發信人: maranatha.bbs@cef1.cef.org.tw (maranatha), 看板: BibleStudy
標  題: [轉錄]譯本的比較（整理自「讀經的藝術」）
發信站: 校園福音團契電子布告欄 (Fri Apr 14 12:49:12 2000)
轉信站: fhl-bbs!news.fhl.net!cef

※ [本文轉錄自 OIA_Study 看板]

作者: pharisee (法利賽人) 看板: OIA_Study
標題: 譯本的比較（整理自「讀經的藝術」）
時間: Thu Mar  2 00:01:37 2000


我們絕大多數的人都不懂聖經的原文，不論是希伯來文、亞蘭文或希臘文，
因此對我們而言，研讀聖經最基本的工具是一本好的英文／中文譯本聖經，
甚至是幾本好的英文／中文聖經。

當我們在讀聖經譯本時，就是在參與解釋的工作，就某方面而言，只讀譯本
聖經的人是受限於聖經譯者，而譯者經常必須決定原來的希伯來文或希臘文
真正要說的是什麼。因此，只用一種譯本--不論是讀好的譯本--的問題是：
讀者等於接受該譯本解經的選擇，而視之為神的話。

先介紹以下三個在基本翻譯原理中常見的術語：
1.直譯(Literal)
  翻譯時盡可能與原文的遣詞用字精確相近，但譯文的意義仍然清楚明白。

2.意譯(Free)
  將一種語言的觀念譯成另一種語言的觀念，比較不在乎使用與原文完全相同的字句。

3.等義活譯(Dynamic equivalent)
  試著將原文的字、慣用語和文法結構翻成精確相等的譯文，特別是在語言、文法和
  文體方面予以「現代化」。

下圖則是將現有的譯本按照其特徵與翻譯類型進行對照

    直譯              等義活譯           意譯
------------------------------------------------------
    KJV      RSV     NIV     GNB       PHILLIPS  LB
    NASB             NAB      JB
           和合本            NEB
                新譯本       現代中文譯本
------------------------------------------------------
KJV:英文欽定本
RSV:修訂標準本
NIV:新國際本
GNB:佳音聖經
PHILLIPS:腓力斯譯本
LB:當代聖經
NASB:新美國標準聖經
NAB:新美國聖經
JB:耶路撒冷聖經
NEB:新英文聖經

最好的翻譯理論是等義活譯，直譯本作為次要的資料時很有用處--
它會使你對希臘文或希伯來文實際上寫了什麼很有信心。意譯本也
很有用處--刺激你思想經文可能的意義。

至於該選擇那個譯本（英文）呢？作者建議NIV是目前的最佳譯本，
此外，GNB和NEB也是不錯的譯本。如果你已經擁有以上譯本中的一
或多本時，可再參考使用NASB、RSV或NRSV（新修訂標準本）。


--
       有人看這日比那日強,有人看日日都是一樣的

                自由放任的法利賽人
     Lassiez-Faire Typical Pharisee

--
    ※ Origin: 校園團契(bbs.cef.org.tw) ◆ From: sh73-89.dialup.seed.net.tw

--
    ※ Origin: 校園團契(bbs.cef.org.tw) ◆ From: 211.72.134.109