作者: sjm (..) 看板: nhctc
標題: 【轉錄】一封給九歲男孩的信  
時間: Tue Feb 12 11:23:52 2002

這篇文章是從書上節選下來的…

原本書名是：The Tunnel And The Light
中文叫：你可以更靠近我
        (教孩子怎麼看待生命與死亡)
        作者：伊莉莎白•庫伯勒•羅斯
        張老師文化

有興趣的人…可以到書店找找…

內容是一位精神科醫師輔導臨終的孩子面對死亡的經過....很豐富的一本書


○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○


─ 又叫做『給道奇的信』─

我在1978年寫下這封信,回答一個得了癌症的九歲小男孩,

他寫信給我,問了一個非常感人的問題:

    『什麼是生命?......什麼是死亡?......為什麼小孩子必須要死?』

我向我的女兒借了彩色筆,用簡單的語言為他寫了一封信,畫上插圖,然後寄給他.

他的回信並不是那麼正面,但不用說,他是個非常自豪的年輕人,因為它有一本伊莉

莎白替他畫的書.

他不只將這本書與他的父母分享,還將它與其他臨終孩童的父母分享.

                                            ---伊莉莎白•庫伯斯•羅斯---

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○

給道奇:

            這個故事說的是

                生命

            還有風暴，說的是

            我們在春天種下的

            種子，還有在夏天

            綻放的花朵，

            還有秋天的收穫。

                死亡


            它在生命還小的時候出現

            但它卻很晚才去拜訪某些人

            這一切是怎麼一回事?



            想像一下

            在生命一開始，上帝

            他創造一切事物──像那發亮的太陽

            照在地球上，溫暖著我們，

            他讓花而長大，他的陽光

            總是照耀著地球──

            那怕是有厚厚的雲讓我們

            沒有辦法看見他。

            上帝一直看著我們，他的愛

            一直照耀著我們，不管我們有多大

            或是有多小，而且沒有東西

            可以阻擋他的愛。


            人們一出生，他們就像

            一顆小種子開始發芽，像是

            被吹到草地上的蒲公英種子那樣──

            有些掉到臭水溝，有些掉到

            好美的一片草地，在一棟豪華的宅第前，

            有些種子會掉進花圃裡......

            我們也是一樣，在生命開始的時候

            我們或者在有錢人家，或者在貧窮人家

            或者在孤兒院，或者我們好餓好餓，

            或者我們一出生就快要死掉;

            或許愛我們的是很想要我們的親生父母，

            也或許他們是選擇領養我們的養父母。

            有人或許會說這是種

            生命的賭博。

            但是你要記住

            上帝也負責風暴的來臨，而他

            關心蒲公英種子就像他關心

            所有活著的生命──

            特別是孩子們──而且

            生命中沒有巧合存在。


            他沒有分別心，他的愛

            不需要任何條件，他了解

            他不會妄下判斷──他就是愛。

            你和上帝從無數的選擇中

            挑選出你的父母!你追趕他們

            好讓你可以幫助他們成長

            與學習，而他們也可以

            當你的老師。



            生命就像一間學校，在這裡

            我們有一個機會

            去學習很多事情──像是

            與別人好好相處

            或是了解我們自己的感覺

            學習對自己還有別人

            都要誠實，學會給予愛

            也學會接受愛──當我們

            通過了所有的考試──


            (像在學校一樣)──我們

            就可以畢業──也就是說

            我們都可以回去我們

            真正的家──回到上帝身邊

            因為我們都是從他而來

            在他那裡我們會遇見

            所有我們曾愛過的人──就好像

            畢業典禮之後一家團聚

            ......那個時候我們就會死去

            脫下我們的肉體，在我們

            做完所有工作之後，

            我們就繼續向前走。



            冬天的時候

            在樹上

            一點生命

            都看不到......



            但是在春天

            來臨之後，小小的

            綠葉就會出現

            一片

            接著另一片......



            等到夏日到了末尾

            這棵樹長滿了果實

            也實現了

            他的承諾、

            他的任務還有

            他的目標。



            秋天，樹葉都會

            掉光光，一片接一片

            而這棵樹在整個冬天

            就進入長長的睡眠。


            有些花只開幾天──

            所有人都欣賞

            並愛著他們，因為

            他們象徵著春天

            與希望。

            然後他們就謝了──可是他們已經

            完成了他們需要做的!

            有些花開了很久

            很久──人們都認為

            這樣是應該的，甚至再也不會去

            注意到這些花──這也是

            他們對待老人的方式──

            他們看著老人們坐在公園裡

            直到有天他們永遠消失。



            生命中每件事情都是循環；

            夜晚之後是白天，冬天之後

            就是春天。




            當一艘船消失在

            地平線的彼端，

            他不是消失了，而只是

            在我們視線之外......



            上帝看著每一個

            他所創造出來的東西──

            地球、太陽、樹木、花朵

            還有人類──他們

            得經歷過生命的學校

            然後才能畢業。



            當我們完成了所有

            我們來到世界上所要做的事

            ──我們就可以脫掉肉體──

            因為它困住我們的靈魂

            就像蟲繭包住未來的蝴蝶──

            .......當正確的時刻來臨

            我們就可以放開它，那我們

            就不會再有痛苦，不會再有

            任何恐懼還有憂慮──

            像一隻美麗的蝴蝶那樣自由，

            回到上帝的身邊，在那裡

            我們將不再孤獨，還會繼續

            成長，繼續唱歌舞蹈，

            陪著所有我們愛過的人 (他們

            比我們先破繭而出)，

            在上帝的身邊我們感受到

            更多的愛，多到難以想像的愛。



                                                            伊莉莎白寄

*****************************************************************************