¦^¨ì¤W¤@¼h
µo«H¤H: Abdiel.bbs@apc.iim.nctu.edu.tw (¯«¹²), ¬ÝªO: religion
¼Ð ÃD: ±Ð·|¹ï¦P©ÊÅʺA«×¤§¬ã¨s--¤fÀY³ø§i¢°
µo«H¯¸: µI¦Ó¤£À쯸 (Sat Oct 19 10:04:34 1996)
Âà«H¯¸: fhlbbs!news.ee.nctu!MGCC_BBS
¡mÁ¿°ó¤fÀY³ø§i¢°¡n
³ø§i®Ñ¥Ø¡GJeffrey S. Siker, ed.,¡mHomosexuality in the
¡@¡@¡@¡@¡@Church-Both Sides of the Debate,Louisville:
¡@¡@¡@¡@¡@Westminster John Knox,1994¡n
²Ä¤C³¹¡@¦P©ÊÅʺA«×¤§¬ã¨s-¦æ¬°¬ì¾Ç»P±Ð·|
§Ç¨¥¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@1996¡B10¡B18
¡@¡@«¥²{¦bªº±Ð·|¹J¨ì¦P©ÊÅʪº°ÝÃD¡A±¹ï¦p¦ó±¹ï³o¨Ç¤Hªº°ÝÃD¡A
±Ð·|¥h½Ð±ÐÂå¾Ç©Î¬ì¾Ç¥L̪ºÆ[ÂI¡B¬Ýªk¡A¨ÓÀ°§U±Ð·|°µ¤@¨Ç¨M©w¡A
³o¬O¥¿½Tªº¡B¬O¥i¹ªÀyªº¡C³o½g¤å³¹¬OnÁ¿§ÚÌÀ³¸Ó¹ªÀy¤]À³¸Ó¥h½Ð
±Ð§O¤Hªº¬Ýªk¡A¥]¬AÂå¾Ç©M¬ì¾Ç¡F¦ý¬O§Ú̱з|¤£¥iÅý³o¨Ç¦³Åv«Âªº
¤H¡AÄ´¦pÂå¥Í¡B¬ì¾Ç§â§ÚÌ©ìµÛ¨«¡A§ÚÌ¥²¶·¦Û¤vÀ´±o¤ÀªR¡A¥H¿W¥ß
ªº§PÂ_¨Ó°µ¤@¨Ç¨M©w¡C
¡@¡@²{¦b§ÚÌ¥H¥|Ó°ÝÃD¨Ó°Q½×³oÓÃD¥Ø¡C²Ä¤@¡G¦P©ÊÅʬO§_¬Oºë¯«
¯f¡H²Ä¤G¡G¦P©Ê©Ê¶É¦V¬O§_¬°·í¨Æ¤HµLªk±±¨îªº¤@¥ó¨Æ¡H¦]¬°Y·í¨Æ
¤HµLªk±±¨î¡A§ÚÌ´N¤£¯à°÷Âk¸o©ó¥L¡F¦AªÌ¡A§ÚÌY¬On§ïÅܤ@Ó¤Hªº
©Ê¶É¦V¡A³o¤]¬O°ò©ó¦P©ÊÅʩΦP©Ê©Ê¶É¦Vªºì¦]¨ì©³¦b¨º¸Ì¡HY¯à§ä¥X
³oÓì¦]¡A¤~¦³¿ìªk§ïÅܨä©Ê¶É¦V¡C©Ò¥H¡A¦P©Ê©Ê¶É¦V¨ì©³¬O¤£¬O¥X¥G
·í¨Æ¤H¥L©Ò¯à°÷±±¨îªº¡H²Ä¤TÓ°ÝÃD¡G¹ï¦P©ÊÅʪº¤H¨Ó»¡¡A§ïÅܦ¨¬°
²§©ÊÅʬO§_¬°¤£¥i¯àªº¨Æ¡H²Ä¥|¡A¤½µMªí²{¥X¦â±¡©Î¬O¦³Ãö©Ê³o¤è±
ªº¬¡°Ê©Î¦æ¬°¡A³o¬O§_ªí¥Ü¦bºë¯«¤W¬O§_¬O°·±dªº¡H
¡@¡@¦b³oùاÚÌn¥ý»¡¤@ÂI©w¸q¡G¦P©Ê©Ê¦æ¬°¡A§ÚÌ«üªº¬O¨âÓ¦P©Êªº
¤H¡A¥H¨ë¿E©Ê¾¹©xªº¦æ¬°©Î°Ê§@¡A³q±`³£¬O¨ë¿Eª½¨ì¦³°ª¼é¬°¤î¡F³oÓ
§ÚÌ©w¸q°µ¦P©Ê©Ê¦æ¬°¡C¦P©Ê©Ê¶É¦V¡A§ÚÌ«üªº¬O¡G¦³©T©w©Î¤@ª½³£¹ï
¦P©Êªº¤H¡A¸û³ßÅw¸ò¦P©Êªº¤H¦b¤@°_¡A³oºÙ¬°¦P©Ê©Ê¶É¦V¡C®Ú¾Ú¥H¤Wªº
©w¸q¡Aªí¥Ü¦³ªº¤H¡A¥i¥H¦³¦P©Ê©Ê¦æ¬°¡A¦Ó¤£¬O¦P©ÊÅʪ̡F¤]¦³¤H¥i¯à
¦³¦P©Ê©Ê¶É¦Vªº¤H¡A¦Ó¥Ã»·¨S¦³±µÄ²©Î¦P©Ê©Ê¦æ¬°¡C¶É¦V³o¬Oº¡¼eÁ諸
©w¸q¡F¤Hªº¥Í¬¡ªí¹F¤è¦¡¡A«D±`ªº¤£¤@¼Ë¡C¦³¨Ç¤H©M¦³¨Ç¦æ°Ê§Ú̬O¤£
®e©ö±N¥¦¤U©w¸qªº¡C©Ò¥H¥H§Ú̳o¨Ç©w¸q¡A§O¤H¤£¤@©w·|¥H¦¹¬°©w¸q¡A
¦ý¬O¥H§Ú̳o¦¸n°Q½×ªº¤å³¹¦Ó¨¥¡A³o¬O§Ú̪º©w¸q¡C
²Ä¤@Ó°ÝÃD¡G¦P©ÊÅʬO§_¬°ºë¯«¯f¡H
¡@¡@¹ï³oÓ°ÝÃD³Ì²³æªºµª®×¬O§_©wªº¡Aµª®×¬O¡G¤£¬O¡C¦]¬°¦b¢°¢¸¢¶¢³
¦~ªº®ÉÔ¡A¬ü°êªººë¯«¬ì¨ó·|¡A¤w¸g¦bºë¯«¬ì¯f¾úªº¦W³æ¤W±¡A±N¦P©Ê
ÅʳoÓÃD¥Ø©Î³oÓ¦W¦r¡A±qºë¯«¬ì©Îºë¯«¯fªº¦W³æ¤W°£±¼¤F¡C¤w¸g¤£¦A
³Q»{¬°¬O¤@ºØ¯f¤F¡C¦ý¬O§ÚÌY¥h¤F¸Ñ³oÓI´º¡Ð¡Ð¦]¬°¢°¢¸¢¶¢³¦~¦³
³q¹L³o¤£¬O¯f¡Ð¡Ð¦ýY§A¥h¤F¸Ñ³oÓI´º§A·|µo²{»¡¡G³oӺ믫¬ì¨ó·|
ùتºÂå¥Í¡A¤j³¡¥÷ªº¤HÁöµM¥L§ë²¼³q¹L¥¦¤£¬O¯f¡A¦ý¬O¤j³¡¤ÀªºÂå¥Í¡A
Y§Ṵ́ݥL̡СХL̦³°µ¬ã¨s¡A¤j³¡¥÷ªº¤H¤´µM»{¬°¡G¦P©ÊÅʬOºë¯«
¯fªº¤@ºØ¡C¥|¦~¤§«á¡A¤]´N¬O¢°¢¸¢¶¢·¦~¡A¥L̰µ¤F¤@Ó½Õ¬d¡A¢µ¢¸¢H
ªººë¯«¬ìÂå¥Í¡A¥LÌı±o¦P©ÊÅʬO¥Nªíºë¯«¤Wªº¤@¨Ç¿ù¶Ã©Ò¾ÉPªº¡C
¡@¡@°µ³oÓ¬ã¨s¦¨ªGµoªíªº·í¤¤¡A´¿´£¨ì¢°¢¸¢¶¢³¦~ªº³oÓ¨M©w¡B§ë²¼
µ²ªG¡A¥i¯à¬O¨ü¨ìªÀ·|©M¬Fªvªº¼vÅT¾ÉP¦Ó¦¨ªº¡C²Ä¤@¡A¥LÌ·|§ë²¼¨M
©w³o¤£¬O¤@Ó¯f¡A¹ê»Ú¤W¬O¬°¤F¤ä«ù¦P©ÊÅʪº¤Hª§¨ú¤½Åv¡B¬O¬°¤F¤ä«ù
¥Ḻo¨ì¥µ¥«Ý¹J¡A©Ò¥H¤~§â¦P©ÊÅʱqºë¯«¯fªº¦W³æ¤W°£±¼¡F¦Ó¤£¬O¦]
¬°ºë¯«¬ìªºÂå¥Í̯uªºÄ±±o¦P©ÊÅʤ£¬O¯f¡C²Ä¤GÓì¦]¡A¬O¥L̦b°µ³o
Ó¨M©w¡A§ë²¼¨M©w¦P©ÊÅʨ쩳¬O¤£¬O¯fªº®ÉÔ¡A¨º®ÉÔ¥¿¦n¬OªÀ·|¥¿¦b
°Ê¿º¤£¦w¡A¦³¤@¨ÇªÀ·|¹B°Ê¥¿¿E¯P¶i¦æ¡F¦b¤@¨Ç§ï³y®ðª^ªº±¡ªp¤§¤U¡A
¥L̰µ¤F³oÓ§ë²¼¡C©Ò¥H¡A¬O¦³ªÀ·|©M¬Fªvªº¦Ò¶q¤W¡A¬°¤FºûÅ@ªÀ·|ªº
¦¸§Ç¡A©Ò¥H¥L̨M©w§â³oÓ¦W¦r±q¯f¾úªº¦W³æ¤W°£±¼¡F§_«hªº¸Ü¡A¥i¯à
·|¤Þ°_¼É°Ê¡C²Ä¤T¡A¦b¥Ļ벼¤§«e¡A¨ºÓª§¨ú¦P©ÊÅÊÅv¯qªº²Õ´¡A«Ü
©úÅã¦a®£À~ºë¯«¬ìÂå®v¨ó·|¡A¥H«D±`±j¯Pªº¥Ü«Â¡A¨C¦¸³£Åý¥L̪º¶}·|
¶}¤£¦¨¡AÂå¥Íªº¨ó·|n¶}·|¡A¦P©ÊÅʪº¤H´N¦b¥~±¤zÂZ¥LÌ¡A´N¦n¹³§Ú
̲{¦bªº¥ßªk°|¥h³¯±¡ªº±¡§Î¡C¦b³oºØ±¡ªp¤§¤U¡A¥L̰µ¥X³oÓ§ë²¼¡C
²Ä¥|¡G³o¥ó¨Æ±¡¡A¥LÌ·|´£¥X¨Ó§ë²¼¡A§ë²¼ªº±qÀY¨ì§À¯ó¯óµ²§ô¡Ð¡Ð¥L
̦³¥v¥H¨Ó¡BªÅ«eµ´«á¡A±q¨Ó´N¨S¦³¤@¥ó¨Æ±¡³o¼Ëªº¯ó²vªº´£®×¡AµM«á
§ë²¼¡Bµ²§ô±¼¡C«Ü©úÅ㪺¡A¦³¤@¨Ç¥²¶·¦Ò¶qªºªF¦è¡A²Î²Î³Q²¤¹L¤F¡F³o
¨Ç³£¦³¼vÅT¡C
¡@¡@¨º»ò¡A±N¦P©ÊÅʪº³oÓ¦Wµü±qºë¯«¯f¾úªº¦W³æ¤W°£±¼¡A¨Ã¤£ªí¥Ü¦P
©ÊÅʤ£¬Oºë¯«¬ìªº¯f¡F¦]¬°§Ṳ́@ª½¦b°Ý¤@Ó°ÝÃD¡G¨ì©³¦P©ÊÅÊ¥¿¤£¥¿
±`¡H·íµM§Ú̧䤣¨ìµ´¹ïªº§PÂ_¤ô·Ç¡A¨ì©³¤°»ò¬O¥¿±`¡A¤°»ò¬O¤£¥¿±`
¡C¦ý¬O¦³¥|Ó³W½d¡A¥i°l´M¦a¥hÀ°§U§Ų́M©w¡A¤°»ò¬O¥¿±`¤°»ò¬O¤£
¥¿±`¡H²Ä¤@¡A¦b²Îp¾Ç©M¤ñ¨Ò¤W¡A³oºØ¤ñ¨Ò¥X²{ªºÀW²v¨ì©³¦h¤£¦h¡A¥i
¥HÀ°§U§ÚÌ¡F²Ä¤G¡A·í¨ÆªÌ¡A¬O¤£Ä±±o¤£µÎªA¡A¦³¨S¦³«Ü¤jªºÀ£¤Oµ¥µ¥
¡F²Ä¤T¡A·í¨ÆªÌ¬O§_¦³¤£¾AÀ³ªº¶É¦V¡H¤£¾AÀ³¥L¦Û¤vªº¥Í¬¡¤è¦¡µ¥µ¥¡F
²Ä¥|¡A±qªÀ·|¤j²³ªº³W½d¡A¤j³¡¥÷ªº¤H¬O«ç¼Ëªº¶É¦V¡H±q³o¸Ì§ÚÌ¥i¥H
§PÂ_¤@Ó¤Hªº¦æ¬°¬O§_Äݩ󥿱`ªº¡C
¦^µª²Ä¤@Ó°ÝÃD¡G¦P©ÊÅʦb²Îp¾Ç¬O¤£¬O¤£¥¿±`ªº¡H
¡@¡@¦pªG§Ú̬O¬Ý¤@Ó¤Hªº¤@½ú¤l¡A¥L¬O§_¥Ã»·³£¶É¦V©ó¬Y¤@¤è±¦Ó¤w
¡H³o¼Ë¤lªº¸Ü¡A¦P©ÊÅÊ¥»¨¤£ºâ¬O¤@Ó«Ü´¶¹Mªº²{¶H¡A¤]¤£¬O¤Ö¨ì¬Ý¤£
¨£¡CBieber³oÓ¤H¥Lı±o¢°¡Ð¢±¢Hªº¨k©Ê¦¨¤Hªº¤H¤f¤¤¡A¬O´X¥G§¹¥þ
¦P©ÊÅÊ¡F¦ý¥t¥~¤@Ó¤H¥s°µHunt¥L§â³oӼƦr©ñ¦b¢±¡Ð¢²¢H¡F¡Ð¡Ð¡Ð
¥LÌı±oÀ³¸Ó¬O¢³¢Hªº¨k©Ê¥Õ¤H¬O§¹¥þ¦P©ÊÅÊ¡A¦b¥L̤@¥Í·í¤¤¬O§¹¥þ
¦P©ÊÅʪº¡F³oӼƦr¡]¢³¢H¡^¬O«ü¥Õ¤Hªº¨k©Ê¡A¦Ó¥B¬O¦b¥L¦¨¦~¤§«á¡A
¥L´N¤@ª½³£¬O¦P©ÊÅʪº¡C¨º»ò¡A®t¤£¦h¦³¢°¢¯¢Hªº¥Õ¤H¨k©Ê¡A¦b¤Q¤»·³
¨ì¤¤Q¤·³¤§¶¡¦³¦Ü¤Ö¤T¦~ªº®É¶¡§¹¥þ¬O¦P©ÊÅʪº¸gÅç¡C¨º»ò¤k©Êªº¦P
©ÊÅʪ̡A¹ï³o¤è±ªº¬ã¨s¥»¨Ó´N¤ñ¸û¤Ö¡A¦pªG¦³ªº¸Ü©Ò±o¨ìªº³ø§i¼Æ¦r
³£¬O§C©ó¨k©Êªº¡C
¡@¡@¨º»ò±qKinsey ³o¨Ç¤Hªº¬ã¨s³ø§i¤¤¡A§Ṳ́£¯à§â³o¨Ç¬ã¨s³ø§iªº
µ²ªG®³¨Ó¸ÑÄÀ¬°¤H¤f·í¤¤¦³¢°¢¯¢Hªº¤H¬O¦P©ÊÅʪ̡A³o¬O¤H̸g±`¥Çªº
¿ù»~¡C±q³o¨Ç¤Hªº³ø§i·í¤¤¡A§Ṳ́j¦Ü¤W¥i¥H±q¤H¤f·í¤¤¡A±q¦U³¡¥÷ªº
¤H¤f·í¤¤§ä¨ì¤@Ó¥§¡²v¡A®t¤£¦h¦³¢³¢Hªº¤H¥L̤@¥Í·í¤¤§¹¥þ¬O¦P©Ê
Åʪº¡Ð¡Ð³o«üªº¬O¨k©Ê¡C¥u¦³¢³¢H¡F¿n·¥¦a°l¨D¦P©ÊÅʪº¶É¦V¡C¨º»ò¤Ö
©ó³oӼƦrªº¤@¨Ç¤H¡A¤jP¤W¬O¦P©ÊÅʩδX¥G¬O§¹¥þ¦P©ÊÅÊ¡A¦b¥L̤@
¥Í·í¤¤¥i¯à°l¨D¦P©ÊÅʪº¶É¦V¥u¦³¤T¦~ªº®É¶¡¡C¨º»ò§â³o¨âӼƦr¥[°_
¨Ó¡A¦A¥[¤W¤k©Ê¦P©ÊÅʪ̪º¼Æ¦r¥»¨Ó´N¤ñ¸û¤Ö¡CµM«á§ÚÌÁÙn°O±oKinsey
³o¨Ç¤H¬ã¨sªº¨ú¼Ë¡A±`±`¦³ÂI§j¼N¸Ø¤j¡F¦]¬°¥Ļâ¦P©ÊÅʪº¸gÅç³£¥]
¬A¦b¤º¡A¥]¬A¨º¨Ç¦bºÊ¨cùئ³¦P©Ê©Ê¦æ¬°¦ý¹ê»Ú¤W¨Ã¤£¬O¦P©ÊÅʪº¤H¡C
±q³o¨Ç¬ã¨s³ø§i¤¤¡A§Ṳ́j·§¥i¥H¹wp¨k©Ê©M¤k©Ê¥[°_¨Ó¬O«D±`¤p©ó
¢°¢¯¢Hªº¤H¤f¬O¦P©ÊÅʪº¡C
¡@¡@¨º§Ṳ́]¥i¥H¦ôp¡A¤j³¡¥÷ªº¤H¹ï³o¥ó¨Æ±¡ªº¦L¶H¤ñ§Ú̦³ªº³o¨Ç
¼Æ¦rÁÙn§ó§C¡C©Ò¥H§Ú̹ê¦b¨S¦³¿ìªk¥H³o¨Ç²Îpªº¼Æ¦r¨Ó¨M©w¦P©ÊÅÊ
¨ì©³¬O¤£¬OÄÝ©óºë¯«¯f¡C·N«ä¬O»¡¨ì¤F´XÓ¢H¤~¥iºâ¬Oºë¯«¯f¡A¬O§¹¥þ
¥DÆ[ªº¡C
²Ä¤GÓ°ÝÃD¡G¦P©ÊÅʬO§_Á`¬O·|Åý·í¨ÆªÌı±o¤£µÎªA¡H
¡@¡@²{¦bªº¬ã¨sµo²{¦P©ÊÅʪº¤H¤jP¤W¨S¦³¦b±¡ºü¤W¤ñ²§©ÊÅʪ̪º¤H¨Ó
±o§ó¤£Ã©w¡CBell©MWeinberg¥L̪º¬ã¨s«oµo²{¦P©ÊÅʪº¤H¸û®e©öı
±o©t³æ¡B¸û¦³¼~Æ{·P¡A¤£¶È¦p¦¹¡A¥L̤]¦³®£Äß·P¡AÁÙ¦³ºë¯«±wªº¶É¦V
¡CµM«á¥L̤Sµo²{¡G¨k©Ê¥Õ¤H¦P©ÊÅʪ̦³¢°¢·¢Hªº¤H´¿¸gP¤Ö¹Á¸Õ¹L¤@
¦¸¦Û±þ¡C¦Ó¬Û¸û©ó²§©ÊÅʪ̥u¦³¢²¢H¡C¥t¥~¡A¦³¤@Ó¤H¥s°µKus¥L¦³¬ã
¨sªº°O¿ý»¡¡G¦P©ÊÅʪ̤ñ²v¤W¶ßÃĪ̡A¼Æ¦r¸û°ª¡C©Ò¥H¦³ªº¬ã¨sµo²{¦P
©ÊÅʪº¤H¸û©ö·P¨ü¨ìÀ£¤Oªº¼vÅT¡A¦Ó§Oªº¬ã¨s¤]µo²{¦P©ÊÅʪº¤H¸ò¤@¨Ç
ºë¯«¤Wªº¤@¨Ç¯gª¬ªº¨ººØ¤ÏÀ³¤]¬O¦³¨ÇÃö«Y¡C¦ý¬O³o¨Ç¨S¦³¿ìªk¨MµM¦a
°µ¨Çµ²½×»¡¡G¦P©ÊÅʪº¸gÅç¸ò¤@Ó¤H¥L©Ò±Á{ªº¤@¨ÇÀ£¤O¦³¥¦æ¥¿¤ñ¡C
®Ú¾ÚBell¸òWeinberg¥L̪º¬ã¨s¡A¤j³¡¥÷ªº¦P©ÊÅʪ̨䣫ᮬ¥L̬O
¤@Ó¦P©ÊÅʪº¤H¡CÁöµM¥Lªº¬ã¨s³ø§i«ü¥X¥L̰ݨ÷ªº¿ï¼Ë¨Ã¤£¬OÀH¾÷¨ú
¼Ëªº¡A¦³¥i¯à¬O¨è·N§ä¥X¨º¨Ç¤£«á®¬¬O¦P©ÊÅʪº¤H¡A¦Ó³o¨Ç¤H¤]¨S¦³¤°
»ò¯S§Oªººë¯«¯f±wªº¤ÏÀ³¡C
¦b³oùثܦh¬ã¨sªº¤H·|§â¦P©ÊÅʪ̦³³o¨ÇÀ£§í¡BÆ{¨òªº¶É¦V¡B±`±`
·|¦³§C¼é¡A¥L̳oºØ¤ñ¨Ò¤ñ¸û°ª¡C¬ã¨sªº¤H´X¥G³£·|§âì¦]Âk¯Ç©ó¦]¨ü
¨ìÀô¹Ò¡BªÀ·|ªº±Æ¥¸¦Ó¦³ªº¤ÏÀ³¡A¦Ó¤£¬O¦]¬°¦Û¤v¥»¨¬O¦P©ÊÅʹï¦Û¤v
¦Ó¦³ªº¤ÏÀ³¡C©Ò¥H³o¥Nªí¤@¥ó¨Æ¡G¤j³¡¥÷²§©ÊÅʪ̨S¿ìªk¤F¸Ñ³o¨Ç¦P©Ê
Åʪ̥ͬ¡¤WªºÀ£¤O¡Ð¡Ð¥L̩ҷP¨ü¨ìªº¡C¥L̹ï¥L̩ʷQ¦ÛµMªí¹F«o¨ü
¨ì³oÓªÀ·|ªº±Æ¥¸¡A¥L̩Ҩü¨ìªºÀ£¤O¬O³y¦¨¥L̸û¦hªº¤H·|¦³§C¼éµ¥
µ¥¡C³oºØ¼vÅT¡A¥»¨¤]·|¼vÅT¨ì³o¨Ç·í§ÚÌ¥h¿Å¶q¤@Ө쩳¬O§_¥¿±`ªº
¡F©Ò¥H³o¥»¨´N¬O«D±`½ÆÂøªº¤@¥ó¨Æ±¡¡C
¤UÓ°ÝÃD¡G¦P©ÊÅʪ̬O§_µLªk¾AÀ³¥L̪º¥Í¬¡¡H
¡@¡@¹ï©ó³oÓ°ÝÃD§ÚÌ´Nn¬Ý§A¬O¥H¤°»ò¼Ëªº¼Ð·Ç¨Ó¬Ý³o¥ó¨Æ±¡¡C¥¿¦V
ªº¤è±¨Ó»¡¡G¦P©ÊÅʪ̦b³\¦h¤è±³£«D±`Àu¨q¡A¦bªÀ·|»P¤å¤Æ·í¤¤¡A¤ñ
¦p»¡ÃÀ³N®a¡B¬ì¾Ç®a¡B¤å¾Ç®a¡B±Ð¨|®a¡A¦P©ÊÅʪ̳£°ÑÂø¦b³o¨Ç¤Hùر
¤F¡C¤@Ó¤HY¥L¬O¦P©ÊÅʳo¥ó¨Æ¥»¨¦n¹³¤£·|ªý¤î¥L¦bªÀ·|¤W°µ¤@Ó¦³
¥Í²£¤Oªº¤H¡F¦ý§Ú̦b³o¸Ì¥²¶·«Ü¤p¤ß¡A¦]¬°³oºØ»¡ªk¬O¥Î³s³eªº¡A¥Î
³s³s¬Ý³oºØ¤è¦¡¨Ó±À²z¡C©Ò¥H§Ṳ́]¥i¥H§â¦P©ÊÅʪ̩M¤@¨ÇÃa³J³s¦b
¤@°_¡AÄ´¦p»¡±q¤@¸s¤£¦nªº¤H·í¤¤§â¥L̳s¦b¤@°_¡AµM«á´N¥i®³¥X¨Ó»¡
¡G§A¬Ý³o¨Ç¤H³£¨º¼Ëªº¤£¦n¡A¨º¥L̳£¬O¦P©ÊÅʪº¤H¡A©Ò¥H¦P©ÊÅÊ·|¼v
ÅT¤@Ó¤H¡Ð¡Ð³o¬O¤èªk½×¤Wªº¿ù»~¡C
¡@¡@¨º»ò¥H¥Í²zªº¼h±¨ÓÁ¿¬Ý¤@Ó¦P©ÊÅʪº¤H¬O§_µLªk¾AÀ³¦Û¤v¡F¦b¬ì
¾Ç¤W´¿¸g´£Ä³¦P©ÊÅʪ̦b¥Í²z¤WµLªk¦Û¤v³z¹L¦Û¤v¦ÛµMªº¤è¦¡¥hÁc´Þ¡A
©Ò¥H¬O¤£¥¿±`ªº¡C·íµMªñ¦~¨Ó¬ì¾Ç®a̤£·|¦A¥Î³oºØ½×½Õ¡A¦]¬°¦b¬Y¨Ç
¯S©wªº±¡ªp¤§¤U¡A¦p¤H¤f¹L«×¼êº¦ªº±¡ªp¤§¤U¡A¦P©ÊÅʪº¤HÌ¥i¥H¹ï¾ã
ÓÀô¹Ò¡B¾ãÓªÀ·|¤]¦³¤@¨Ç«Ü¯S§Oªº°^Äm¡A´N¬O»¡¥L̤£·|¦b¤H¤f´^º¦
ªº³oÓ°ÝÃD¤W¼W¥[³Â·Ð¡C
¡@¡@¥t¥~¤@¤è±¡A»á¨ãª§Ä³©Êªº´N¬O¡G¦P©ÊÅʪ̦b¥L̤H»ÚÃö«Yéw©Ê
¤W¦ü¥G«D±`¯Ê¥F¡CP©ó³oÂI¡A¦A¤@¦¸§ÚÌ¥²¶·ª`·N¦a¬Ý¨ä¹ê³o¬O¹ï©ó¤°
¥s°µÃ©wªº©w¸q·|¦³«Ü¤jªº¼vÅT¡C¤k¦P©ÊÅʪ̸g±`³£¯à¾Ö¦³«Üªø¤@¬q®É
¶¡ºû«ù³oºØÃö«Y¡A¦pªG©M¤k©Ê²§©ÊÅʪ̤ñ¸û°_¨Ó¬OÆZ¬Ûªñªº¡C¦Ó¨k¦P©Ê
Åʪ̤§¶¡ªºÃö«Y³£«D±`µu¼È¡A¤£¬O¥þ³¡³o¼Ë¡A¦ý¤ñ¨Ò¤W¨Ó»¡³£¬O¤ñ¸ûµu
¼È¡CBell©MWeinberg¡A¥L̪º¬ã¨sµo²{¡A¥u¦³¢°¢¯¢H¨k¦P©ÊÅʪ̥i¥H
³QºÙ¬°¸ò¥t¥~¤@Ó¤H¦³¤@Óéw©ÊªºÃö«Y¡A´N¬O©Ò¿×ªº¤@¹ï¡C¦Ó¥L̪º
Ãö«Y¥u¯à³Q¥H¤j·§ºâ¬O¤@¹ï¤@ªºÃö«Y¡A©Î¤ñ¸û¤£¬O¨º»ò¼Ëªº¤£Ã©w¨Ó§Î
®e¥¦¡C®Ú¾Ú¦³ªº¬ã¨s¡A¢±¢·¢Hªº¥Õ¤H¨k¦P©ÊÅʪ̡A¥L̦³¤@¤dÓ¥H¤Wªº
¹Ù¦ñ¡C¥u¦³¢°¢¶¢Hªí¥Ü¸ò¨S¦³¶W¹L¢´¢¯Ó¤H¦³©ÊÃö«Y¡F¨ºªí¥Ü¦³¢·¢²¢H
ªº¦P©ÊÅʪ̪í¥Ü¥L̦³¢´¢¯Ó¥H¤Wªº¤Hµo¥Í©ÊÃö«Y¡C¦Ó¥B¤£¶È¦p¦¹¡A
¢¶¢¸¢Hªº¤H¥LÌ»¡¡A¸ò¥L̵o¥Í©ÊÃö«Yªº¤HP¤Ö¦³¤@¥b¥H¤W¬O¤£»{ÃѪº
¡C
¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö«Y¯à¤£¯àºû«ù¤@Óªø´Á©ÊªºÃö«Y¡A¦b¤@Ó¤Hªº±¡·P
¤WªºÃ©w«×¡A¥H«e±`±`³Q®³¨Ó·í¿Å¶q¤@Ó¤Hªº±¡ºü¬O¤£¬O«Üéw¡A¦ý¬O
³Ìªñ¤w¸g¤ñ¸û¤Ö¤H´£¨ì³oÓ¡C¦pªG§Ú̬O¥H³oºØ¼Ð·Ç¨Ó¬Ý¦P©ÊÅʪº¤Hªº
¸Ü¡A¦P©ÊÅʪº¤H¦ÛµM¬O¤£¦X¼Ð·Çªº¡A¨º¤]´N¬O»¡¥H³oºØ¤ô·Ç¨Ó¿Å¶q¥LÌ
ªº¸Ü¡A¥LÌ´NÅܦ¨¦b±¡ºü¡B·P±¡¤W¬O¦³°ÝÃDªº¡C·íµM§Ṳ́£¬O¥H³oÓ¼Ð
·Ç¡A©Îºë¯«¬ì¡B¤ß²z¾Ç¬ìªº¤H¤£«µø³oÓn¯Àªº¸Ü¡A¨º¦P©ÊÅʪº¤H¦ÛµM
¤£·|³Q»{¬°¦b±¡·P¤W¥L̬Oµo¨|¤£¨}ªº¡C
¡@¡@³Ì«á¡A§ÚÌ¥i¥H¬Ý¬Ý¤@Ó¦P©ÊÅʪ̬O§_¾AÀ³¨}¦n¡H§ÚÌ¥i¥H±q¤jP
¤W¤j®a»{¦P¤°»ò¬O¥¿±`ªº¤ô·Ç¨Ó¿Å¶q¡Cºë¯«¬ìªº¤H³q±`³£¬O¥Î³oºØ¤è¦¡
¨Ó§PÂ_¦P©ÊÅʪ̨쩳¬O¤w¸g¦¨ªø¨ì¤F¤@Ó©wÂI¡AÁÙ¬O¤w¸g¦b°h¤Æ¡C·í¤@
Ó¤H¦¨ªø¨ì·NÃѨì¨ü¨ì²§©Êªº§l¤Þªº®ÉÔ¡A¯u¥¿»{ª¾¦Û¤v¬OÓ²§©ÊÅʪÌ
ªº®ÉÔ¡A³oÓ¥±`³£¬O³Q¤H®a·í§@¤@Ó¤H¦¨ªøªºµ²§ô¡C¬JµM¦p¦¹¡A¦P©Ê
Åʪ̥û·¤£·|¹F¨ì³o¤@ÂI¡A©Ò¥H¡A¥LÌ´N³Q»{¬°¬OµLªk¾AÀ³³oÓ¼Ò¦¡¡C
¦ý¬O³oºØ¦¨ªø¼Ò¦¡±`±`¨ü¨ìª§Ä³©Ê¡A¤]¬O¦]¬°³o¼Ë¡Aºë¯«¬ì©M¤ß²z¾Ç¬ì
¤w¸g¤£¦A¥Î³oºØ¼Ò¦¡¥h§PÂ_¨ì©³¤°»ò¬O¥¿±`¤°»ò¬O¤£¥¿±`¡C
¦P©ÊÅʨ쩳¬O¤£¬O¤w¸g¥Ç¤FªÀ·|ªº¸T§Ò¡H©Î¬O»¡ªÀ·|ªº³W½d¡H
¡@¡@¦P©ÊÅʩӻ{³o¥ó¨Æ±¡ªº½T¥h¥Ç¨ì¬ü°êªÀ·|ªº³W½d¡A³oÓ¬O²@µL°ÝÃD
ªº¡C³Ìªñªº½Õ¬dµo²{¢¶¢²¢Hªº¤HÌ¡A»{¬°¦P©Ê©Ê¦æ¬°¬O¤£¹D¼w¡F·íµM¡A
¦]¬°¤j³¡¥÷ªº¬ü°ê¤H¬O§¹¥þªº²§©ÊÅÊ¡A¦Ó¥B²@µLºÃ°Ýªº¡A¬ü°êªºªÀ·|¹ï
¦P©ÊÅʦ³¤@ӫܤ£¦nªº¦L¶H¡B¦³¼Ä·N¡C³Ìªñªº¬ã¨s¡ANevidµo²{²§©ÊÅÊ
·í¥L³Q©ñ¦b¤@Ó¦P©ÊÅʪºÀô¹ÒùØ¡A¬Ý¨ì³o¨Ç¦P©ÊÅʪº¨Æ±¡¡A¥L¨ü¨ì³oºØ
¨ë¿Eªº®ÉÔ¡A¥L©Ò·P¨ü¨ìªºÀ£¤O©M¥L¤Ï¼uªº¶É¦V¡A³£±j¯P¼W¥[¡C¦ý¦b³o
ùØ«D±`¦³½ìªº¬O¡G¥L¨S¦³¥h°Q½×³oÓ¹ï¦P©ÊÅʪº¹ÎÅ馳¨S¦³¤°»òt±ªº
¼vÅT¡A¥L¤Ï¦Óµ²½×¥X²§©ÊÅʪ̤@ª½À£§í©M§_©w¦Û¤v¤º¤ßªº¤@ºØ¦P©ÊÅʪº
¶É¦V¡A³o¬O¤@ºØt±ªºÃö«Y¡C¦b³oùØ¥L¨S¦³¤ÏÀ³¤j³¡¤Àªº¤H¹ï¦P©ÊÅʪº
¬Ýªk¡A¥L¤Ï¦Ó°í«ùn§ïÅܤj³¡¥÷ªº¤H¹ï¦P©ÊÅʪ̪º¬Ýªk¡C¤]´N¬O»¡¡Gn
Åý¤j®aı±o³oӦ欰¬O¥¿±`ªº¡A¬O¥i¦æªº¡C¨º»ò³o¤@ÂI¥Lªº°Ê§@¹ê»Ú¤W
¬OÆZ©_©Çªº¡F¦]¬°Allen Bergin¥L¬ã¨sµo²{¢´¢¶¢HÂå¾Ç¬Éªº¤H¥L̳£¦P
·N¡A¦Ó¥B¤]±j¯Pªº¦P·N¡A¿ï¾Ü¦³¤@Ó²§©ÊÅʪº¤Hµo¥ÍÃö«Y¬O¦b¤@Ó¤Hªº
¤ß²z©Mºë¯«¼h±¤Wªí¹F¥X¥L¬O¦¨¼ôªº¡B°·±dªº¡A«Ü¦³Ãö«Y¡C
µ²½×¡G¦P©ÊÅʨ쩳¬O¤£¬Oºë¯«¯f¡H
¡@¡@³oÓ°ÝÃD¹ê»Ú¤W¬O¨S¦³µª®×ªº¡A¦Ó¥B¬O«D±`Ãøªº¡C¦P©ÊÅʦb¾ãÓªÀ
·|ùؤ£ºâ¬OÓ±`¨Æ¡A¦ý¬O¤]¨S¦³¤@Ó¨M©w©Êªº¦Ê¤À¤ñ»¡¦h¤Ö¤H¥H¤W³£¬O
²§©ÊÅÊ¡A¦h¤Ö¤H¥H¤U³£¬O¦P©ÊÅÊ¡A¨º»ò´«¥y»¡¨ì¥Ø«e¬°¤î¬O¨S¦³©w½×ªº
¡C¦P©ÊÅÊ¥»¨¨ì©³¬O§_¸ò¤@Ó¤H¥Lªº¤ß²z¼h±·|¦³¤ñ¸û¦hªº¯f¡A´N¬O¤ß
²z¤£°·±d¡A³o¤@ª½³£¨S¦³©w½×¡C¥¦¬O§_¦³¤£¾AÀ³ªº¶É¦V¤]¬OµL©w½×¡C¦ý
¬O¡A«Ü©úÅã¦P©ÊÅʬO¹H¤ÏªÀ·|³W½d¡Ð¡Ð¤j®a»{¦Pªº³W½d¡C
²Ä¤GÓ¤jÃD¥Ø¡G¦P©ÊÅʨ쩳¬O¤£¬O¥X¥G·í¨ÆªÌ¥»¨¯à°÷±±¨îªº¡H
¡@¡@³oÓ°ÝÃD´N¬O²`¤@³¡¶i¤Jn§ä¥X¦P©ÊÅʪºì¦]¡C¥Lªºì¦]¦³¤H«ØÄ³
¥i¯à¬O°ò¦]¤Wªº¡A¦³ªº¬O¦b¥¼¥X¥Í¤§«e²üº¸»Xªº¦]¯À¡A¦³ªº¬O¥X¥Í¤§«á
¦¨ªø·í¤¤¥Lªº²üº¸»X¤£¥¿Åªº¦]¯À¡A¤]¦³¤H»{¬°¬O¤ß²z©Mºë¯«¼h±ªº°Ý
ÃD¡C
²Ä¤@¡A§Ų́ӽͽͰò¦]¤Wªº¼vÅT¡C
¤jP¤W¥i¤À¬°²§©ÊÅÊ¡BÂù©ÊÅÊ©M¦P©ÊÅÊ¡A´«¥y¸Ü»¡¦b¤@¨ÇÂù¥]LùØ
µo²{¡A¦P§ZÂù¥]L¤ñ¸û¦³¥i¯à¨âÓ³£¬O¦P©ÊÅÊ¡A¦pªG¬O²§§ZÂù¥]L©M¨ä
¥L¥S§Ì©j©f¥L̲βάO¦P©ÊÅʪº¥i¯à©Ê´N¤ñ¸û¤p¡C¨º»ò¡A®Ú¾ÚMomey
³oÓ¤Hªº·N¨£¡A»{¬°¤ß²z¼h±¤Wªº¼vÅT©M¥X¥Í¤§«eªº²üº¸»X©Ò³y¦¨ªº¤@
¨Ç«áªG¡A¨âªÌ¼vÅT¤§¤U¡A³y¦¨¦P©ÊÅÊ¡C
²Ä¤G¡A¥¼¥X¥Í¤§«eªº²üº¸»X©Ò³y¦¨ªº¼vÅT¡C
¡@¡@§Ṳ́£¥i§_»{¡A¦b¥À¿ËÃhLªº®ÉÔ¡A§Ú̩Ҫ`®gªºÃĦp²üº¸»X·|¼v
ÅT¥Í²z©M¤ß²z¤Wªºµo®i¡C¨º»ò¬O¤£¬O¥NªíÃhL®É©Òª`®gªº²üº¸»X·|³y¦¨
¤@Ó¤H¬O¦P©ÊÅÊ¡H¡@¡@¡@¡@ Ellis©MAmes¥L̪º¬ã¨s°íºÙ¡A¤@Ó¤Hªº
©Ê¨ú¦V®t¤£¦h¬O¦b²Ä¤G¨ì²Ä¤Ó¤ëªº®ÉÔ´N¤w¸g§Î¦¨¡C¥L̳oºØ²z½×¬O
Åʦ³¬D¾Ô©Êªº¡A¥L̩Ұµªº¤@¨Ç¬ã¨s¬OÆZ¥iÆ[ªº¡A¥i¥H¨Ó¤ä«ù¥L̪º·Q
ªk¡C¦Ó³o¨Ç¬ã¨s¤j³¡¥÷¬O¨Ó¦Û¬ã¨s«Çùعï°Êª«¬ã¨sªºµ²ªG¡C
¡@¡@¦ý¬O¥L̳oºØÅ޿誺±À½×¬O»á¨üª§Ä³©Êªº¡C¥L̪ºÁ¿ªk¬O¡G¢°¡D©Ê
Ë¿ù¬O¦³¥i¯àµo¥Íªº¡A¥]¬A¹ï¦P©Ê¶É¦V¡A¦]¬°¥L¦b°Êª«¤Wªº¬ã¨s¡A°Êª«
¦bª`®g¤j¶qªº²üº¸»X«á¡A¤]·|¦³³oºØ©ÊË¿ùªº¶É¦V¡C¢±¡D¦ý¬O§Ų́S¦³
¿ìªk¦³¤@Ó©w½×ªºµª®×»¡¦b¤Hªºªº¨¤W¦pªG¦³³oºØ¥¼¥X¥Í¤§«e²üº¸»Xªº
¼vÅT¡C¢²¡D¦b¤HÃþªº³oºØ¬y¦æ¯f¡A¬Ì¾Ç¤Wªº¬ã¨s¤£¬O¤£¯à°÷¸ò¦P©ÊÅʪº
°ÝÃD¨Ó°µ¤@Ó¤ñ¸ûªº¡C¢³¡D¥H³oºØ¤è¦¡Åý¥L̰µ¤F¤@Óµ²½×»¡¡G¤@Ó¤H
¹ï©Ê¶É¦Vªº©ÊË¿ù¦b¥X¥Í¤§«e¤w¸g¨M©w¤F¡C¥L̪º³oºØµ²½×¬Oȱo§ÚÌ
¥h«ä¦Ò¡A¦ý»¡ªA¤O¤£¬O«Ü±j¡C
¡@¡@¥L̪º³oºØ·Qªk¡A¦³¨âÂI¬O§ÚÌ¥²¶·nª`·Nªº¡C³o¨Ç¹ï°Êª«ªº¬ã
¨sùØ¡A¤j³¡¤À·|¦³³oºØ¦P©Ê¶É¦Vªº°Êª«¡A¤j³¡¤À¬O¢°¡D³Q¤j¶qÄé¿é²§±`
ªº²üº¸»X¡AµM¦A¥[¤W±`±`¥Î¤@¨Ç¤â¬q¥h§ïÅÜ¥L¹ï©Ê¦æ¬°ªº¼Ò¦¡¡C¥L̳o
ºØ¬Ýªk¬O¦b»¡¡G¦pªG¦P©ÊÅʪº¶É¦V¬O¬°¤Fn½ÕÄÀ¦Û¤v¯à¾AÀ³³oºØ¦P©ÊÅÊ
ªºÀô¹Òªº¸Ü¡A¨º»ò¦P©ÊÅÊ¥»¨´N¥iºâ¬O¤£¥¿±`ªº¡C¢±¡D¨º»ò¦P©ÊÅʪº¤H
¡A¥H«e³£¦b±j½Õ¥LÌ©MªÀ·|¤¤¨ä¥L¤H°ß¤@ªº¤£¦P¡A¥u¬O¥L̪º©Ê¶É¦V¡A
¨º»òEllis©MAmes¨º¨Ç©ÊË¿ùªº¤H³s¦b¤@°_¡C«Ü©úÅã³o´N¥i¥HÅý§ÚÌ
¬Ý¨ì¦P©ÊÅʪº¤H¸ò¨ä¥Lªº¤H¦³¤£¦Pªº¦a¤è¡C
¡@¡@¬Û¸û©ó¤W±¨â¦ì¾ÇªÌ¡AJohn Money°µ¤@Óµ²½×»¡¡G¨S¦³µý¾Ú¯à¯u
¥¿¤ä«ù»¡¦b¤@Ó¤H¥X¥Í¤§«e©Ò¨ü¨ìªº¨ë¿E¯à°÷¼vÅT¤@Ó¤H¦¨¬°¦P©ÊÅÊ¡C
¥Lı±o¬O¦bL¨àº¡¤ë¤§«e¡A´N¤w¸g¨M©w¤F¤@Ó¤H¬O§_¦³¦P©ÊÅʪº¶É¦V¡A
¦Ó¥B³oÓÁÙn¦A¥[¤W¦b¥X¥Í¤§«áªº¤@¨ÇÀô¹Ò¼vÅT°t¦X¡A¤~¯à¾ÉP¤@Ó¤H
¦¨¬°¦P©ÊÅʪ̡C
¡@¡@Moneyªºµ²½×¤jP¤W¥i¥Hºâ¬O»¡¬°¤F§ä¥X¨ì©³¦P©ÊÅÊì¦]¡A¦b³o¸Ì
³Ì¥i¦æªº¤@ºØµ²½×¬O»¡¡G¤H¥¼¥X¥Í¤§«eªº²üº¸»X¸ò°ò¦]¤Wªº¼vÅT¡A¦³¥i
¯à°^Äm©ó«P¨Ï¤@Ó¤H¦¨¬°¦P©ÊÅʪº¥i¯à©Ê¡A¦ý¬O¨S¿ìªk»¡¦b©Ò¦³ªº¤H¨
¤W³oÂI³£¬OÁ¿±o³qªº¡C¦b³oùاṲ́]¨S¿ìªk©w½×»¡©Ò¦³¦P©ÊÅʪ̪º¶É¦V
¦b¥LÌ¥X¥Í«e´N¤w¸g©w½×¤F¡C¤£½×¬O³q¹L²üº¸»Xªº¼vÅT©Î¬O°ò¦]¤Wªº¡C
ÁöµM«Ü¥i¯à³o¨Ç¼vÅT¤O¡A¦³«Ü¦h¦]¯À³£¬Oì¦]¡C
²Ä¤T¡B¥X¥Í¤§«á²üº¸»X¼vÅT¡C
¡@¡@³oùؤ]¦³«Ü¦h«Ü¦³·N«äªº¬ã¨s¡A¦ý¬O¤@ª½³£¨S¦³¿ìªk±o¨ì¤@P©Êµª
®×¡A¦Ó¥B«Ü¦h¬ã¨sªºµ²ªG¤]µLªk«½Æ¡C°ò¥»¤W¬O¤@Ó¤H¤£ºÞ¬O¦P²§©ÊÅÊ
¡A¦b²üº¸»Xªº¦h¹è¸ò¤ß²z¼h±¡A¦P²§©ÊÅʤ§¶¡¨S¦³¤°»ò¤Ó¤jªº¤£¤@¼Ë¡C
°ò¥»¤W¤]¬OµL©w½×¡A§ä¤£¨ìµª®×¡C
²Ä¥|¡B¦A¨Ó´«¤ß²zªº¼h±ªº¼vÅT¡A
¡@¡@®Ú¾ÚBieber»¡¡G¥L©Ò¬ã¨sªº¨CÓӮסA¦P©ÊÅʪ̷|¦¨¬°¦P©ÊÅʳ£¬O
¦]¬°¦b¤p®ÉÔ¨ü¨ì±j¯Pªº¨ë¿E¡A¤j³¡¤À¬O¦]¬°¤÷¥À©M¤p«Ä¤§¶¡¥X¤F°ÝÃD
¡A¤@ӫĤl¥i¯à¬O¦]¬°¤÷¿Ë²¨Â÷¡B§N²H¡B±`±`¤£¦b¡A©Î¤÷¿Ë¬Æ¦Ü©ó¬O±Æ
³oÓ¤p«Ä¡F¦P®É¤S¤@Ó¥À¿Ë¯S§O·Å·x¡A±`±`¹L¥÷¦a·ÓÅU³oÓ¤p«Ä¤l¡A¬Æ
¦ÜÃd·R¡F©Î¬O¤@Ó¥À¿Ë·Qn±±¨î³oÓ¤p«Ä¡Aµ²ªG¤÷¿Ë©Úµ´³oÓ¤p«Ä¡A¦Ó
¤p«Ä·Q¿Ëªñ¤@Ó¨k¥Í¡A¦P©ÊÅʪººØ¤l´N¤w¸gºØ¦b³oÓ¨k«Ä¤l¨¤W¡C¦P®É
¤S¦³¤@Ó¤Ó·|·ÓÅU¥Lªº¥À¿Ë¡A¨Ï³oÓ¨k«Ä¶V¨Ó¶V¤£¥i¯à¹F¨ì¹ï¦Û¤v¬OÓ
¨k©Êªº»{¦P¡C
¡@¡@Bieber »¡¦P©ÊÅʪ̦b¤p®ÉÔ»P²§©ÊÅʦ³Ãöªº¬¡°Ê¡A¦P©ÊÅʪ̷|°j
Á׳o¨Ç¬¡°Ê¡A¦]¬°³o¨Ç¦P©ÊÅʪº¨k«Ä¤l¤£³ßÅw¨ä¥L¨k«Ä¤lªº½Ä«l¡A¦ý¬O
¨k«Ä¤l»P¨k«Ä¤lÁ`·|¤ñ¸û¡A¥L¤£³ßÅw¦³³oºØÄvª§©Ê¡A¦ý¬O¦P®É³o¨k«Ä¤S
³Q¨k©Ê©Ò§l¤Þ¡A¦]¬°¥L§Æ±æ¯à±µªñ¨k©Ê¡A¤]¦³¬Y¨Ç¿Ëµý¾ÚÃÒ©ú¤k©Ê¦P©Ê
Åʤ]±Á{¦P¼Ëªº¨Æ±¡¡A·íµM¤k©Ê·|¦¨¬°¦P©ÊÅÊ¡A¤jP¤W¤]¬O¸ò¥À¿ËªºÃö
«Yµo¥Í¤F°ÝÃD¡A¤k©Ê¦P©ÊÅʸò¥À¿ËªºÃö«Y¤£¦n¡B¨ü¨ì¥À¿Ëªº±Æ¥¸µ¥µ¥¡A
¦¹¤k©Ê¤ñ¨Ò¤ñ¨k©Ê°ª¡C
Bieberªº²z½×¬O®Ú¾ÚÁ{³õ¸gÅç¡A¸ò±Nªñ¤@¤dÓ¦P©ÊÅʪ̪ºÁ{§É¸gÅç
¡C¥Lªº¬ã¨s¦bÂå¾Ç¬Éùئ³¤£¦Pªº¤ÏÀ³¡A¦³¤H§¹¥þ©¿²¤¡Ð¡Ð¶ÃÁ¿¡A¦³¤H«o
¬O§¹¥þ±µ¯Ç¡Aı±o¥LÁ¿±o«Ü¦³¹D²z¡C¦³¤@Ó¤H¥s°µJudd Marmor¡A¥L
»¡¡]ÅãµM»¡±o¬O¤£¿ùªº¡^¡G¤@Ó¨k«Ä¤l¦b³oºØ±¡ªp¡A¦b³oºØ®a®xI´º±¡
ªp¤Uªø¤j¡A¥L·íµM¬O·|¦³¤ñ¸û¦³¥i¯à¦³¾÷·|¦¨¬°¤@Ó¦P©ÊÅʪº¤H¡F¤ñ¸û
¦³¥i¯à¡A¦ý¤£ªí¥Ü»¡¬O¦]¬°³o¼Ë¤l¡A©Ò¥H¦¨¬°¤@Ó¦P©ÊÅÊ¡A¦Ó¥B¤]¤£¬O
°ß¤@ªº¦]¯À¡CSocarides, Moberly¡AÁÙ¦³¤@¨Ç¨ä¥L¤£¦Pªº¤ß²z¾Ç®a¹ï¦P
©ÊÅʤ]¦³¤£¦Pªº¸ÑÄÀ¡CFriedmanı±o¦b§PÂ_¤ß²z¾Ç®aÌÁÙµLªk´£¥X«Ü
±j¯Pªºµý©úªº®ÉÔ¡A¦ý¬O¥LÌ©ÒÁ|¥Xªº³o¨ÇªF¦è«o¬O¥i¥HÀ°§U§ÚÌ¥h¤F
¸Ñ¦P©ÊÅʨ쩳¬O«ç»ò¤@¦^¨Æ¡C¥Lı±o¦b³o¨âÓÂI¤W§ÚÌÀ³°µ¤@¨Ç¥¿Å¡C
¡@¡@¥t¥~¤@ºØ¬O¾Ç±o½×¡C¦³¤@¨Ç¦P©ÊÅʪ̡A¦b³QºR¯v«á¡Aµo²{¥L̦´Á
¹ï©Êªºµo²{©M¾Ç²ßªº¼Ò¦¡¡A·|¼vÅT¥L̪º©Ê¶É¦V¡C¤ñ¦p¤@Ó¨k«Ä¤lªºI
´º¬O¯}¸H®a®xªº¸Ü¡A¨º»ò¦b¦¹±¡ªp¤§¤U¡A¥L¦´Áªº©Ê¸gÅç¥i¯à¬O¦P©Êªº
©Ê¸gÅç¡A¨º»ò¦´Áªº©Ê¸gÅç·|«P¨Ï¥L©¹«á©Ò°l¨Dªº©Ê¸gÅç¬O¥H¦P¼Ëªº¤è
¦¡¦b´M§ä¡C¤@Ó¨k«Ä¤l³Q¤Þ»¤P¦P©Ê©Ê¦æ¬°ªº¸gÅç·í¤¤¡A¦b¥Lªº¸£¤lùØ
¦¨¬°¤@Ó°ò¦¡A¥H«á¹ï©Êªº¤Û·Qº¥º¥¦a¤]³\¹ï¦Û¤v¤U¤@Ó©w¸q»¡¦Û¤v¬O
¦P©ÊÅʪº¡A·í¥L¥H«á¿ï¾Ü¦P©ÊÅʪºÃö«Y¡A¤]³\´N·|¿ï¾Ü·í¤@Ó¦P©ÊÅʡСÐ
ÁöµM¥L¤]¥i¥H¿ï¾Ü²§©Êªº¡C¦]¬°¦³¥ýªºÁA¸Ñ¡B¥ý«eªº¼vÅT¥L©Ò¾Ç²ß¨ìªº
³o¨ÇªF¦è¥L¥i¯à·|¿ï¾Ü¦P©Êªº©Ê¶É¦V¡C
²Ä¤¡B¨ä¥L¤ß²z¾Ç¼h±ªº¦]¯À¡C
¡@¡@¦³¨âÓ¦]¯À¥i¥Hµý©ú¦P©ÊÅʤ£¬O¦]¬°°ò¦]¤]¤£¬O¦]¬°¤ß²z¤Wªº¦]¯À
©Ò³y¦¨ªº¡C¢°¡D¦P©ÊÅʶɦV¦b°Êª«¬Éùر`±`µo¥Í¡FDennistonµ²½×¡G¨º
ªí¥Ü²üº¸»X¥»¨µLªk±j¨î¤@Ó¤Hªº¦æ¬°¡A¦ý¬O¤@Ó¤H¦pªG¥Í¬¡¦b¤@¦P©Ê
ÅʪºÀô¹ÒùØ¡A©Î¥L¦³¦P©ÊÅʩʸgÅç¦Ó±o¨ì§Ö·P¡A³oÓ·|¼vÅT¤@Ó¤Hªº©Ê
¶É¦V¡C¦Ó³o°Êª«¬Éùتº¦P©ÊÅʤjP³£µo¥Í¦b¤@°¦»â³S°Êª«©M¨ä¥LªA±q³o
°¦»â³Sªº°Êª«¤§¶¡¡A¦Ó¥B¤]¬Oµo¥Í¦b²§©Ê°Êª«¯Ê¥Fªº±¡ªp¤§¤U¡A©Î¬Oµo
¥Í¦b¤Ó¹L¾ÖÀ½ªº±¡ªp¤§¤U¡A´N¬O¦bÀ£¤O¤§¤U¡Ð¡Ð³£¬O¤½ªº©Î³£¬O»Û©Ê°Ê
ª«¸sªº®ÉÔ¡C©Ò¥H¦b°Êª«¬ÉùØ¡A¦P©Ê©Ê¦æ¬°Áö¤£ºâ¬O¤£´M±`¡A¦ý¬O¤@Ó
°Êª«¥L¤@½ú¤l³£¬O¦P©Ê©Ê¶É¦V¬O¨u¨£ªº¡A¦ý¨Ã¤£¬O§¹¥þ¨S¦³¡Ð¡Ð¦³¡A¦ý
¬O«Ü¤Ö¡C
¡@¡@¢±¡D¦P©Ê©Ê¦æ¬°µo¥Í¦b¤HÃþ©Ò¦³¤£¦PºØ±Ú©M¤å¤ÆùØ¡A¦ý¬O¥Lªº§Î
¦¡¦b¨CӤ夯¤¤¤£¤@¼Ë¡C³o¤@ÂI¥i¥HÅý§Ú̬ݨì¦P©ÊÅʩΦP©Ê¦æ¦æ¬°
¡A¤jP¤W³£¬O¨ü¨ì¤å¤ÆI´ºªº¼vÅT¸û¤j©ó¥Í²zªº¡C³o¸Ì§ÚÌnª`·N¨ìªº
¤@ÂI¬O¡GÁöµM¦P©Ê©Ê¦æ¬°¦b©Ò¦³ªº¤å¤Æ·í¤¤³£¦³¡A¦ý¬O¤@Ó¤Hªº¦P©Ê©Ê
¶É¦V¡A¤@½ú¤l³£¬O¦P©Ê©Ê¶É¦V¤£¬O¦b¨C¤@Ӥ夯¤¤³£¦s¦b¡C¹ê»Ú¤W¦b¤u
·~²©R¤§«eªº¤å¤ÆùØ¡A«Ü¤Ö¬Ý¨ì¦³¤@½ú¤l³£¬O¦P©Ê©Ê¶É¦Vªº¤H¡C
¡@¡@¦UºØ¤£¦Pªº¤å¤ÆùØ¡A¦³¥¦¯S©wªº¦P©Ê©Ê¦æ¬°ªº§Î¦¡¡A¨º»ò¥LÌ¤å¤Æ
·í¤¤ªº¦P©Ê©Ê¦æ¬°ªºÆ[ÂI¡A¤Þ¾É¥L̦P©Ê©Ê¦æ¬°ªº¸gÅç¡FÄ´¦p»¡¡G
Stoller¸òHerdt¥L̨âӧήe¦bNew Guinea ªºSambia±Úùتº¨ººØ¸g
Åç¡C¥L»¡¦b³o±Úùتº¤p¨k«Ä®t¤£¦h¦b¤C·³®É¡A´N·|³Q±aÂ÷¥L̪º®a®x¡A
®a¤H¡AµM«á¸ò³o¨ÇÁÙ¨S¦³µ²±Bªº¦¨¦~¤H¡A¤@°_¥X¥hÅSÀç¡A¦í¦b¤@°_¡A¨º
»ò¦b³o®É¶¡¡A³o¨Ç¤p¨k«ÄÌ¡An¸ò³o¨Ç³æ¨ªº¦¨¦~¨k¤H¦³¤f¥æªº¦æ¬°¡A
¦]¬°¥L̬۫H¨k«Ä¤ln¦¨¬°¤@Ó¤H¡A¥²¶·Áý¾i¥L̨k¤Hªº¥¤¡Ð¡Ð´N¬Oºë
²G¡A¨º»ò³oÓ¨k«Äµ¥¥Lªø¤j¦¨¤Hªº®ÉÔ¡A¥LÌ´«¹L¨Ó¡A¦¨¬°Áý¾i§Oªº¤p
¨k«Äºë²Gªº¤H¡A³Ì«á¡A¥L̨ì¥i¥Hµ²±Bªº¦~¬ö¡A¥LÌ´N°ù¦Ñ±C¡A¦Ó¥B¦n
´XÓ¡CµM«á±q¨º®ÉÔ¶}©l¡A¥L̪º©Ê¸gÅç´N¬O²§©ÊÅʪº©Ê¸gÅç¤F¡A¦A¤]
¨S¦³¦^ÀY¦³¦P©ÊÅʪº©Ê¸gÅç¡C¦b³o±Ú¸sùØ¡A´X¥G¨S¦³¤H¤£¬O³o¼Ë¨«¹L¨Ó
ªº¡C³o¬OºØ«Ü¯S®íªº±¡§Î¡A¦]¬°¥L̤p®ÉÔ¦³¦P©ÊÅʪº©Ê¸gÅç¡Aªø¤j«á
«o¾ãÓÂà¹L¨Ó¡C
Carrierµ²½×»¡¡G¤£¦P¤å¤ÆùةҰµªº¬ã¨s¡A¦P©Ê©Ê¦æ¬°µo¥Í¥i¯à¦³
¨âì¦]¡Gn¤£¬O¦]¯Ê¥F²§©Ê¦ñ«Q¡An¤£´N¬O¦b³o¤å¤Æ·í¤¤¦³¯S©wªº·N¸q
©Î¯S©wªº»ö¦¡¡C³o¨âì¦]³£¤£¯à©¿²¤¡AY§ÚÌn¤F¸Ñ¦P©Ê©Ê¶É¦Vªº®ÉÔ
¡C¦ý¬O³o¸Ì«Ü©úÅã¡A³oºØ¦æ¬°¬O§_¦³³Q¨äªÀ·|©Ò±µ¨ü¡A·|¼vÅT¤@Ó¤H©¹
«áªº¤é¤l·|¤£·|¦³³oºØ¦æ¬°¡C³oÂI«D±`«n¡A³oÂI¬O´£¿ô±Ð·|¦b°µ³o¥ó
¨Æ±¡¤W°µ¤@¨Ç¨M©wªº®ÉÔ¡A³o¬O¤£¥i©¿²¤ªº¦]¯À¡C³oÂI«D±`«n¡C³o¨Ç
¨M©w¨ä¹ê¤]°Ñ»P¦b§Ú̦p¦ó¥h¡A³o¨Ç±Ð·|©Ò°µªº¨M©w¤]·|¼vÅT¤å¤Æ¥»¨
¡A´N¬O»¡·|¤¬¬Û¼vÅT¡A¤å¤Æ¼vÅT¤@Ó¤Hªº¦æ¬°¡A®Ú¾Ú¤F¸Ñ³oÓ«á¡A§ÚÌ
©Ò°µ¥X¨Óªº¨M©w¤]·|¼vÅT¤å¤Æ¡A¬O¤@ºØ´`Àô¡C
µ²½× (§ä¥X¦P©Ê©Ê¦æ¬°ì¦]ªºµ²½×)
³oùؤj®a³£¤F¸Ñ¨S¦³¤@Ó½×½Õ¯à°÷¸ÑÄÀ¦P©Ê©Ê¦æ¬°ªº²{¶H¡A§Ų́S
¿ìªk§ä¨ì¯à°÷»¡´N¬O³oÓªF¦è¨Ó¼vÅT¤@Ó¤Hªº©Ê¶É¦V¨Ï¥L¦¨¬°¦P©ÊÅÊ¡F
¤£½×¬O¦b°ò¦]¤uµ{¤W¡AÁÙ¬O¦b²üº¸»X¡AÁÙ¬O³\³\¦h¦hªº¦]¯À³q³q¥[°_¨Ó
¡A§ÚÌ´N¬O¤@ª½¨S¦³¤@Ó©w½×¡C¦ý¬O¬Ý°_¨Ó¦n¹³¬OÓ¤H¦]¯À¡A¤ñ¦p»¡¥L
¤ß²z¼h±¡AÁÙ¦³®a®x¼vÅT¡AÁÙ¦³¥L©Ò³BªºÀô¹Ò¤å¤Æ¡A¹ï³oºØ¼vÅT³Ì¤j¡C
¦b³o¸Ì§ÚÌ¥²¶·¦P·NJohn Money©Ò»¡µ²½×¡A´N¬O¦P©Ê©Ê¦æ¬°¦³¥i¯à¦b
¨S¦³²üº¸»Xªº¼vÅT©Î°ò¦]¤Wªº·å²«ªº¼vÅT¤§¤U¡A«o¤]¯à°÷µo¥Í¡A¦ý¥L¦p
ªG¨S¦³¨ºÓ¾Ç²ßªº¼vÅT©M¥LªºÀô¹Ò¡A©Î³oÓªÀ·|ªº¼vÅTªº¸Ü¡A¸g±`´N¤£
·|µo¥Í¡C´N»¡¡G¦pªG§¹¥þ¨S¦³¨ü¨ì¥~¦bªº¼vÅT¡A¨º»ò¥¦´X¥G´N¤£·|µo¥Í
¡C
§ïÅܦ¨¬°²§©ÊÅʪ̥i¯à¶Ü¡H
¡@¡@³oÓ§@ªÌ»¡¡G¥LÌ»{¬°¦³¤H¤½§G±q¦P©Ê©Ê¶É¦V§ï¬°²§©Ê©Ê¶É¦V¬O¤£
¥i¯àªº¨Æ±¡¡A¥LÌı±o³o«D±`¥iºÃ¤]¤£¥i«äij¡C
¡@¡@º¥ý¡G¨Æ¹êµý©ú¹ï¦³ªº¤H¨ÓÁ¿§ïÅܹL¨Ó¬O¦³¥i¯àªº¡C¤ñ¦p¤Wzªº¨Ò
¤l¡ABieber¦b¥L³ø§iùؤ]Á¿¢²¢²¢Hªº¦¨¥\²v¡A§ïÅܩʶɦV¦¨¬°²§©ÊÅÊ
ªÌ¡FMasters, Johnson¥L̪º³ø§i¤]Åã¥Ü¢´¢¯¡Ð¢µ¢¯¢Hªº¦¨¥\²v¡A©ÎP
¤Ö¦³«Ü¤jªº¶i¨B¡A¯S§O¬O¦b³o¨Ç«Ü§V¤O·Qn§ïÅܪº¤H¡FSocaridesªº¬ã
¨sµo²{¡G§ïÅܦ¨¬°§¹¥þ¬O²§©ÊÅʪ̪º¦¨¥\²v´X¥G¦³¢´¢¯¢H¡C¤]³\³o¤£¬O
«Ü¼ÖÆ[ªº¦¨¥\²v¡A¬O±q¤@¨Ç«D±`·Qn§ïÅܪº¤H©Ò±o¨Óªº¡F¦ý¬O¤Ï¹ï¤H¤h
¥H¤@ºØ«D±`¤£¦XÅ޿誺·Qªk¡A¨Ó¸ÑÄÀ¡A¥LÌ»¡¡G§A¬Ý¡I¦¨¥\²v¬O³o»ò¼Ë
ªº§C¡A³£¨S¦³¹L¥b¡A¨ºªí¥Ü®Ú¥»¬O¤£¥i¯àªº¨Æ±¡¡I¦UºØ§ïÅܩʶɦVªº¬ã
¨s³£ªí¥Ü¡G³£¦³¦¨¥\ªº¨Ò¤l¡A¥u¬O³£¤£¬O«Ü°ª¡C
¡@¡@²Ä¤G¡A§ïÅܬO«Ü§xÃøªº¡A¨S¦³¤@Ó¬ã¨s»¡·Qn§ïÅÜ´N¯à°÷§ïÅÜ¡A¤]
¨S¦³¤@ºØ¯S©wªº¼Ò¦¡¦p¦ó¥h§ïÅÜ¡A¦ý¬O¦³¤@Ó¦@¦PÂI¬O¡G¦pªG¤@Ó¤H«Ü
·Q§ïÅÜ¡A¨º¦¨¥\²v´N¸û°ª¡AY³o¤H¤]´¿¸g¦³¹L²§©Ê©Ê¦æ¬°ªº¸Ü¡A¤]´N¬O
³oÓ¤H¥i¯à¬OÂù©ÊÅʪº¸Ü¡A¨º»ò§ïÅܤ]¸û®e©ö¦¨¥\ªº¡AY¤@Ó¤H¹ï¦Û¤v
ªº©Ê§O¤£ÁU½kªº¸Ü¡A¤]¬O¤ñ¸û®e©ö¦¨¥\ªº¡CÁÙ¦³´N¬O¦pªG¦Û¤v¦b¦P©Ê©Ê
¦æ¬°ªº¸gÅç¤W¬OÄÝ©ó¤Ö¼Æªº¡AÄ´¦p¥u¦³¤@¨â¦¸¤£¬O«Ü¦hªº¡A³oºØ¤Hn§ï
ÅÜ¥L±q¦P©ÊÅʬ°²§©ÊÅʬO¤ñ¸û®e©öªº¡C¨º»ò·íµM³oùاṲ́]©Ó»{§ïÅÜ©Ê
¶É¦V¹ï¦³¤H¨Ó»¡¡A¬O§¹¥þ¤£¥i¯àªº¡C
¡@¡@²Ä¤T¡A¦³³\¦h°ò·þ®{ªº¹ÎÅé«ÅºÙ¡G§ïÅܩʶɦV¬O¤£¥i¯àªº¡A©ÎªÌ»¡
¬O«D±`«D±`§xÃøªº¡A©Ò¥H¥LÌn¨D°ò·þ±Ð¹ÎÅé©Î±Ð·|¡A±µ¯Ç¥L̦P©ÊÅÊ
¦æ¬°©M¶É¦V¡C¦ý¬O¡A¤]¦³³\¦hªº±Ð·|¸ÕµÛ¥hÀ°§U³o¨Ç¤H§ïÅܪº¡CÀ°§U³o
¨Ç¤H§ïÅÜ¥L̪º©Ê¶É¦V¡A³o¨Ç±Ð·|¥Îªº¤è¦¡¦U¦³¤£¦P¡C¦ý¤jP¤W¨ÓÁ¿¡A
¥L̳£¦P·N³oºØ§ïÅܬO«Ü§xÃøªº¡F¦Ó¥B¡A¤]¬O«ÜµhWªº¤@ºØ¸gÅç¡F¥LÌ
¤]©Ó»{³o¥i¯à¬Onªá¤W¤@½ú¤l¡A¤~¦³¥i¯à¹F¨ì¥Ø¼Ð¡C¦ýY¦³¦P©ÊÅʪÌÄ@
·N°µ³oÓ¹Á¸Õªº¸Ü¡A¥L´N·|¬Ý¨ìºCºC¦a·|¦³¤@¨Ç§ïÅÜ¡A¤@¨Ç¶i¨B¡C«Ü¥i
±¤ªº¬O³o¨Ç¤H©Î±Ð·|¡A¨S¦³«Ü¥J²Ó¦a¥h¬ã¨s¥L̪º¦¨¥\²v¡C
¡@¡@
¤@Ó¤H§_n±N¥Lªº©Ê»Ý¨Dªí¹F¥X¨Ó¡A¥L¤~ºâ¬O°·±dªº¡C
¡@¡@³o¨Ç¨Ó´M¨DÂåªvªº¦P©ÊÅʪ̡A¦pªG¥L̤£¯à§ïÅܦ¨¬°²§©ÊÅÊ¡A¦Ó¥H
¤@½ú¤l¥Î¸T¼¤ªº¤è¦¡¥h§J¨î¡B±±¨î³o¨Ç¨Æ±¡¡A³o¼Ëªº¸Ü¬O§_ºâ¬O¤£°·±d
ªº¡H
¡@¡@¦b¤ß²z¾Ç¤W¨Ã¨S¦³¤@©wªºµª®×¡A¦b¥Ø«eªº¥Rº¡µÛ©Ê®ðª^ªºªÀ·|ùØ¡A·í
µM«Ü¦h¤H·|¤ä«ù¦³¾A·íªº©Êªí¹F¯à«P¶i¤@Ó¤Hªº¤H¥Í¬O§Ö¼Öªº¡A¦ý¬O«Ü¥i
±¤¨Ã¨S¦³¥ô¦ó¬ã¨s¯à°÷¯u¥¿¦a¨Ó¤ä«ù³oªF¦è¡C¹ê»Ú¤W¦b³\¦h¤H®æ´úÅç¡B¤H
®æ¬ã¨s¤W¡A¸g±`§â©Ê©ñ¦b¤£¦Pªº¦ì¸m¡A¥¦ªº¼vÅT¤O©ñ¦b¤£¦Pªº¦ì¸m¡C¦³ªº
¤H§â©Ê©ñ¦b¤H³Ì¤¤¤ß¡]ºë¯«¾Ç¬£ªº¥Ø¼Ð¡^¡A¦³¤H§â¥¦©ñ¦bÃä½t¤W±¡]ªÀ·|
»{ª¾½×¡^¡A¦ý¬O¨S¦³¤@Ó½×½Õ·|¤ä«ù¤@©wn§â¤@Ó¤Hªº©Êªí¹F¥X¨Ó¤~ºâ¬O
°·±dªº¡C
µ²½×¡G
¡@¡@±Ð·|¤£¯à¨Ì¿à¦æ¬°¬ì¾Ç¤Wªº¬ã¨s¨Ó¨M©w¦P©Ê©Ê¦æ¬°¬O§_²Å¦X¹D¼w¤ô
·Ç¡A¦ý¬O±Ð·|¥h±q³o¨Ç¬ã¨s·í¤¤±o¨ì¤@¨Ç«Ü¦³»ùȪºªF¦è¡C
¡@¡@¦P©ÊÅʩΦP©Ê©Ê¦æ¬°¬O§_¬°ºë¯«¯f¡H¨¬°¤@Ӥ߲zÂå®v¡A§ÚÌ¥²¶·
¥H³Ì«O¦uªº¤è¦¡¡AÁY¤pºë¯«¬ì©Î¤ß²z¯fªº¦W³æ¡F¦p¦¹¤@¨Ó¡A§Ų́䣻{
¬°¦P©ÊÅʬO¤@ºØºë¯«¬ì¤W±ªº¯f±w¡C¦ý¬O¨¬°¤@Ó°ò·þ®{¡A§Ú̬۫H¦P
©Ê©Ê¦æ¬°¬O¤£¹D¼wªº¡C¨º»ò¥H¤WzªºÆ[ÂI¨Ó»¡¡AY¬O¤£¹D¼wªº¨Æ±¡´N¬O
¤£¥¿±`ªº¡A¦Ü¤Ö¬O¤£¬O¤W«Ò쥻ªº·N«ä¡F¶i¤@¨B¦a¡A§Ṳ́£¥i§_»{¡A¥H
°ò·þ®{ªº¤F¸Ñ¡A´N¬O¤@Ó¤H©Ê¦¨ªøªº²×·¥¥Ø¼Ð¡A´N¬OnÅý¤@Ó¤H¦b©Ê³o
¤è±¦¨¬°¤@Ó²§©ÊÅʪ̡C³o¼Ë¤lªº¸Ü¡A¦P©ÊÅʪº³o¥ó¨Æ¡A¥²¶·³Q»{¬°¬O
¦³°ÝÃDªº¡C¨º»ò³o°ÝÃD¬O¥H¥Ø«eªºªÀ·|¾Ç¡A¬O¥i¥HÀ°§U§ÚÌ¥h¤F¸Ñ¥L¡A
¦Ó¥B°µ¤@¨Ç§ïÅܪº¡F§Ú̦pªG¤£n§â¥¦¬Ý¬°¬O¤@ºØ¯fºA¡A¥u¬O¤@ºØ¦¨ªø
¹Lµ{ªº·å²«¡A¤]³\·|¦³À°§U¡C¦ý³o¨Ã¤£ªí¥Ü¦P©ÊÅʾãÓ¤H³£¨S¥Î¤F¡A¥L
¥u¬O¦b³o¤è±¦³¨Ç¤£¥¿±`¡C¦³³\¦h¦P©ÊÅʪ̤]¬O¥Rº¡µÛ·R¡B¥Rº¡³Ð³y¤O
¡A«Ü¦³¼¦¼§ªº¤ß¡A¦Ó¥B«D±`«D±`ªºÁo©ú¡A¦³«Ü±jªº¬}¹î¤Oµ¥¡A®Ú¾Ú³oÂI
¡A§Ṳ́ä«ù¦P©Ê©Ê¶É¦Vªº¤H¡A·Ó¼Ë¥i¥H«Êªª©Î¾á¥ô±Ð·|¤¤ªºªA¨Æ¡C
¡@¡@¦P©Ê©Ê¶É¦V¬O§_¦b¤£ª¾¤£Ä±·í¤¤¦b¤@Ó¤Hªº¨¤Wµo¥Í¡H¤jP¤W¨ÓÁ¿
¡A¤H³£·|¨ü¨ìÀô¹Òªº¼vÅT¡A¨º»ò©Ò¦³ªº³ø§iÅã¥Ü¡A³£¥i¥H»¡¬O¦³¨ü¨ì¥~
¦bªº¼vÅT¡C³oºØ¬Ýªk¦n¹³©M°ò·þ®{ªº¬Ýªk¤£¤Ó¤£¼Ë¡F¦ý¬O°ò·þ®{ªºÆ[ÂI
¡A¨Ã«D©wn§_»{¥~¦b¼vÅTªº¤O¶q¡C¨¬°¤@Ó°ò·þ®{¡A§Ú̬۫H¤H¦³¦Û¥Ñ
ªº·N§Ó¡A©Ò¥H§Ú̦ۥѷN§Ó¬O¥i¥H¥[¤W¥~¦bªº¼vÅT¦¨¬°§Ú̳̫᪺¿ï¾Ü
¡C§Ú̸g±`©¿²¤¥~¦bÀô¹Òªº¼vÅT¡A§Ṳ́@¥Í·í¤¤©Ò°µªº¤@¨Ç¤p¤pªº¨M©w
¡A¸g±`¼vÅTµÛ§ÚÌ¡A§Ų́S¦³¥hª`·N¨ì³o¨Ç¡A¦]¬°³o¨Ç¨M©w³£¬O¤p¨Æ±¡
¡F¦ý¬O¡A³\¦h¤p¨Æ±¡¤Wªº¨M©w¶°¦X°_¨Ó·|¼vÅT¤@Ó¤Hªº¤H®æµo®i¡CÄ´¦p
»¡¤@Ó¤HªºÓ©Ê¬O«Ü´Ý¼É©Î«Ü®e©ö¦Y¾L¡Aµ¥¡A³£¬O¨CÓ¤H¦b¥L©Ò°µªº¤p
¤p¨Æ±¡¤Wº¥º¥²Ö¿n¦Ó¦¨ªº¡C
¡@¡@©Ò¥H«Ü¥i¯à¤@Ó¤H¦¨¬°¦P©ÊÅÊ¡A¥i¯à¬O³z¹L³\¦h¤£¦Pªº¦]¯À¡A¦A¥[
¤W¥L¸ò¥L¦Û¤v¤º¦bªº¤@¨Ç¦]¯À¡A©Ò³e³qÁp¦X¦¨¡A³Ì«á¦¨¬°¨M©w¥L·|¦³³o
ºØ¦P©Êªº©Ê¶É¦V¡C·íµM§Ṳ́£¯à±q³o¨Ç¬ì¾Ç¤Wªº¬ã¨s¡A´N§â¤@¤Áªº³d¥ô
³£±À¦b¥~¦bªº¨Æ±¡¤W±¡F§Ṳ́£¥i§_»{¤H¦³¦Û¥Ñ·N§Ó¡A¥LÁÙ¬O¥i¥H°µ¨Ç
¿ï¾Ü¡C©Ò¥H³Ì«áªº¶É¦V¡B³Ì«á¨M©w¡A¦h¦h¤ÖÁÙ¬O¦b©óÓ¤H¦Û¤vªº¦Û¥Ñ·N
§Ó¡C
¡@¡@¨º»ò§Ṳ́ä«ù³oÓÆ[ÂI¡A§Ú̦A¦¸´£¥X¡G°ò¦]©M²üº¸»Xªº¼vÅT¡A¦¹
¤GªÌ¼vÅT¤@Ó¤H¦¨¬°¤@Ó¦P©ÊÅÊ¡A³»¦h¤]¥u¯à»¡¥LÌÀ°§U¤@Ó¤H¡A©ÎªÌ
¬O¥LÅý¤@Ó¤H¦³¥i¯à¦¨¬°¦P©ÊÅʦӤw¡C¤ß²z¾Ç¼h±¤]µLªk§¹¥þµý©ú¤@Ó
¤H¦¨¬°¦P©ÊÅʧ¹¥þ¦b¥L¤p®ÉÔ¸gÅç¡A«P¨Ï¥L¦¨¬°¤@Ó¦P©ÊÅʪ̡СÐÁöµM
¤j³¡¤À¤ß²z¾ÇªºÁ¿ªk¬O¤ä«ù³oÓÆ[ÂI¡C¥H¾Ç²ß¼Ò¦¡¨ÓÁ¿ªº¸Ü¡A·íµM³oÓ
¥Zª«ªºµJÂI¬O©ñ¦b¤@Ó¤H¦¨ªø¹Lµ{¤¤ªº©Ê¸gÅç¡A¯S§O¬O¥L̦¨ªø¨ì¦¨¼ô
¤§«áªº¨ººØ©Ê¸gÅç¡C¦b¤ß²z¤ÀªRªº¼Ò¦¡ùØ¡A³q±`¬O¤@Ó¤p«Ä¤l¤p®ÉÔ¡A
©Ò¹J¨ìªº¨Æ¥ó¬°²z¥Ñ¡A»¡³o¸gÅç¼vÅT¨ì¥LÌ¡F¦ý³o¤]ÁÙ¬O¶}©ñ©Êªº¡A¦]
¬°¥L¤]©Ó»{»¡¤§«á©Ò¸I¨ìªº¸gÅç¡A¤]·|ÄY«¦a¼vÅT¤@Ó¤Hªº©Ê¶É¦V¡C¦p
ªG¤@Ó¤Hªº©Ê¶É¦V¨S¦³§¹¥þ©w«¬¡A¦pªG¥u¦³¦b¦¨¦~¤§«á¤~©w«¬ªº¸Ü¡A¨º
»ò¤@Ó¤H¥L¦Û¤vªº·N§Ó¨M©w¥Lªº©Ê¶É¦V¡A¦h¦h¤Ö¤Ö³£¦û¤F¬Y¤@³¡¥÷ªº¼v
ÅT¡A¦ý¤]¦³¥i¯à¦³¤@¨Ç¤H§¹¥þµL§Uªº¡A¦]¬°¥L̬O¦b®a®xI´ºÀô¹Ò¤§¤U
¡A©Î¬O¨ü¨ì²üº¸»Xªº¼vÅTµ¥µ¥¡C
¡@¡@§Ú̳z¹L¤F¸Ñ¤@Ó¤Hªº¬G¨Æ¡Aª¾¹D¤@Ó¤Hªº©Ê¶É¦V¦h¤Ö¥L¦Û¤v¤]±o
¥I¤W¤@¨Ç³d¥ô¡A³oÂI¹ï©ó¦P©ÊÅʪº¦¨¤H¨ÓÁ¿¨S¦³¤°»ò¤Ó¤jªºÀ°§U¡F°£¤F
À°§U§ÚÌ¡]¦p±Ð¨|®a©Îªª®vÌ¡H¡^¥h°µ¤@¨Ç¹w¨¾ªº¤u§@¡C¥t¤@¤è±¨ÓÁ¿
¡A¥L¥²¶·©Ó¾á³¡¥÷³d¥ô¡A¤]³\¸ò¥L¬O§_¹w©wn§ïÅܲ@µLÃö«Y¡A¦]¬°¡A¦b
Âå¾Ç¤W§ÚÌÁöµM¬O¹ï§Ú̪º¦æ¬°nt¤W¤@¨Ç¥N»ù©M³d¥ô¡A¦ý¬O¦³®ÉÔ¤]
¬O³æ¦æ¹D¡A¤@¥¹¸õ¤J«á«K¸õ¤£¥X¨Ó¡FÄ´¦p»¡§l¬r¤¤¬r¡A¦³ªº¬r¯À¬OµLªk
¸Ñ°£¡A¥i¯à¥L¤@½ú¤l³£»Ýn§l¬r¡C
¡@¡@´Nºâ§Ú̯à°÷«ÜªÖ©w¦a»¡¦P©Ê©Ê¶É¦Vªºµo®iªº¦]¯À¬O¦b©ó·í¨ÆªÌ®Ú
¥»µLªk±±¨îªº±¡ªp¤§¤U¡A§Ṳ́´µM¥²¶·°Q½×¡G¦b³oºØ¿ï¾Ü©Îªí¹F¥X³oºØ
¶É¦V¦b¹D¼w¤Wªº³d¥ô¡A¤]´N¬O»¡¦b¦P©Ê©Ê¦æ¬°©M¦P©Ê©Ê¶É¦V³o¥ó¨Æ¤W¥²
¶·°µ¤@¨Ç¤À§O¡C³o´N¬O»¡¡G¤@Ó°sºë¤¤¬rªº¦Ñª¨¡A¥Lªº¨à¤l¤ñ®e©ö¦P¼Ë
ªº¦³°sºë¤¤¬rªº¶É¦V¡A¦ý¬O³oÓ¤p«Ä¤l¥²¶·°µ¥Lªº¿ï¾Ü¡A¥L¥i¥H¤£³Ü°s
¡A©Ò¥H«ÂI¬O¦b±Ð¾É³o¨Ç¦p¦ó¥h°µ¿ï¾Ü¡C¨º»ò¦p¦P³oÓ¤Hªº¦P©Ê©Ê¦æ¬°
¤£¬O³Q±j¢ªº¡A¨º»ò³oÓ³d¥ô§¹¥þ¬O¦b¥Lªº¨¤W¡C
¡@¡@§ïÅܬO§_¬O¦³¥i¯àªº¡H¹ï¦³ªº¤H¨Ó»¡¡A·íµM¬O¦³¥i¯àªº¡A¦ý¬O¦¨¥\
²v¦n¹³¤£¤Ó°ª¡C¦pªG±Ð·|»{¬°¦P©Ê©Ê¦æ¬°¦bÛ²z¼h±¤W¨Ã¤£¬O¤@°ÝÃDªº
¸Ü¡A¨º»òªª®v´N¤£À³¸Ó¹ªÀy¦P©ÊÅʪ̥h§ïÅܩʶɦV¡F¦pªG¬O³Q»{¬°¦b¹D
¼w¤W¬O¤£³\¥iªº¸Ü¡A¨º»ò¤£½×¦³¦h§xÃø¤]À³¸Ón¹ªÀy¥h¶i¦æ³o¨Ç§ïÅÜ¡C
¦pªG§Ú̬ݤ£¨ì¤@Ó¤H¦P©Ê©Ê¦æ¡A¦P©Ê©Ê¶É¦V§ïÅܪº¸Ü¡A¨º»ò¦pªGnn
¨D¤@Ó¤H¸T¼¤ªº¸Ü¡A¬O§_·|¼vÅT¥Lªº¤ß²z°·±d¡H¨Ã¨S¦³·|³o»ò»{¬°¡F¦]
¬°¦b©Êªí¹F¤è±¡A°ò·þ®{¬O±N¥¦©ñ¦b±B«Ã·í¤¤¡A¦³«Ü¦h¨Ò¤l¦³ªº¤H¤@½ú
¤l¨S¦³©Êªºªí¹F¡A¥]¬A«Où¡BC¿qµ¥¡C¤W«Ò¦pªG³Ð³y¤@Ó¤Hµ¹§Ṵ́ʤO
¦bùر¡A¦Ó³oºØ°Ê¤O¡B³oºØ½Ä°Ê¡A¤£ªí¹F¤£¦æ¡A¦Ó¦P®É¤S¨î³y¤F¤@¨Ç¥H
¤@±§Ṳ́£¥i¬ð¯}ªºÀ𪺸ܡA³o®Ú¥»¤£¥i«äij¡A¤W«Ò¤£·|°µ³oӨƱ¡¡C
¦b³oùاÚ̩ӻ{¡u©Ê¡v¬O¦b¤@Ó¤H¨Ï¤H¦¨¬°¤Hªº¦]¯À·í¤¤¬O¦ûº¡«nªº
¦a¦ì¡A¦ý¬O»¡¨S¦³§â¥¦ªí¹F¥X¨Ó¡A¨º³oÓ¤H´N¤£°·±d¡A³o¤H´N¤£¤H¡A§Ú
Ìı±o³oÓ¬O¤£¥i±µ¨üªº¡C
¡@¡@¦b³oùس̫nªº¥i¯à¡G¬O§Ú̹ï°ò·þ±Ð«H¥õªº¤F¸Ñ¡C¦pªG«H¥õ±j½Õ
ªº¬O±ÏÅ«ªº¸Ü¡A¥¦©Ò«ÅºÙªº¬O¡GÁöµM§Ṳ́H°ò¥»¤W¬O¦nªº¡A¤H©Ê¥»µ½¡A
¦ý¬O¦b§ÚÌùر¦³¤@³¡¤À¤w¸g¨«½Õ¡A³oºØ¬Ýªk¤w¸g¥ý°²³]§Ú̪º«H¥õ·|
À°§U§Ų́ӤÀªR§ÚÌùر¨ì©³¨ºùØ¥X¿ù¡A¦Ó¥B³o±ÏÅ«ÁÙ¥]¬A¦p¦ó¥h§ïµ½
³oÓ¿ù»~¡Ð¡Ð¤]´N¬O±ÏÅ«¡F¦b³oÓ¹Lµ{·í¤¤¡A§Ú̱N·|³Q©I¥l¦¨¬°§ÚÌ
¥Ø«e¤£¬Oªº±¡ªp¡A¤]´N¬O¦¨¸t¡C´N¬O·|Åý§Ú̪º¦æ¬°¦¨¬°¤£¬O§Ú̪º¥»
©Êªº¨ººØ§Î¦¡¡C¥t¥~¤@ºØ¹ï«H¥õªº¤F¸Ñ¡A¦pªG¥¦¬O±j½Õ¦Û§Úªº¹ê²{ªº
¸Ü¡A¨º»ò¥¦´N·|±j½Õ§ÚÌ¥»¨Ó¦ÛµMªº¥»©Ê¡A§Ú̦۵Mªº¥»©Ê¦pªG¶É¦V©ó
¬Y¤@¤è±¡A¨º»ò´N§Ú̪º«H¥õ´N·|¹ªÀy¤H¥hµo´§§A¦ÛµMªº¶É¦V¡F¦pªG§A
¹ï°ò·þ±Ðªº«H¥õ¬O¶É¦V©ó¦Û§Ú¹ê²{ªº¸Ü¡A¨º»ò§ÚÌ¥i¯à´N·|n¥LÌ¥h±µ
¯Ç¤v¦Û¡A¦Ó¤£¬On¥ĻïÅÜ¡B®¬§ï¡An¥L̦b¥L̪º±¡ªp·í¤¤Ä~Äò¦¨ªø
¡C
¡@¡@¨º»ò¥Ø«e§Ú̪º¥ß³õ¬O¶É¦V«e±ªº¨ººØ¬Ýªk¡A¦ý¤£ªí¥Ü§Ú̧_©w¡B
©Î§_»{«á±ªº³oºØ¥ß³õ¡C§Ú̦b³oÄ~Äòn´£¨ì¡A¦]¬°n¨M©w¥H¤U¨âÂI¬O
«D±`«nªº¡C¤@¡A¦pªG§Ú̵o²{¦b§Ṳ́Hªº¨¤W¦³¤@¨Ç¿ù»~©Î¸o¡A§ÚÌ
´N¥²¶·°µ¨Ç§ïÅÜ¡A§Y¨Ï³o¨Ç§ïÅÜ·|±aµ¹§Ú̵hWªº¸gÅç¡A¤G¡A®Ú¾Ú§ÚÌ
¹ï°ò·þ±Ð«H¥õªº¤F¸Ñ¡A§Ú̬O§_¥i´Á«Ý¤@Ó¤w¸g±o¨ì±ÏÅ«ªº¤H¥²¶·³o¼Ë
°µ¡A¦³³oºØ´Á«Ý¹ï©Î¤£¹ï¡H¨º»ò³o¨Ç¤F¸Ñ·íµM¬O¥X¦Û§Ú̹ï°ò·þ±Ð«H¥õ
ªº¸gÅç©M¤F¸Ñ¡F±q§Ú̱з|±o¨ìªº¸gÅç¡A¦Ó¤£¬O±q¬ì¾Ç©ÎÂå¾Ç¤Wªº¬ã¨s
¥h±o¨Óªº¡C´«¥y¸Ü»¡¡AÂå¾Ç©M¬ì¾Ç¥u¯àÀ°§U§Ṵ́µ¤@¨Ç¤F¸Ñ¡A¦Ó³Ì«áªº
¨M©wÁÙ¬On¥Xµo©ó«H¥õªºÆ[ÂI¡C
¡@¡@¦P©ÊÅÊ»P²§©ÊÅʪ̳£¬O«ö·Ó¤W«Òªº§Î¶H©Ò³Ð³yªº¡A¨º»ò¥L̳£È±o
³Q·R¡B³Q¤½¥ªº¹ï«Ý¡F³o¨Ç¦b¦a¤Wªº±Ð·|³£¥i¥H¨Ñµ¹ªº¡C«Où»¡·R¬O¦³
®¦·Oªº¡A¦Ó¤£¬O¦Û¥H¬°¸q¡A¤£©öµo«ã¡A¤£³ßÅw´c¡A¥u³ßÅw¸q¡C¦b³o¤W¤U
¤åùØ¡A§ÚÌ¥H¬ì¾Ç©MÂå¾Ç¨Ó°µ¬°°Ñ¦Ò¡A¥H³o¨Ç¸ê®Æ§Ų́Ӱµ¨Ç¨M©w¡A¨ì
©³©Ê¶É¦V©M¥¦ªº¦æ¬°§Ų́쩳n±Ä¨ú¤°»ò¼Ëªº¥ß³õ¡H
¡@¡@
ªþ¿ý¡]§@ªÌ¦b´X¦~¥H«á¤SÄ~Äò¼g¤F¤@¨ÇªF¦è¡A¦]¬°¦³¨Ç·s¸ê®Æ¥X²{¡A¬G
§@ªÌ¥H·s¸ê®Æ¨Ó¹ï¥»½g¤å³¹°µ¤@¨Ç×¥¿¡^
¡@¡@¦³¶V¨Ó¶V¦hªº¸ê®Æ©M¬ã¨s³ø§iµ¥µ¥ªºªF¦è¡A¸ê°T¶V¨Ó¶V¦h¡A¤]¨Ï±o
³oÓijÃDªºª§½×©Ê¶V¨Ó¶V±j¡A³o¤w¸g¬O¤¦~¤§«á¡C
¡@¡@¥L´£¨ì¦³¥t¥~¤@¥ó¤å³¹¬O¤@Ó¥s°µChandler Burr¡A¥L»¡¬ì¾Ç¬ã¨s
³ø§iªºµ²ªG¡AÀ³¸Ón·|¼vÅTÛ²z¹D¼wªºª§Ä³¡A¦b¤@¥»¥s°µAtlantic ªºÂø
»x¤¤¡A¥L»¡¤¤Q¦~¨Óªººë¯«¬ìªº¬ã¨sÅã¥Ü¦P©ÊÅʤ£¬Oºë¯«¬ìªº¯f¾ú¡A¦Ó
¥B¬OµLªkÁ×§Kªº¡F¦Ó¥B¦³¶V¨Ó¶V¦hªºµý¾ÚÅã¥Ü¡u©Ê¶É¦V¡v¤]¨ü¨ì¥Í²zµo
®iªº¼vÅT¡C¨º»ò¦³¤H°Ý»¡¡G§ÚÌ«ç¯à®³³oÂI¨Ó±±§i¥LÌ¡A¦]¥L̨S¤°»ò
¿ï¾Ü¡F¨º»ò·íµM§ÚÌ·|»¡¡G§Ų́S¦³¨ºÓ¸ê®æ¥h¼f§P§O¤H¡C´«¥y¸Ü»¡¦P
©ÊÅʤw¤£¦A¬O¤@Ó¹D¼w¤Wªº°ÝÃD¡C
¡@¡@³o§@ªÌStanton L. Jones¤Ï¹ï³oÓÁ¿ªk¡C§@ªÌ»{¬°¡G¬ã¨s³ø§iªºÅã¥Ü
¼vÅT¹D¼w¤Wªºª§½×¡A¦¹¤D¤£³Q©Ó»{ªº¡Ð¡Ð´«¥y¸Ü»¡¥L¤£Ä±±o¦³¨º»ò¤jªº
¼vÅT¡A¥Lı±o³o¨ÇªF¦è¤£¨¬¥H¼vÅT±Ð·|ªº¹D¼wÆ[¡F¥u°µ°Ñ¦Ò¡A¤£¨Ì¾a¥¦
¨Ó°µ¨M©w¡A¦]¬°ÁÙn¦A¥[¤W«H¥õªº¨¤«×¡C
¡@¡@¬YºØ¯S©wªº¦æ¬°¨ì©³´¶¤£´¶¹M¡B¬y¤£¬y¦æ¡A¦¹»P¦æ¬°¬O§_¦X¹D¼wÆ[
¥Gº}·Ç¬O¨S¦³ÃöÁpªº¡]¨ä¹ê´N¬O¡G´¶¹M¨Ã¤£ªí¥Ü¥i¦æ¡^¡C¦pªG§Ú̫źÙ
¦P©ÊÅʬO¤£¥i¯àÁ×§Kªº©Î¤£¥i¯à§ïÅܪº¡A¨º»ò§ÚÌ´N¬O¦b©¿²¤¥H«e©Ò¦³
ªº¬ã¨s·í¤¤¦³¨ººØ¦¨¥\ªº¨Ò¤l¡FÁöµM¤£¦h¡A¤£¶W¹L¢´¢¯¢H¡A¦ý¬O¨º¨Ç§â
¦P©ÊÅʧ令²§©ÊÅʪº¦¨¥\¨Ò¤l¡A´N¬O©¿²¤¤F³o¨Ç¡Cn¤£µM§ÚÌ´N¬O¦b«Å
ºÙ³o¨Ç©Ò¦³ªº¬ã¨s³ø§i³£¬O°²ªº¡Cªp¥B¡A°ò·þ±Ðªº«H¥õ¡BÛ²z¹D¼wÆ[¡A
¨Ã¨S¦³n¨D¦P©ÊÅʪ̥²¶·§ïÅÜ¥¦ªº¶É¦V¦¨¬°²§©ÊÅʪ̡C¥L¥un¨D°ò·þ®{
̮ھڰò·þ±Ðªº©ÊÆ[©M©ÊÛ²z¨Ó¹L¥Í¬¡¡C¤]´N¬O»¡¥Ln¨D¤@Ó¤H¦pªG¥L
¨S¦³µ²±Bªº¸Ü¡A¥L´N¥²¶·°jÁשʪº¬¡°Ê¡A´N¬O»¡¦b±B«Ã¤§¥~¤£¥i¥H¦³©Ê
¦æ¬°¡C¨º»ò«ÅºÙ¦P©ÊÅʤ£¬O¯fªº³oºØÁ¿ªk¡A¤]¤£¬O¦³©w½×ªº¡C¦]¬°°ò·þ
±Ð«H¥õºÙ©I¬Y¨Æ±¡¬°¸o¡A¦ý¬O¦b³oÓ¥@¬É¤Wªº¤ô·Ç¨ÓÁ¿¡A®Ú¥»¤£Ä±±o¥¦
¬O¸o¡AÄ´¦p»¡¡Gź¶Æ¡A¦Û¨p¡A°¸¹³±R«ô¡C¦Ó°ò·þ±Ð«H¥õ¹ï¬Y¨Ç¨Æ±¡¨S¦³
»ùȤWªº§PÂ_¡A¦ý¬O¦b¥@«Uªº»ùÈÆ[ùØ¡A»{¬°³o¬O¤@Ó¯f¡A¤ñ¦p»¡¼~Æ{
¯g¡Aºë¯«¯f¤]´N¬Oºë¯«¤Àµõ¯g¡Ð¡Ð¦b°ò·þ±Ð«H¥õùبS¦³»ùȧPÂ_¡A¦ý¬O
¦b¥@¬Éªº¼Ð·Ç³Q»{¬°¬O¤@ºØ¯f¡C³Ì«á¡A¦pªG§Ú̪º¤º¤ß¦³¯S§O¹ï¬Y¤@ºØ
¤£¦n¡A¬Y¤@ºØ¸oªº§l¤Þ¡A³oºØÁ¿ªk¡A§ÚÌ¥u¯à»¡¥¦·|±j¤Æ§Ú̦b¶Ç²Î¤W
©ÒÁ¿ªºì¸o½×¦Ó¤w¡C¬ì¾Ç¤w¸g§ä¥X³\¦h¦b°ò¦]¤uµ{¤Wªºì¦]¡A¤]¥i¥H±q
¤HªºÀô¹Ò§ä¥X¤@¨Çì¦]¬°¤°»ò¤@Ó¤H·|¦¨¬°¾K°sªº¤H¡B¦³¼É¤O¶É¦V¡BµÊ
®ð¤£¦n¡D¡D¡D³\¦h°ÝÃD¡F¦Ó³o¨Ç°ÝÃD¬O¸t¸gºÙ¥L̬°¸oªºªF¦è¡A¦ý¬O¬ì
¾Ç¤W¥i¥H§ä¥X¤@¨Çì¦]¨Ó¸ÑÄÀ¥Lþùئ³¿ùªº·å²«¡C¦P©ÊÅʪ̤]¬O¤H¡A¥L
̤£¬O§C©ó¤HÃþªº¾÷¾¹¤H¡A¥L̤]¬O¦³¹D¼wÆ[©Àªº¡A¦ý¥Ḻq¥Í²z¤W©M
¥L̪º¥Í¬¡Àô¹Ò¤¤¶Ç©Ó¤F¤@¨ÇªF¦è¡A³o¨ÇªF¦è¦bÀ°§U¥ĻΦ¨¥L̪º¤H
®æ¡C¹³§Ṳ́@¼Ë¡A¥LÌ¥²¶·´£¥X³o¨Ç°ÝÃD»¡¡G¡u³o¥ó¨Æ¬O§Ú·Qn°µªº
¡A¦ý¬O³o¬O§ÚÀ³¸Ó°µªº¶Ü¡H¡v§Ú̦pªG¥Í²z¾Ç¤Wªº¦]¯À¥[¤J¡AÁÙ¦³¦æ
¬°¤Wªº¬ã¨sªº³o¨Ç¦]¯À²Î²Î¥[¤J¡A¦ý¨Ã¤£¯àªí¥Ü§Ú̧â¤@Ó¤H¦³¯à¤O°µ
¿ï¾Ü§¹¥þ±Æ°£±¼¡C
¡@¡@¥H¤U¦³¨âÂI§Ún´£¥X¨Óªº¬ã¨sµo²{¥H«e©Ò¤F¸Ñ¤H¤f·í¤¤ªº¦P©ÊÅʪÌ
¹ê»Ú¤W¤ñ§ÚÌ·Q¹³ªºÁÙn§C±o¦h¡F²Ä¤G¡A¦b«P¦¨¨Ï¤@Ó¤H¦³¦P©Ê©Ê¶É¦V
ªº¬ã¨s·í¤¤¡A¶V¨Ó¶V¦hÓ¬ã¨s§â«ÂI©ñ¦b¥Í²z¤WÅܤơA¤]´N¬O»¡¥Í²z¤W
ªº¦]¯À«P¨Ï¤@Ó¤H¦¨¬°¦P©ÊÅʪ̡A¨º³o¬O¦³¤@ÂI¦b±À¨ø³d¥ô¡C¥L²{¦bn
¥[½Õªº¬O¡G¢°¡D¹ê»Ú¤Wªº¦P©ÊÅʤH¤f¤ñ¨Ò¨S¦³¨º»ò¦h¡F¢±¡D¶V¨Ó¶V¦h
¤H§â«ÂI©ñ¦b¥Í²zªº¼h±¡C¥H¤U´Nn¨Ó½Í³o¨âÂI¡C
¡@¡@¢°¢¸¢·¢·¦~¥L¼g³o½g¤å³¹ªº®ÉÔ¥L»{¬°¦P©ÊÅʤH¤f§C©ó¢°¢¯¢H¡A¦Ó
¥B¬O§C©ó¢°¢¯¢H«Ü¦h¡AÁöµM¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A¦³ªº¤HÁÙ¦b«ÅºÙ»¡²{¦bªº¤H¤f
ªº¤ñ²v·í¤¤¤´µM¦³¢°¢¯¢H¬O¦P©ÊÅÊ¡]·¨¶®´fªª®v´N¬O¨ä¤¤¤§¤@¡A·¨¶®´f
ªª®v¥i¯à¬O¡^¡C®Ú¾Ú¬ü°êªø¦Ñ±Ð·|©Ò°µªº¬ã¨s¡A¥Ļ쪺¼Æ¦r¤]¬O»¡¦Ü
¤Ö¦³¢°¢¯¢Hªº¬ü°ê¤H©Î¨â¤d¨â¦Ê¸UÓ¬ü°ê¤H¬O¦P©ÊÅʪ̡C
¡@¡@¥L«á¨Óµo²{³oӼƦr¬O¦³³Q»~¾Éªº¡A¦]¬°¦A¦^¥h¬ÝKinsey©M¨ä¥L
³o¨Ç¤H©Ò°µªº¬ã¨s·í¤¤¡Aµo²{¡G¥L̩ҿï¾Ü³X°Ýªº¹ï¶H®É¡A¥»¨´N¦³¤@
¨Ç°¾¨£¡A©Ò¥H¤~·|¾ÉP©ó¦n¹³¦³¢°¢¯¢Hªº¤H¤f¬O¦P©ÊÅʪ̡C³Ìªñªº¤@¨Ç
¬ã¨sµo²{¡A¹ê»Ú¤H¤f¨k©Ê¤H¤fªº¦P©ÊÅÊ®t¤£¦h¥u¦³¢±¢H¡CÄ´¦p»¡¡G
Fay, Turner, Klassen, Gagnon³o¥|Ó¤Hªº¬ã¨sµo²{¡G¥L̬O¬ã¨s¥H«e
Kinseyªº¬ã¨s¡Aµo²{±q¢°¢¸¢¶¢¯¶}©l¡A¥L̬ã¨s¢°¢³¢´¢¯Ó¨k¤H¡A¥LÌ
µo²{¥u¦³¢²¡D¢²¢Hªº¤H»¡¥L̦³¦P©Ê©Ê¦æ¬°ªº¸gÅç¡A¦Ó¥u¦³¢°¡D¢µ¡Ð¢±¢H
ªº¤H¡A¥LÌ»¡¨ì¥L̦b¨ü³X°Ýªº¤@¦~·í¤¤¦³¦P©Êªº©Ê¦æ¬°¡C¨ä¥L¤H¬O»¡¡A
¢²¡D¢²¢H¬O»¡¥un¥L¤@¥Í·í¤¤¦³¦P©Ê©Ê¦æ¬°ªº¥L´N¥]¬A¥X¨Ó¡C¢²¡D¢²¢HùØ
¡A¥u¦³¤@¥b¢°¡D¢µ¡Ð¢±¢Hªº¤H»¡¦b¹L¥h¤@¦~¤¤¦³¦P©Ê©Ê¸gÅç¡CBilly,Tanfer,Grady,Dlepinger ¥L̵o²{¡G¥u¢±¡D¢²¢Hªº¨k©Ê¬ü°ê¤H¦b¹L¥h¤Q
¦~·í¤¤¦³¦P©Ê©Ê¸gÅç¡F¦Ó¥u¦³¢°¡D¢°¢Hªº¤H¦b¹L¥hªº¨º¬q®É¶¡·í¤¤¡A¤]´N
¬O¤Q¦~·í¤¤¡A¬O¯Â¦P©ÊÅʪº¡A¤]´N¬O»¡¨ä¥Lªº¤H¥L̬OÂù©Êªº¡C¨º»òÁÙ¦³
¨ä¥¦ªº¬ã¨s³ø§iÅã¥Ü¤ñ¨Ò¤ñ¦¹ÁÙn§ó§Cªº¡A¤ñ¦p»¡ªñ¨Ó¦³¤@Ó¥´¹q¸Ü¥h°µ
½Õ¬dªº³ø§i¡A¥þ°ê©Êªº½Õ¬d¡A¥u¢¯¡D¢·¢Hªº¤H¥LÌ»¡¦Û¤v¦³¯Â¦P©ÊÅʪº¸g
Åç¡Ð¡Ð¦b¹L¥h¤¦~·í¤¤¯Â¦P©ÊÅʩʸgÅ窺¤H¤f¥u¢¯¡D¢·¢H¡C¦A¥[¤W¢¯¡D¢µ¢H
ªº¤H¤f»¡¦Û¤v¬OÂù©ÊÅʩΦ³Âù©ÊÅʪº¦æ¬°¡C¨º»ò³o¤j³¡¤Àªº¬ã¨s¥uµJÂI©ñ
¦bµo¥Í©Ê¦æ¬°±¡ªp¤§¤U¡A¦ý¬O³Ìªñ¦³¤@Ó¬ã¨s§âµJÂI©ñ¦b©Ê¶É¦V¤W¡C¥LÌ
µo¦b¥þ°ê·í¤¤¡A¥i¯à¥u¦³¢±¡D¢³¢Hªº¨k¤H·|¦Û»{¬°¬OÓ¦P©ÊÅʪ̡A¦]¬°¥L
»{¬°¦Û¤vªº©Ê¶É¦V¬O¯Â¨k©Êªº¡C
¡@¡@©Ò¥H¦b¬ü°êªºªÀ·|ùØ¡A»{¬°¦Û¤v¬O¦P©ÊÅÊ¡A¦Ó¥B¦³¦P©ÊÅʪºÃö«Y«ÜÃ
©wªº³oºØ¤H¡A·íµM¬O¤p©ó¢°¢¯¢H¡F¦Ó¥B¬O¬Û®t«Ü¤jªº¤p©ó¡C¨º»òºî¦X¥H¤W
ªº³ø§i¡A¤]³\¥u¦³¢²¢H¡A¤]³\³s¢±¢H³£¤£¨ì¡C¨º»ò¦A¥[¤W¤k©Ê¦P©ÊÅʧó¤£
©ö³Q¬ã¨s¡A©Ò±oªº¼Æ¦r³q±`³£§C©ó¨k¦P©ÊÅʪ̡AY±N¨âªÌ¥[°_¨Ó¡Aºî¦X¤@
¤U°µÓ¥§¡ªº¸Ü¡A§Ṳ́j·§¥i¥Hµo²{¦b¤H¤f¤¤¦P©ÊÅʪ̥²©w¬O§C©ó¢±¢H¡C
¥Í²z¼h±ªº¦]¯À
°ò¦]¤Wªº¦]¯À
¡@¡@¢°¢¸¢·¢¸¦~ªº¼g¤å³¹®É¡A¨º®É°ò¦]ªº°²³]¤jP¤W¬O¤£³Q©Ó»{ªº¡F¦ý¬O
¢°¢¸¢·¢¸¨ì²{¦b¡A°ò¦]¤uµ{¤Wªº¬ã¨s¡A¥L̫ܧV¤O¦a°µ¤F¤@¨Ç¬ã¨s¡A¦b¤@
¨Ç±Ä¼Ëªº¼W¥[¡AÁÙ¦³¤èªk½×¤W¤]°µ¤F¤@¨Ç×§ï«á¡ABailey,Pillard¥L̬ã¨s
¨k¤k¦P©ÊÅʪ̡A±o¨ì¤@¨Ç·sªºµ²ªG¡C¥L̪º¬ã¨s³ø§iµo²{¡G¨kªºÂùML·í
¤¤¡A¦P§ZªºÂùML¢´¢±¢HY¨ä¤¤¤@Ó¦P©ÊÅÊ¡A¥t¥~¤@Ó¤]¬O¦P©ÊÅÊ¡F¦pªG
¬O²§§Zªº¸Ü¡A¦³¢±¢±¢H¡FY¨âÓ¥S§Ì¤£¬OÂùMLªº¸Ü¡A¢¸¡D¢±¢Hªº¥i¯à©Ê
¥S§Ì¤¤¤@Ó¬O¦P©ÊÅÊ¡A¥t¤@Ó¤]¬O¦P©ÊÅÊ¡C¨º»ò¦pªG¥LÌ¥S§Ì¬O¦P¤÷²§¥À
©Î¦¬¾iªº¥S§Ì¡A¤]¦³¢°¢°¢H¤@Ó¬O¦P©ÊÅÊ¡A¥t¥~¤@Ó¤]¬O¦P©ÊÅÊ¡CBailey,Pillard,Neale,Agyei¥|¤H°µ¤F¥t¤@Ó³ø§i¡A¤k©Êªº¦P§ZÂùML¤¤¡A¨ä
¤¤¤@Ó¬O¦P©ÊÅÊ¡A¢³¢·¢Hªº¥i¯à©Ê¡A¥t¥~¤@¤H¤]¬O¦P©ÊÅʪ̡C¦pªG²§§Z¡A
¢°¢µ¢H¡F¤£¬OÂùML©j©f¦³¢°¢³¢H¡FY¤£¦P¤÷¥À¡A³Q¦¬¾i¡A¦³¢µ¢Hªº¥i¯à
©Ê¡C¥L̩ҤUªºµ²½×¬O¡G¦P©ÊÅʪº©Ê¶É¦V¬O¦³¥i¯à³Q¶Ç©Ó¤U¥hªº¡C
¡@¡@§@ªÌ¦b³oùØn´£¥X¥|Ó°ÝÃD¡G¢°¡D¨ä¥L¤H©Ò°µ¦P¼Ëªº¬ã¨s¨Ã¨S¦³±o¨ì
¬Û¦Pªºµ²ªG¡AÄ´¦p»¡King ,McDonald,¡A¥L̪º¬ã¨sµo²{ªº¼Æ¦r¥u¦³¥H¤Wªº
¤@¥b¥ª¥k¡F¢±¡D§@ªÌ¹ï¦¹¬ã¨sªº¨ú¼Ë¤è¦¡´£¥X¤@¨Ç½èºÃ¡C¦]¬°¥L¨ú¼Ëªº¤è
¦¡¬O¦b³o¨Ç¦P©ÊÅʪºÂø»x·í¤¤µn¼s§i¡AµM«á©Û§L¶R°¨¡C¤]´N¬O»¡³z¹L¦P©Ê
Åʪº¹ÎÅé©MÀô¹Ò¡A©Î¦P©ÊÅʪºªÀ°Ï¨Ó§ä¨ì³o¨Ç¥i¥H¬ã¨sªº¹ï¶H¡C³o¨Ç¦ÛÄ@
³Q°µ¬ã¨sªº¤H¥»¨Ó´N·|¼vÅT¬ã¨sªºµ²ªG¡A¥»¨Ó´N·|¶É¦V©ó¤ñ¸û°ªªº¼Æ¦r¡C
¨º»ò³Ì«á³oÓ¥Lªº¬ã¨s³ø§i°ò©ó¤°»ò¼Ëªº¡D¡D¨Ã¨S¦³«ü¥X°ò¦¬O¦bþùØ¡H
Ä´¦p»¡¡G¦b¤j³¡ªº¤H¤f·í¤¤¡A¦P©Ê©Ê¶É¦Vªº¤H¤f®t¤£¦h¨k©Ê¨ÓÁ¿¦³¢±¢H¡A
¤k©Ê¨ÓÁ¿®t¤£¦h¥u¦³¢°¢H¡C¨º»ò¦pªG¬O³o¼Ëªº¸Ü¡A¬°¤°»ò°µ³o¨Ç¬ã¨sªº¤H
¨S¦³µo²{¦b³o¨Ç¦³¦P©Ê©Ê¶É¦Vªº®a®xùØ¡A¤£½×¬Oª½¨t©Î¦¬¾iªº¤p«Ä¡A¦b³o
ºØ®a®xªø¤jªº¤p«Ä·í¤¤¡AÅܦ¨¦P©ÊÅʪº¤Hªº¤ñ²v¬O¤H¤f·í¤¤¦P©ÊÅʪ̪º¤ñ
²vªº¢´¿¡C·N«ä¬O»¡¡G«Ü©úÅã³o¬O¨üÀô¹Òªº¼vÅT¡A¦Ó¤£¥ú¬O°ò¦]ªº°ÝÃD¡C
¦pªG§Ú̯à°÷±N³o¨Ç¬ã¨sªºµ²ªG¸ÑÄÀ¬°¡G¦P§ZªºÂùML¤¤¢´¢¯¢H¥un¤@Ó
¬O¦P©ÊÅÊ¥t¤@Ó´N¬O¦P©ÊÅʪº¸Ü¡AµM«á¦pªG¬O¥L̨S¦³¦å½tÃö«Y¡A¥u¬O³Q
¦¬¾iªº¥S§Ì©j©f·í¤¤¤]¦³¢°¢¯¢Hªº¥i¯à¦¨¬°¦P©ÊÅʪº¸Ü¡A¦A¥[¤W¦pªG¤H¤f
·í¤¤¯u¥¿ªº¦P©ÊÅʤH¤f·í¤¤¬O§C©ó¢±¢Hªº¸Ü¡A¨º»ò¡A©úÅã¦a¡A¼vÅT¤@Ó¤H
¦¨¬°¦P©ÊÅʪº¦]¯À¬OÀô¹Ò¥[¤W°ò¦]¥»¨¡A¦Ó¥B¨âªÌ¼vÅTªº¦]¯À¤jP¤W¥i¬O
¬Û¦Pªº¥µ¥½èªº¡A¨S¦³½Ö»´½Ö«¡C
¡@¡@³ÌªñÁöµM¦³¬ã¨s³ø§i¦b¬ì¾ÇªºÂø»xùØ¡A¦³³ø¾É¦b°ò¦]¤uµ{ùØ¡Aµo²{«Ü
¥i¯à¬Y¬V¦âÅé¬O¯à¼vÅT¤@Ó¤H¬O§_¦³¦P©Ê©Ê¶É¦V¡C§@ªÌ´£¥X¡G¢°¡D³o¬ã¨s
¥Ø«e¬°¤î¥¼³Q«½Æ¹L¡FY¬O¤@Ó¬ì¾Çªº¬ã¨sÀ³n¯à³Q«½Æ¡C¤]¦³«Ü¦h¤H¡B
«Ü¦h¬ã¨s·Q«½Æ³oÓ¹Lµ{¡A¦ý¤@ª½µLªk¦¨¥\¡F¢±¡D¦¹¬ã¨s³ø§i¥u¬ã¨s¨âÓ
¦P©ÊÅʪº¥S§Ì©Ò¦@¦P¾Ö¦³ªº°ò¦]¤WªºªF¦è¡A¦Ó«o©¿²¤¤F¨º¨Ç¤£¦P¦P¤@Ó¤÷
¥À©Ò¥Íªº¥S§Ì©j©fªº±¡ªp¡C·N«ä¬On±j½Õ¡G¤£¥u¬O°ò¦]¦b¼vÅT¤@Ó¤H¦¨¬°
¤@Ó¦P©ÊÅʪ̡AÀô¹Ò¤]¦³«Ü¤jªº¼vÅT¤O¡C
¡@¡@³Ì«á¥L¤S´£¥X¨Ó¡G³oÓ¬ã¨s¦Û¤v¥»¨¤]«ü¥X¬V¦âÅé¬O§_¯u¯à¼vÅT¤@Ó
¤Hªº¦P©ÊÅʩʶɦV¡A³o°ÝÃD¬O¥²¶·½èºÃªº¡C¦]¬°¥Ļä¥X³o¬V¦âÅé¨ì¥Ø«e
¬°¤î¡A¥u¬O»¡¦³¥i¯à¦³¬Y¨Ç¼vÅT¡A¦ý¤£§¹¥þ¥u¬O¾a³oÓ´N¯à¨Ï¤@Ó¤H§¹¥þ
¦¨¬°¤@Ó¦P©ÊÅʪ̡C
¸£³¡ªº¬ã¨s
¡@¡@¸£³¡¥÷¬ã¨sªº¤H̫ź١G¨k©Ê¦P©ÊÅÊ¥L̰µ¤@¨Ç¸£³¡ªº¬ã¨s¡Aµo²{¥L
Ì©M¤@¨Ç²§©Ê¦P©ÊÅʪ̪º¤Hªº¸£³¡¤£¤Ó¤@¼Ë¡C¥L̪º¬ã¨s¬O³Ìª½±µªºÃÒ¾Ú
¬O¡G¥L̵o²{¦³¤TÓ¦a¤è¡A¨k©Ê¦P©ÊÅʪ̪ºÀY¸£¤ñ¸û¹³²§©ÊÅʪº¤k©ÊªºÀY
¸£¡C³o¨Ç¬ã¨s¤´µMµ¥«ÝµÛ³Q«½Æ¡A¨º»ò¦P¼Ëªº³o¨Ç¬ã¨s¤]´¿¸ÕµÛ«½Æ³o¨Ç
¬ã¨sªºµ²ªG¡A¦ý¬OÁÙ¥¼¦¨¥\¹L¡C§ó¦óªpì¦]©Mµ²ªGªºÃö«Y¡A¤´µM¦³«Ý³QÃÒ
¹ê¡C´N¬O»¡¡G¤@Ó¤HªºÀY¸£¬O¤°»ò¼Ëªº§ÎºA·|¼vÅT¤@Ó¤H¤°»ò¼Ëªº¦æ¬°¡A
³o¥L¦³³¡¥÷¦P·N¡A¦ý¬O§_§¹¥þ¥u¨Ì¿à³o¤@ÂI¡A³o¬O§@ªÌ½èºÃªº¦a¤è¡C¥L»¡
¦pªG³o¨Ç¸£³¡¤£¦P³B¡Ð¡Ð¥L̵o²{ªº²§¼Ë¡A¤]³\¯uªº¥i¥H¸ÑÄÀ°ò¦]¤Wªº¦]
¯À¡C¦]¬°¤p«Ä¤lªº¦¨ªø¹Lµ{¡A¥¼¥X¥Í¤§«e¸£³¡µo®iªº¹Lµ{·í¤¤¡A²üº¸»Xªº
¼vÅT¤£ºÞ¥¦¹ï¤@Ó¤p«Ä¸£³¡µo®iªº¼vÅT¡A¤£ºÞ¬O§_¦³²V¦X¦b°ò¦]ªº¼vÅT¤§
¤U¡A²üº¸»Xªº¼vÅT¥»¨·|¼vÅT¸£³¡ªºµo®i¡A´N¦³¥i¯à¼vÅT¤@¤Hªø¤j¤§ªº©Ê
¶É¦V¡C
¡@¡@Byne¡BParsons¤]¦b³oÂI°µ¤F¬ã¨s¡A¦³¿³½ì¥i¥H¥h¬Ý³oÓ¬ã¨s³ø§i¡C
µ²½×¡G
¡@¡@¦b³oùتŶ¡±±¨î§Ú¦b¦AÄ~Äò´£¥X¨ä¤Æ¤è¦¡¨Ó¬ã¨s³oÓ°ÝÃD¡CÄ´¦p»¡¡G
¦b¦P©ÊÅʪº±¡«Q·í¤¤¡A¤@¹ï¤@ªº©ÊÃö«Yªº±¡«Q«Ü¤Ö¡A¤ñ²v³£¬O¬Û·í¤Ö¡C·N
«ä¬O»¡¡G¥Ḻ`±`ÀÝ¥æ¡A¯à°÷éwªº«Ü¤Ö¡C¦Ó¥BÁÙ¦³«Ü±j¯PªºÃÒ¾Ú¥i¥H¬Ý
¨ì¦b®a®xùتº¨º¨Ç¼vÅT¡A·|¼vÅT¤@Ó¤Hµo®i¦¨¬°¤@Ó¦P©ÊÅÊ¡C
¡@¡@®Ú¾Ú¬ì¾Ç¨Ó¬ã¨s¦P©ÊÅÊ¡A¨ì¥Ø«e¬°¤î¤´µM¥¼¦³¤@Ó©w½×¡C³o¨Ç¦ÛµM¬O
¨S¦³¿ìªk¥s±Ð·|¦p¦ó¥h¨M©w¦b¹D¼w¤W¦³¤@¨M¹ï©Êªºµô¨M¡C¨ä¹ê¯u¥¿ªºÆ[ÂI
¬O¡G¦b®Ú¾Ú¸t¸g¡B¯«¾Ç¡BÛ²z¤WÁÙ¦³±Ð·|Æ[¨Ó°µ³oÓ¨M©w¡A¦Ó¤£¬O¬ì¾Ç¨Ó
°µ³oÓ¨M©w¡C¦³Ãö§ó¼eÁï¦a¨Ó°Q½×Û²z¤Wªº°ÝÃD¡A¦³Ãö¦¹Ä³ÃD¡A§Ú·|ÁܽÐ
¹ï³oijÃD¤´µM¦³¿³½ìªºÅªªÌ¡AÄ~ÄòŪ§Ú³Ìªñ©Ò¼gªº¥t¤@½g¤å³¹¦b¤µ¤é°ò·þ
±ÐÂø»xùر¡C¦b³o¤å³¹ùØ¡A§Ú§â¤@¨Ç«Ü«nªºÛ²z¹D¼wªº¥Ø¼Ð¦b¦P©ÊÅʪº
¦æ¬°¤W¡A®Ú¾Ú°ò·þ®{ªºÆ[ÂI¨Ó§ÚÌÀ³¸Ó«ç»ò¬Ý¥¦¡A§Ú¦³°µ¥X¤@Ó¤jºõ¡C
¦^¨ì¤W¤@¼h