回到上一層
作者: timmy (太醫) 站內: Belief_Music
標題: 聖詩故事 -- Abide with Me
時間: Tue Sep 5 17:53:32 2000
1847年9月4日，主日，在英國南方一個小漁村裡，一位藉藉無名的
牧師幾乎是用爬的攀到講壇上做他一生最後一次的講道。這位牧師名
叫 Henry F. Lyte，1793年出生在蘇格蘭。他一生體弱多病，既患氣
喘病又感染肺結核﹔但是他的一句名言，充分地寫照出他一生的光景
，那就是『寧願燒盡，不要銹盡』（"It is better to wear out
than to rust out."）。
Lyte牧師在世的53年中，有24年忠心地守在這個窮苦的漁村。他自
己是一個詩人，也是一個音樂家，但卻無怨地服事著這一群粗俗曠悍
的討海人。討海的生活是辛苦的，討海的生活更是動盪不安沒有保障
的。Lyte牧師的會眾經常有出海遇難，再也不回的，也有許多失去依
靠的孤兒寡母。Lyte牧師的青春和健康都完全獻給上帝去照顧那漁村
裡的百姓。
1847年，他的身體終於垮掉了，醫生告訴他藥物已經沒有任何幫助
，只有到暖和的義大利南方「盡量吸收陽光」，或許還有一點希望。
朋友勸他在秋天轉冷之前動身。 9月初那個主日，他意識到這是最後
一次為相處了二十多年的老朋友主領崇拜。不顧許多人的反對，在會
眾眾目睽睽之中，他幾乎是用爬的攀上講台，撐在那兒擠出他僅剩的
氣力講這最後一篇道。講道的末了，他呼出自己最後的希望：『我覺
得現在自己像是已經死了，卻再活過來來叮嚀你們，一定要好好認真
面對那終將臨到的一刻，要趕緊認識並且信靠耶穌的死』。在一片哭
聲中，他與他們一起領了最後的聖餐。
這首詩的詞是Lyte牧師那個主日在極度憂傷的心情尋求安慰時所寫
的。第二天Lyte牧師就啟程，但是還沒到目的地就離世安歇了。
這首詩的詞，每一節的頭一句都看得出Lyte牧師正在面對生命將盡
的心情。頭一節說「日已西沉，求主與我同居」（Abide with me
fast falls the eventide ），指的就是他的生命如日將盡﹔第二節
說「渺小浮生，飄向生涯盡頭」（Swift to its close ebbs out
life's little day ），更是清楚直陳。第三節說「時光消逝，我需
要你同在」（I need Thy presence ev'ry passing hour）。第四節
說「我閉目時，求將十架顯現」（Hold Thou Thy cross before my
closing eyes）。這首詩的頭兩節作者痛痛地向神哀訴一生遭遇的冤
苦，第三節開始仰望、將自己交託給神，第四節他不但安然信靠並且
得到釋放，滿有盼望。
一個畢生奉獻忠心事奉的人，也免不了會有憂傷軟弱的時候。面對
緊貼胸前的死亡時，Lyte牧師也曾憂懼傷痛，但是對神的知與信讓他
最終能夠站起來，坦然而充滿盼望地迎向前方。Lyte牧師嚥氣前的最
後兩句話，是短短的兩個字『平安』、『喜樂』（"Peace"、"Joy"）
。
當我們傳頌這首詩歌和它的故事時，不是要景仰Lyte牧師的偉大。
而是要緬想他那對神的認識和信心，要提醒我們自己生命的有限與脆
弱，要激勵我們嚴肅地追求對神的認識和信心。
這一首詩歌在大多數詩本中都有：
讚美 150
生命聖詩 499
新靈糧詩選 345
校園詩歌第一集 236
讚美詩 61
宣道詩 137
讚美 150在四節之外多了一節，所以有五節。我鼓勵大家直接欣賞
英文原詞，更能傳遞作者心境﹔中文翻譯個人以為<<生命聖詩>>及<<
新靈糧詩選>>裡的比其他版本雅順。
--
＜＜ 編寫者：曾履元。著作權保留。 ＞＞
如果對您有用，歡迎轉載，但請尊重作者著作權，
請用e-mail告知﹔為維護原文義，請勿改動文字。
轉載時請註明原作者之版權，並加註不可做商業牟
利之用。
又：歡迎文字修改建議，更歡迎提供修正或補充之資料。
--
※ Origin: 信望愛(bbs.fhl.net) ◆ From: cr205563-a.rct1.bc.wave.home.com
※ 歡迎來看我們精心製作的信望愛全球資訊網[http://www.fhl.net]
回到上一層