¦^¨ì¤W¤@¼h

¯«ªº±o³Ó¡mù°¨®Ñ 8:31-39¡n

¡@¡@³o¬q¸g¤å¥i»¡¬Où°¨®Ñ¤K³¹ªº³Ì°ª¼é¡AÁ¿¨ì°ò·þ®{¤§©Ò¥H¯à¹L±o³Óªº¥Í¬¡¡A
¬O¦]¬°°ò·þ¤w¸g±o³Ó¤F¤@¤Á¡A©Ò¥H¨º¨Ç¯u¤ß¬Û«H¥Dªº¤H¡A´N¥i¥H¾aµÛ°ò·þ³Ó¹L­W
Ãø¡B¹G­¢¡B¦MÀI©M¦º¤`¡C¤T¤Q¤C¸`©Ò»¡ªº¡u±o³Ó¦³¾l¡v¡A¥¿¦n©M¤G¤Q¤G¸`ªº¡u¹Ä
®§³Ò­W¡v¦¨¤F±j¦Cªº¹ï¤ñ¡C¯«¤¹³\°ò·þ®{¸g¾ú­WÃø¡A¬°ªº¬O¥s§Ú­Ì¦b­WÃø¤¤§ó¥[
¿Ëªñ¯«¡B­Ê¾a¯«¡A¦P®É¤]§ó¥[Åé·|¯«ªº·R¬O¨º¼Ëªº°í©w¤£²¾¡BÂײ±µL­­¡A¥H­P¨S
¦³¥ô¦óªº¤H¡B¨Æ¡Bª«¯à¨Ï§Ú­Ì»PÍ¢ªº·R¹jµ´¡C

¡m¸t¸g¸g¤å¡nù°¨®Ñ 8:31-39
31¡@¬J¬O³o¼Ë¡BÁÙ¦³¬Æ»ò»¡ªº©O¡D¯«­YÀ°§U§Ú­Ì¡B½Ö¯à¼Ä¾×§Ú­Ì©O¡C
32¡@¯«¬J¤£·R±¤¦Û¤vªº¨à¤l¬°§Ú­Ì²³¤H±Ë¤F¡B°Z¤£¤]§â¸Uª«©M¥L¤@¦P¥Õ¥Õªº½çµ¹§Ú­Ì»ò¡C
33¡@½Ö¯à±±§i¯«©Ò´z¿ïªº¤H©O¡D¦³¯«ºÙ¥L­Ì¬°¸q¤F¡C
34¡@½Ö¯à©w¥L­Ìªº¸o©O¡D¦³°ò·þ­C¿q¤w¸g¦º¤F¡B¦Ó¥B±q¦ºùØ´_¬¡¡B
¡@¡@²{¤µ¦b¯«ªº¥kÃä¡B¤]´À§Ú­Ì¬è¨D¡C
35¡@½Ö¯à¨Ï§Ú­Ì»P°ò·þªº·R¹jµ´©O¡DÃø¹D¬O±wÃø»ò¡B¬O§x­W»ò¡B¬O¹G­¢»ò¡B
¡@¡@¬OÄȾj»ò¡B¬O¨ª¨­ÅSÅé»ò¡B¬O¦MÀI»ò¡B¬O¤M¼C»ò¡C
36¡@¦p¸g¤W©Ò°O¡B¡y§Ú­Ì¬°§Aªº½t¬G¡B²×¤é³Q±þ¡D¤H¬Ý§Ú­Ì¦p±N®_ªº¦Ï¡C¡z
37¡@µM¦Ó¾aµÛ·R§Ú­Ìªº¥D¡B¦b³o¤@¤Áªº¨Æ¤W¡B¤w¸g±o³Ó¦³¾l¤F¡C
38¡@¦]¬°§Ú²`«HµL½×¬O¦º¡B¬O¥Í¡B¬O¤Ñ¨Ï¡B¬O´xÅvªº¡B¬O¦³¯àªº¡B
¡@¡@¬O²{¦bªº¨Æ¡B¬O±N¨Óªº¨Æ¡B
39¡@¬O°ª³Bªº¡B¬O§C³Bªº¡B¬O§Oªº¨ü³y¤§ª«¡B³£¤£¯à¥s§Ú­Ì»P¡@¯«ªº·R¹jµ´¡D
¡@¡@³o·R¬O¦b§Ú­Ìªº¥D°ò·þ­C¿qùتº¡C


¡@¡@¬Û«H¨C­Ó¤H³£¼Ö·N¯àµ²¥æ¤@¨Ç¤j¦³Åv¶Õ¡B¯à¤O¤S´I¦³ªºªB¤Í¡A³o¼Ë¡A·í¥L¹J
¨ì¬Y¨Ç§xÃø¡A©Î¬O¦³«Ü¤jªº»Ý­n¡A©Î¬O­±Á{¦M¾÷ªº®É­Ô¡A³o¨ÇªB¤Í´N¥i¥H¬°¥L¼µ
¸y¡AÀ°¥L¸Ñ¨M°ÝÃD¡B´ç¹LÃøÃö¡A§O¤H¤]¤£´±ÀH«K´Û­t¥L¡A¦]¬°¥Lªº­I«á¦³«Ü±j¤j
ªº«á¥x¡C¨ä¹ê¹ï¤@­Ó«H¥Dªº¤H»¡¨Ó¡A¥Lªº­I«á´N¤w¸g¦³¤F¤@­Ó¤ñ¥@¤W¥ô¦óÅv¶Õ§ó
±j¦Ó¦³¤Oªº«á¥x¡A´N¬O§Ú­Ìªº±Ï¥D­C¿q°ò·þ¡A¯«¤w¸g±N¤Ñ¤W¦a¤U¤@¤ÁªºÅv¬`³£½ç
µ¹¤F¥L¡C©Ò¥H«Où¦b³o¸Ì§i¶D§Ú­Ì¡G¡u¯«­YÀ°§U§Ú­Ì¡A½Ö¯à©è¾×§Ú­Ì©O¡H¡v

¡@¡@¤j¦h¼Æªº°ò·þ®{¡A¥]¬A³\¦h¼}¹DªºªB¤Í¡A¬Æ¦Ü¤@¨ÇÁÙ¨S¦³«H¥Dªº¤H¡A³£ª¾¹D
¬ù¿«ºÖ­µ¤T³¹ 16 ¸`¡G¡u¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥L­Ì¡A¥s¤@¤Á«H¥Lªº
¤£­P·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡C¡v³o¬O¤@¥ó«D±`©_§®¡BÄ_¶Qªº¨Æ¡A³o¦ì¤Ñ¤Wªº¯u¯«¡B¸Uª«
ªº¥D®_¡B¦t©zªº¤j§g¤ý¡A³ºµMÄ@·N§âÍ¢¦Û¤v³ÌÄ_¨©ªº¿W¥Í·R¤l½çµ¹§Ú­Ì³o¨Ç´ù¤p
¡B¨õ·L¡B¥Rº¡¸o´cªº¤HÃþ¡A¤£¶È¬°§Ú­Ì¨Ó¨ì¥@¤W¡AÁÙ¬°§Ú­Ì¨ü­W¡A¬°§Ú­ÌÄ묹¦Û
¤vªº¥Í©R¡A³Ì«á¨Ã¥B±q¦º¸Ì´_¬¡¡A¤S¤É¤W°ª¤Ñ¡A¦^¨ì¤Ñ¤÷ªº¨­Ãä¡C¯«ÂǵۭC¿q°ò
·þ©Ò§@ªº³o¤@¤Á¡A³£¬O¬°¤F­nÅý«HÍ¢ªº¤H±oµÛÂײ±¡B¥ÃùÚ¡B¬ü¦nªº·s¥Í©R¡C

¡@¡@³o´N¦³ÂI¹³¤@­Ó·¥¨ä«ÂÄY¡B´L¶Q¡B´I¦³ªº°ê¤ý¡A³ºµMªÖ®t»º¥Lªº¤ý¤l·LªA¥X
¨µ¨ì¤@­Ó·¥«×³h½a¡B»êż¡B¸¨«áªº³h¥Á¸]¥h¡A©M³o¨Ç¤^¤¢¡B½â¥Á¤@°_¥Í¬¡¡A­n±N
°ê¤ýªº¬ü·N§i¶D¥L­Ì¡A´N¬O­nÀ°§U¥L­Ì§ïµ½¥Í¬¡«~½è¡A²æÂ÷¥L­Ìªº³h½a©Mµh­W¡A
µL©`µ´¤j³¡¥÷¤H¤£¬Û«H¤]¤£»â±¡¡A¤Ï¦Ó©Úµ´¥L¡B¨ú¯º¥L¡A¥H­P³o­Ó¤ý¤l¦b¥L­Ì¤¤
¶¡¦YºÉ¤F­WÀY¡B¨üºÉ¤F©}°d¡A³Ì«áÁÙ³Q¥L­Ì¥´½|¶Ë®`¡BÅX³v¥X¹Ò¡CÁÙ¦n¡A¨Ã¤£¬O
©Ò¦³ªº¤H³£©Úµ´¥L¡A¹ï¨º¨Ç¤Ö¼ÆÄ@·N¬Û«Hªº¤H¡A³o¦ì¤ý¤l¦^¨ì¤ý®c«á¡A´N½Ð¨D¥L
ªº¤÷¤ý«p«pªº®¦«Ý¥L­Ì¡A¨Ï¥L­ÌÂ÷¶}¨º´c¦HªºÀô¹Ò¡A¥h¨ì°ê¤ý¬°¥L­Ì¹w³Æªº¦n¦a
¤è¡A¹L¦w¼Ö¡BµÎ¾Aªº¥Í¬¡¡C·íµM¡A¤÷¯«©M¥D­C¿q¬°§Ú­Ì©Ò§@ªº¤@¤Á¡A¬O»·»·¶W¹L
³o­Ó¤ñ³ë©Ò§Î®eªº¡C¯«¹ê¦b·R§Ú­Ì¡A³s¦Û¤vªº¿W¥Í·R¤l³£Ä@·N¬°§Ú­ÌÄ묹¡A¨º»ò
¡AÁÙ¦³¤°»ò¦n³B¤£Ä@·N½à½çµ¹§Ú­Ì©O¡H

¡@¡@¼»¦ýÅ]°­¬O¯«ªº¤³¼Ä¡A±Mªù¤d¤è¦Ê­pªº­n¯}Ãa¤H©M¯«¤§¶¡ªºÃö«Y¡A¨eÀH®É³£
¦b§ä¾÷·|­n¦b¯«ªº­±«e±±§i¥@¤Wªº¤H¡A°ò·þ®{¤]¥]¬A¦b¤º¡A¦]¬°¥@¤H³£¥Ç¤F¸o¡C
°ò·þ®{­Y¬O¹ï°ò·þ¤w¸g±o³Óªº¨Æ¹ê¦³²M·¡ªº»{ÃÑ©M°í©wªº«H¤ß¡A´N¥i¥H©ZµMµLÄß
ªº­±¹ï³o¤@¤Áªº±±§i¡A§Ú­Ì¬O¯«©Ò´z¿ïªº¤H¡A¤w¸g³QºÙ¬°¸q¤F¡AµL½×¬O½Ö¡A³£¤£
¯à«ü±±§Ú­Ì¦³¸o¡C¬°¤°»ò©O¡H¸t¸g§i¶D§Ú­Ì¡A¦³¤T­Ó­ì¦]¡G(¤@)°ò·þ¬°§Ú­Ìªº¸o
¦º¤F¡C(¤G)°ò·þ¤w±q¦º¸Ì´_¬¡¡A§¤¦b¤÷¯«ªº¥kÃä¡C(¤T)°ò·þ¦b¯«­±«e¬°§Ú­Ì¥N¨D
¡BÅGÅ@¡C·PÁ¡BÆg¬ü¯«¡A°ò·þ¤w¸g¬°§Ú­Ì§¹¦¨¤F°¶¤j¡B©_§®ªº±ÏÅ«¤j¤u¡C

¡@¡@¯«ªº·R¬JµMÂǵۭC¿q°ò·þ¦V§Ú­ÌÅã©ú¤F¡AÁÙ¦³¤°»ò¯à¨Ï§Ú­Ì»P°ò·þªº·R¹jµ´
©O¡H¸t¸g¤W»¡¡AµL½×¬O±wÃø¡B§x­W¡B¹G­¢¡B­¹¤£ªG¸¡¡B¦ç¤£½ªÅé¡B¦MÀI¡B¤M¼C¡A
¤]µL½×¬O¥Í¦s¡B¦º¤`¡B¤Ñ¨Ï¡B¦³Åv¯àªº¡B²{¦bªº¨Æ¡B±N¨Óªº¨Æ¡B¦b¤Ñ¤Wªº¡B¦b²`
³Bªº¡B§Oªº¨ü³y¤§ª«¡A³£¤£¯à¥s§Ú­Ì»P¯«ªº·R¹jÂ÷¡C¦]¬°°ò·þ¬°§Ú­Ì¦¨´Nªº¤u§@
¡A¤w¸g³Ó¹L¤F³o¤@¤Á¡A¨Ï§Ú­Ì¤]¯à°÷¾aµÛ¯«ªº·R¹L±o³Óªº¥Í¬¡¡C

¡@¡@³o¬q¸g¤å±q¤T¤Q¤@¨ì¤T¤Q¤G¸`§i¶D§Ú­Ì¡A¯«­YÀ°§U§Ú­Ì¡A´N¨S¦³¤H¯à©è¾×§Ú
­Ì¡A¦]¬°¯«¤w¸g±N¦Û¤vªº¨à¤l³s¦P¨ä¥L¤@¤Áªº¦n³B³£¥Õ¥Õªº½çµ¹¤F§Ú­Ì¡C¤T¤Q¤T
¨ì¤T¤Q¥|¸`»¡¨ì¡A¦]¬°­C¿q°ò·þ¬°§Ú­Ì¦º¤F¡A¤S±q¦º¸Ì´_¬¡¡A¨Ã¥B¦b¯«ªº¥kÃä´À
§Ú­Ì¬è¨D¡A©Ò¥H´N¨S¦³¤H¯à°÷±±§i§Ú­Ì¡A§ó¤£¯à©w§Ú­Ì¦³¸o¡C¤T¤Q¤­¨ì¤T¤Q¤E¸`
«h¬O«jÀy§Ú­Ì¡A°ò·þ¤w¸g¦b¤@¤Áªº¨Æ¤W±o³Ó¦³¾l¡A¦]¦¹¡AµL½×¬O¥ô¦óªº¤H¡B¨Æ¡B
ª«¡A©Î¬OÀô¹Ò¡A³£¤£¯à¨Ï§Ú­Ì»P¯«ªº·R¹jµ´¡C

¡@¡@¦b°ò·þ®{ªº¥Í¬¡¤¤¡A¤£¥iÁ×§Kªº¤]·|¾D¹J³\¦h§xÃø©Îµh­Wªº¨Æ¡A¬Æ¦ÜÁÙ·|¦³
¦]¬°«H¥õ¦Ó¨Óªº¹G­¢©M¦MÀI¡A¨Ï®{«Où¦b³o¬q¸g¤å¸Ì©Ò´£¨ìªº¦UºØ±wÃø¡A³£¬O¥L
¦Û¤v´¿¸g¿Ë¦Û¸g¾ú¹Lªº¡AÃö©ó¥L©Ò¨ü¹Lªº±wÃø¡A§Ú­Ì¥i¥H±qºqªL¦h«á®Ñ¤Q¤@³¹¤G
¤T¨ì¤G¤E¸`¸Ì±oª¾¡A¥L¤£¥u¦³¥~­±ªº¦UºØÁ}Ãø©M¦MÀI¡A¤º¤ßÁÙ¦³¹ï±Ð·|ªº­t¾á©M
À£¤O¡AµM¦Ó¡A¥L¤£¦ýµ·²@¨S¦³¦]¬°³o¨Ç¨Æ¦Ó¦Ç¤ß¡B³àÁx¡B°h«o¡A¤Ï¦Ó¬O§ó¥[«i´±
ªº¬°¥D§@¨£ÃÒ¡B¶ÇºÖ­µ¡A¬Û¶Ç«Où¬O¦bù°¨¬Ó«Ò¥§¿ý¹G­¢°ò·þ®{®É³Q±Ù­º¦Ó®î¹D
ªº¡C¦b¥j¤µ¤¤¥~ªº±Ð·|¾ú¥v¤¤¡AÁÙ¦³³\¦h°ò·þ®{¦b¦UºØ­WÃø¤¤¡A¥Î¦Û¤vªº¥Í©R¬°
¥D­C¿q§@¤F¬ü¦nªº¨£ÃÒ¡C

¡@¡@¿Ë·Rªº§Ì¥S©j©f¡A¦b§Aªº©Ò³BªºÀô¹Ò¤¤¡A¬O§_¤]¦³³\¦h§x­W¡B±wÃø¡A©Î¬O¹G
­¢¡B¦MÀI¡A¬O¦]¬°§A¦¨¬°°ò·þ®{¤§«á¤~¦³ªº©O¡H¤£­n®`©È¡A§A·íª¾¹D¡A¯«ÂǵÛÅý
Í¢ªº¤l¥Á¦b­WÃø¤¤¨ü¸Õ·Ò¡A¬°ªº¬O­n¦b§Ú­Ì¨­¤W¹üÅãÍ¢±o³Óªº¤j·R¡A¨Ã¥B³o·R¬O
µL¤H¯à©è¾×¡BµL¤H¯à¹jµ´ªº¡C¯à°÷¬°¥D¨ü­W¡A¨º¬O¯«·¥¤jªº®¦¨å¡C¥D­C¿q¬°§A§Ú
¨üºÉ¤F­WÃø¡A§Ú­Ì­Y»PÍ¢¦P¨ü­WÃø¡A¤]¥²µM­n»PÍ¢¦P±oºaÄ£¡C³Ì«á§Ú­Ì¥Î©¼±o«á
®Ñ¥|³¹¤Q¤G¨ì¤Q¥|¸`¥H¤Î¤Q¤»¸`©¼¦¹«jÀy¡G¡u¿Ë·Rªº§Ì¥Sªü¡A¦³¤õ·Òªº¸ÕÅçÁ{¨ì
§A­Ì¡A¤£­n¥H¬°©_©Ç¡A­Ë­nÅw³ß¡A¦]¬°§A­Ì¬O»P°ò·þ¤@¦P¨ü­W¡A¨Ï§A­Ì¦bÍ¢ºaÄ£
Åã²{ªº®É­Ô¡A¤]¥i¥HÅw³ß§Ö¼Ö¡C§A­Y¬°°ò·þªº¦W¨ü°d½|¡A«K¬O¦³ºÖªº¡A¦]¬°¯«ºa
Ä£ªºÆF±`¦í¦b§A­Ì¨­¤W¡C­Y¬°§@°ò·þ®{¨ü­W¡A«o¤£­n²Û®¢¡A­Ë­n¦]³o¦WÂkºaÄ£µ¹
¯«¡v
¦^¨ì¤W¤@¼h