作者: lk (陳小小) 看板: COBS
標題: 有趣的 strong number
時間: Thu Nov 23 23:49:34 2000

    我是參與聖經字典翻譯。因為有人不知道這在搞什麼，我就把這在搞什麼寫出來
分享一下。

    舊約是希伯來文寫成，新約希臘文寫成。因為多數人不懂這兩種語文，所以
就有參考書將每一個字編上號碼，稱為【 Strong number】。然後我們就可以用
這些號碼來認識聖經的意義。

    例如我昨天翻譯 strong number 6605，非常有趣！以下列舉出現的經文：
    -------------------------------------------------------------------
    天上的窗戶也（敞開）了
    耶和華見利亞失寵，就（使他生育），
    河閘（開放），宮殿沖沒
    他（打開）箱子，看見那孩子。
    以此試試我，是否為你們（敞開）天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。
    ---------------------------------------------------------------------
    都是「開」的意思。可以用在開河匣，開箱子，開窗子，甚至是開女人的生產！！
    哈哈，女人是否能生產，也是上帝決定是否打開呢。

    以下是我翻譯完成的字意：
   1) 開
    1a) (Qal) 開
    1b) (Niphal) 被開, 被鬆綁,被卸開
    1c) (Piel)
       1c1)使自由
       1c2) 鬆開
       1c3) 解開,解開某人
    1d) (Hithpael) 釋放某人
   2) 雕刻, 刻
    2a) (Piel) 刻
    2b) (Pual) 被刻

    原來是英文的：
    06605 pathach {paw-thakh'}
1) to open
   1a) (Qal) to open
   1b) (Niphal) to be opened, be let loose, be thrown open
   1c) (Piel)
       1c1) to free
       1c2) to loosen
       1c3) to open, open oneself
   1d) (Hithpael) to loose oneself
2) to carve, engrave
   2a) (Piel) to engrave
   2b) (Pual) to be engraved

   簡單的說，翻譯聖經字典，就是把下面的英文翻成中文。一邊翻，一邊更深入
認識經文字句。很有趣喔！