦]©È©^³Î§ªº¤H¡B´N°h¥h»P¥~¨¹¤H¹j¶}¤F¡C¨ä¾l
ªºµS¤Ó¤H¡B¤]³£ÀHµÛ¥L¸Ë°²¡D¬Æ¦Ü³s¤Ú®³¤Ú¤]ÀH¹Ù¸Ë°²¡C¦ý§Ú¤@¬Ý¨£¥L­Ì¦æªº¤£¥¿¡B»P
ºÖ­µªº¯u²z¤£¦X¡B´N¦b²³¤H­±«e¹ïÁFªk»¡¡B§A¬J¬OµS¤Ó¤H¡B­YÀH¥~¨¹¤H¦æ¨Æ¡B¤£ÀHµS¤Ó¤H
¦æ¨Æ¡B«ç»òÁÙ«j±j¥~¨¹¤HÀHµS¤Ó¤H©O¡C§Ú­Ì³o¥Í¨ÓªºµS¤Ó¤H¡B¤£¬O¥~¨¹ªº¸o¤H¡B¬Jª¾¹D¤H
ºÙ¸q¡B¤£¬O¦]¦æ«ßªk¡B¤D¬O¦]«H­C¿q°ò·þ¡B³s§Ú­Ì¤]«H¤F°ò·þ­C¿q¡B¨Ï§Ú­Ì¦]«H°ò·þºÙ¸q
¡B¤£¦]¦æ«ßªkºÙ¸q¡D¦]¬°¤Z¦³¦å®ðªº¡B¨S¦³¤@¤H¦]¦æ«ßªkºÙ¸q¡C§Ú­Ì­Y¨D¦b°ò·þùغٸq¡B
«o¤´Â¬O¸o¤H¡BÃø¹D°ò·þ¬O¥s¤H¥Ç¸oªº»ò¡DÂ_¥G¤£¬O¡C§Ú¯À¨Ó©Ò©î·´ªº¡B­Y­«·s«Ø³y¡B³o
´NÃÒ©ú¦Û¤v¬O¥Ç¸oªº¤H¡C

¡@¡@³o¤@¬q¸g¤å¤]¬O»P¶Ç²Î¦³Ãö¡A¦ý«Où­n±j½Õªº¬O¡A¨ã¦³¥Nªí©Êªº¤Hª«©Î»â³S¡A¥L­Ìªº¨¥
¦æ¤£¥i¥H³Q·í°µ¯Â¥¿ºÖ­µªºº]¼Ë¡C«Où¯S§O³d³Æªº¬OÁFªk¡A¤]´N¬O©¼±o¡AµM«áÁÙ¦³®Äªk©¼±o
ªº¨ä¥L¨Ï®{¡C©¼±o­ì¦b«Où¥H¥ý¡A³Q¯«®t¬£¥h¦V¥~¨¹¤H¶ÇºÖ­µ¡A¦b¨Ï®{¦æ¶Ç10³¹¤¤¡A¯«¯S§O
¥Î¤@­Ó²§¶HÅý©¼±o©ú¥ÕÍ¢ªº¤ß·N¡A¹ï©¼±o»¡¡G¡y¯«©Ò¼ä²bªº¡B§A¤£¥i·í§@«Uª«¡z¡A©¼±o¦ÛµM
¤ñ¨ä¥L¨Ï®{§ó©ú¥Õ»P¥~¨¹¤Hªº¬Û³B¤§¹D¡C¦ý©¼±oµLªk³Ó¹L¨Ó¦Û¶Ç²ÎªºÀ£¤O¡A¦b»P¥~¨¹¤H¤@¦P
¥ÎÀ\®É¨£¨ì±jµw¬£ªº¶Ç²ÎµS¤Ó¤H¨Ó¨ì¡A¥L´N»°§Ö¤À®à¦Y¶º¡C©¼±oªºÁ|°Ê¤Þ°_¨ä¥L¨Ï®{®Äªk¡A
¤@­Ó­Ó¦b¦ºµw¬£­±«e°²¸Ë¡C«Où´£³o¥ó¨Æ±¡­n±j½Õªº¬O¡A¯Â¥¿ªººÖ­µ¤£¬O¥X©ó¬Y­Ó¤H¡A³o­Ó
¤H¨ã¦³¥Nªí©Ê¡A¤]¥i¯à¬O»â³S¡C

¡@¡@§Ú¥ý¥æ¥N¤@¤U¡A©¼±oÁ|¤îªº­ì¦]¡C¦bµS¤Ó¤Hªº¡u§´©Ô¡v¤¤³W©w¤£¥i¦Y¤£¼äªº­¹ª«¡A°ò©ó
¡u´À§´©Ô¿v¦w¥þªº¨¾½u¡vªº¡u¥L°Ç¥Ø¡v¸ÑÄÀ¤Î¥Í¬¡À³¥Î¡A¬°¤FÁ×§K¦Y¨ì¤£¼äªº­¹ª«¡A´N¤£À³
¸Ó¸ò¥~¨¹¤H¦P®à¦Y¶º¡A¦]¬°¥~¨¹¤H¦Yªº­¹ª«¤¤¦³¤£¼ä²bªº¡C³oºØ¶Ç²Î±Ð¾É¤µ¤Ñ¤´µM¼vÅTµÛµS
¤Ó¤H¡A¨Ò¦p¡A¥L­Ì¸Ë¨Å»s«~­¹ª«ªºÀ\¨ã¡Aµ´¹ï¤£¯à¥Î¨Ó¸Ë¦×Ãþ¡A¦]¬°¥X®J¤Î°O23:19³W©w¡A
¸T¥Î¥¤ÃþµN¦×¡C³o´N¬O©Ò¿×ªº¡u´À§´©Ô¿v¦w¥þªº¨¾½u¡v¡C

¡@¡@°ò·þ±Ð¤£À³¸Ó¦³¸t«~¶¥¯Å¡A±Ð·|¤¤µL½×¬Oªª®v¡Bªø¦Ñ¡B°õ¨Æ¡B«H®{¡A³£¤@¼Ë¬O»X®¦ªº¸o
¤H¡A¥u­n¬O¤H´N·|¦³³n®z¤Î¥¢±Ñ¡C¸t«~¶¥¯Å¨î«×¬°¤Ñ¥D±Ð±a¨Ó¤¤¥jªº¶Â·t¥@¬ö¡A¤Ñ¥D±Ð¦³¹º
¤À±o«Ü²M·¡ªº¸t«~¶¥¯Å¡AÁÙ¦³ºÙ¬°©l®{²ÎÄòªº±Ð¬Ó¨î«×¡A¥L­Ì»{©w©¼±o¬O²Ä¤@¥ôªº±Ð¬Ó¡A¦]
¬°­C¿q´¿¿Ë¤f¹ï©¼±o»¡¡G¡y§ÚÁÙ§i¶D§A¡B§A¬O©¼±o¡B§Ú­n§â§Úªº±Ð·|«Ø³y¦b³o½Y¥Û¤W¡D³±¶¡
ªºÅv¬`¡B¤£¯à³Ó¹L¥L¡C§Ú­n§â¤Ñ°êªºÆ_°Íµ¹§A¡D¤Z§A¦b¦a¤W©Ò®¹¸jªº¡B¦b¤Ñ¤W¤]­n®¹¸j¡D¤Z
§A¦b¦a¤W©ÒÄÀ©ñªº¡B¦b¤Ñ¤W¤]­nÄÀ©ñ¡z¡C¾ú¥v¤w¸gÂǵۤѥD±Ðĵ§i±Ð·|¡A¤£À³·í§â¬Y¬Y¤H©^
¨ì¦Ü°ªµL¤Wªº¦a¦ì¡A¦a¦ì¨Ã¤£¯à±N±ÑÃaªº¤H©Ê¸iÂê°_¨Ó¡A¤Ï­Ë¶V¬O°ª¦ì¶V®e©ö¤Þ¥X¤H©Êªº¶Â
·t­±¡C

¡@¡@¯Â¥¿ªººÖ­µ¤£·|¥X©ó¥Nªí©Ê¤Hª«©Î»â³S¡A±Ð·|¤¤ªº¦U¼Ë¾¥÷¡A¬O¬°¤F§â¯Â¥¿ªººÖ­µ¶Ç´­
¶}¨Ó¡A¯«µ´¹ï¤£·|¥u§â¯u²z¥æ°Uµ¹¬Y¬Y³QºÙ¬°¥ýª¾ªº§Ì¥S¡A©Î¬Y¬Y¦b«e­±ªº§Ì¥Sµ¥Ãþªº¤H¡C
¯Â¥¿ªººÖ­µ¤¤¤ß¬O­C¿q°ò·þªº±Ï®¦¡A°ò·þ®{©^­C¿q°ò·þªº¦W¨ü¬~¡A¤]©^­C¿q°ò·þªº¦W»â¤HÂk
¥D¡A¡y¦]¬°¦b¤Ñ¤U¤H¶¡¡B¨S¦³½ç¤U§Oªº¦W¡B§Ú­Ì¥i¥H¾aµÛ±o±Ï¡z

¡]¤­¡^¯Â¥¿ªººÖ­µ¤£·|¥X©ó¤Hªº¦Ñ§Ú

¡m¥[©Ô¤Ó®Ñ2:19-21¡n
§Ú¦]«ßªk¡B´N¦V«ßªk¦º¤F¡B¥s§Ú¥i¥H¦V¯«¬¡µÛ¡C§Ú¤w¸g»P°ò·þ¦P°v¤Q¦r¬[¡D²{¦b¬¡µÛªº¡B
¤£¦A¬O§Ú¡B¤D¬O°ò·þ¦b§ÚùØ­±¬¡µÛ¡D¨Ã¥B§Ú¦p¤µ¦b¦×¨­¬¡µÛ¡B¬O¦]«H¯«ªº¨à¤l¦Ó¬¡¡B¥L¬O
·R§Ú¡B¬°§Ú±Ë¤v¡C§Ú¤£¼o±¼¯«ªº®¦¡D¸q­Y¬OÂǵ۫ߪk±oªº¡B°ò·þ´N¬O®{µM¦º¤F¡C

¡@¡@¡y²{¦b¬¡µÛªº¡B¤£¦A¬O§Ú¡B¤D¬O°ò·þ¦b§ÚùØ­±¬¡µÛ¡z¡C³o¥y¸Ü¬O³\³\¦h¦h°ò·þ®{ªº¤ßÄ@
¡A¦pªG¶ÇºÖ­µ¤£¦sµÛ¼Ëªº¤ßºA¡A±N¤£·|¶Ç¥X¯Â¥¿ªººÖ­µ¡C¥u­n¬O¤H´N¥²µM¤´¦s¦³¦Ñ§Ú¡A«Où
´¿µo¥X³o¼Ëªº·P¹Ä»¡¡G¡y§Ú¤]ª¾¹D¡B¦b§ÚùØÀY¡B´N¬O§Ú¦×Å餧¤¤¡B¨S¦³¨}µ½¡D¦]¬°¥ß§Ó¬°µ½
¥Ñ±o§Ú¡B¥u¬O¦æ¥X¨Ó¥Ñ¤£±o§Ú¡C¬G¦¹¡B§Ú©ÒÄ@·Nªºµ½¡B§Ú¤Ï¤£§@¡D§Ú©Ò¤£Ä@·Nªº´c¡B§Ú­Ë¥h
§@¡C­Y§Ú¥h§@©Ò¤£Ä@·N§@ªº¡B´N¤£¬O§Ú§@ªº¡B¤D¬O¦í¦b§ÚùØÀYªº¸o§@ªº¡C§Úı±o¦³­Ó«ß¡B´N
¬O§ÚÄ@·N¬°µ½ªº®É­Ô¡B«K¦³´c»P§Ú¦P¦b¡C¦]¬°«öµÛ§ÚùØ­±ªº·N«ä¡B§Ú¬O³ßÅw¯«ªº«ß¡D¦ý§Úı
±oªÏÅ餤¥t¦³­Ó«ß¡B©M§Ú¤ß¤¤ªº«ß¥æ¾Ô¡B§â§Ú¾Û¥h¥s§Úªþ±q¨ºªÏÅ餤¥Ç¸oªº«ß¡C§Ú¯u¬O­Wªü
¡B½Ö¯à±Ï§Ú²æÂ÷³o¨ú¦ºªº¨­Åé©O¡z¦p¦¹°¶¤jªº«Å±ÐªÌ³£µo¥X¦p¦¹ªº·P¹Ä¡A¥L¶ÇºÖ­µ®É«ç¯à¤£
ÄvÄv·~·~ªº§J¨î¦Ñ§Ú©O¡H

¡@¡@¹ï¥I¦Ñ§Ú¬O¤HÃþ¤@¥Íªº¥\½Ò¡A­Y¦³¤H¦Û¥H¬°¤w¸g§¹¥þ¤F¡A¥L´N¬O´ÛÄF¦Û¤v¡A­Y¦³¤H±µ¨ü
§O¤H»¡¥L¬O§¹¥þ¤H¡A¥L´N¬O¤@­Óð¤Ä@¨üÄFªº¤H¡C¤£§¹¥þªº¤H¤´µM¥i¥H¶Ç¥X¯Â¥¿ªººÖ­µ¡A¯Â¥¿
ºÖ­µªº±Ò¥Ü¤w¸g¥þ³Æ¤F¡A¥¦¤£·|¦]¬°¤Hªº¤£§¹¥þ¦Ó¨ü·l¡A¤@­Ó­ì¥»¦Ã©ªº¾¹¥×¡A¥u­n¬~°®²b
¤F¡AÁÙ¬O¥i¥H®³¨Ó¨Ï¥Îªº¡C
¦^¨ì¤W¤@¼h