回到上一層
(1)簡易的歸類:
發信人: tjm@fhlbbs (Jer-Min Tsai), 信區: BibleStudy
標 題: on-line bible中上帝屬性的整理（by hyy）
發信站: 信望愛團契電子佈告欄 (Fri Jun 30 13:15:14 1995)
轉信站: fhlbbs (local)
上帝的屬性
1.是個靈
約4:24 林後3:17
2.IS DECLARED TO BE （？）
2a.光
賽60:19 雅1:17 約壹1:5
2b.愛
約壹4:8,16
2c.不可見的
伯23:8,9 約1:18 西1:15 提前1:17
2d.不能測透
伯11:7 37:23 詩145:3 賽40:28 羅11:33
2e.不朽壞的
羅1:23
2f.永恆的
申33:27 詩90:2 啟4:8-10
2g.不死的
提前1:17 6:16
2h.全能的
創17:1 出6:3
2i.全知的
詩139:1-6 箴5:21
2j.無所不在
詩139:7 耶23:23
2k.不改變的
詩102:26 雅1:17
2l.獨一智慧的
羅16:27 提前1:17
2m.榮耀的
出15:11 詩145:5
2n.至高的
詩83:18 徒7:48
2o.完全的
太5:48
2p.神聖的
詩99:9 賽5:16
2q.公義的（Just）
申32:4 賽45:21
2r.真實的
耶10:10 約17:3
2s.正直的
約25:8 92:15
2t.公義的（righteous）
拉9:15 詩145:17
2u.良善的
詩25:8 119:68
2v.偉大的
代下2:5 詩86:10
2w.有恩典的
出34:6 詩116:5
2x.信實的
林前10:13 彼前4:19
2y.有憐憫的
出34:6,7 詩86:5
2z.恆久忍耐（？）
民14:18 彌7:1
2A.忌邪的
書24:19 鴻1:2
2B.慈悲的
王下13:23
2C.烈火
來12:29
3.除祂以外再無別神
申4:35 賽44:6
4.在祂以前沒有真神
賽43:10
5.沒有像祂的
出9:14 申33:26 撒下7:22 賽46:5,9 耶10:6
6.除祂以外沒有良善的
太19:17
7.充滿天地
王上8:27 耶23:24
8.應用心靈和誠實敬拜
約4:24
神論
1.祂的本質
1a.屬性
1a1.
＃詩36:9 賽41:4 約5:26 徒17:24,25 羅11:35,36
"起初神"
＃創1:1
"自有"
＃出3:14
1a2.靈性，神是個靈
＃創1:2 申4:15-19 詩139:7 賽60:1結37:14 39:29
＃珥2:28,29 約4:24 徒17:28來12:9羅8:9,15,16
＃林前2:11 林後3:17
1a3.單一. 獨一神
＃出20:3 申4:35,39 6:4 撒上2:2 撒下7:22
王上8:60
＃王下19:15 尼9:6 詩86:10 賽44:6-8 45:22
耶10:10
＃珥2:27 亞14:9 可12:29 約17:3 羅1:21-23
林前8:4-6
＃加3:20 弗4:6 提前2:5
1a4.永生.從亙古到永遠
＃創21:33 出15:18 申32:40 代上16:36 尼9:5
詩90:1-4
＃賽44:6 48:12 57:15 耶10:10 哀5:19 但4:3,34
＃彌4:7 哈1:12 羅1:20 16:26 提前1:17 來1:10-12
＃彼後3:8 啟4:8-10
1a5.不變性.本質, 意向不改變.
＃出3:15 民23:19 撒前15:29 詩33:11 箴19:21 傳3:14
＃賽14:24 結24:14 瑪3:6 羅11:29 來6:17,18 雅1:17
1a6.無所不在.不受空間限制.
＃創28:15,16 申4:39 書2:11 王上8:27 詩139:7-10
＃箴15:3,11 賽66:1 耶23:23,24 摩9:2-4,6
＃徒7:48,49 17:27,28 *固有性
＃弗1:23
1a7.無所不知.認識萬物.
＃創18:18,19 25:23 出3:19 31:21 申31:21 撒上2:3
王上8:39
＃王下8:10,13 代上28:9 詩94:9,11 139:1-16 147:4,5
＃箴15:3,11 賽29:15,16 40:28 耶1:4,5 16:17 結11:5
＃但2:22,28 何7:2 摩4:13 鴻1:7 亞4:10 太6:4,8,18
＃路16:15 徒15:8,18 羅8:27,29 林前3:20 提後2:19
＃來4:13 彼前1:2 約壹3:20
1a8.智慧.上帝用最可行的方式成就最好的計畫.
＃詩104:24 箴3:19 賽28:29 耶10:12 但2:20,21 羅11:33
＃林前1:24,25,30 2:6,7 弗3:10 西2:2,3
1a9.全能.In the truest sense（？）沒有不可能的事.
＃創1:1 17:1 18:14 出15:7 申3:24 32:39 撒上14:6
＃代上16:25 代下20:6 伯40:2,9 42:2 *一起讀
＃詩33:9 135:6
＃賽40:12-15 耶32:17 結10:5 但3:17 4:35 摩4:13 5:8
＃亞12:1 太19:26 可10:27 路1:37 18:27 羅1:20
＃弗1:19 3:20 西1:16,17 啟15:3 19:6
1a10.神聖.道德上全然聖潔. 不會犯最也不能容忍罪
＃出15:11 利11:44,45 20:26 申32:4 書24:19 撒上2:2
＃撒下22:31 拉9:15 詩5:4 111:9 145:17 賽6:3 43:14,15
＃耶23:29 結39:7 但9:7,14 哈1:13 亞8:8 瑪
2:17 ＃太路約雅彼前
＃太5:48 路1:49 約17:11 雅1:13 彼前1:15,16
＃約壹1:5 3:3 啟4:8 15:3,4
1a11.公義. 對她的創造物要求正直並以公義待他們.
＃創18:23-32 初20:5,6 申7:9,10 10:17,18 24:16
代下19:7
＃尼9:23 詩9:8,16 89:14 箴24:12 賽9:7 45:21
＃耶17:10 32:19 哀1:18 結18:1-32 33:18-20 但9:7,14
鴻1:3
＃番3:5 路12:47,48 徒10:34,35 17:31 羅11:2,5-11 3:26
＃加2:6 6:7,8 弗6:8,9 西3:25 來6:10 彼前1:17
＃彼後2:9 約壹1:9 猶1:14,15 啟16:17
1a12.良善. "包含良善、愛、憐憫、恩典"--Hodge
＃創19:16 出34:6,7 民14:18 申4:31 7:7,8 士2:18
＃王上8:23 王下13:23 代上16:34 代下30:9 尼9:17,31
＃詩23:1-6 25:8-10 86:5,15 箴22:23 賽63:9
＃耶3:12 31:3 哀3:22,23 結33:11 但9:9 何11:1-4,8,9
＃珥2:13 拿4:2,10,11 彌7:18-20 鴻1:7 番3:17
＃亞9:17 鴻1:2 太5:45 19:17 路1:50 6:36 約3:16
＃徒14:17 羅2:4 5:8 8:38,39 林後1:3 13:11 弗2:4,7
＃帖後2:16 多2:11 3:4,5 雅5:11 彼前1:3 彼後3:9
＃約壹3:1 4:7-10,16
1a13.信實. 可完全信賴. 祂的話沒有不成就的.
＃出34:6 民23:19 申4:31 31:7,9 書21:43-45 23:14
＃撒上15:29 撒下7:28 王上8:24,56 詩105:8 119:89,90
＃賽25:1 49:7 耶4:28 哀3:23 結12:25 16:60,62
＃但9:4 彌7:20 路18:7,8 約3:33 羅3:4 15:8
＃林前1:9 林後1:20 帖前5:24 帖後3:3 提後2:13
＃多1:2 來6:18 10:23 彼前4:19 彼後3:9,13
*和3,4,8節一起讀
＃彼後3,4,8 約壹1:9 啟15:3
三位一體論
1. 祂的本質
1b. 三位一體
三位一體是指在一神格之下三個位格的結合；父、子、聖靈。
聖經表示神是一位，並且將神格歸於父、子、聖靈。
論點的大綱
~~~~~~~~~~
1. 神是一位。（？）
2. 父是神聖的：一個獨特的位格
3. 子是神聖的：一個獨特的位格
4. 聖靈是神聖的：一個獨特的位格
5. 父、子、聖靈同歸一類，和其他萬有分別
論點的詳述
~~~~~~~~~~
1. 神是一位
＃出20:3 申4:35,39 6:4 撒上2:2 撒下7:22 王上8:60
＃王下19:15 民9:6 詩86:10 賽44:6-8 45:22 耶10:10
＃珥2:27 亞14:9 可12:29 約17:3 羅1:21-13 林前8:4-6
＃加3:20 弗4:6 提前2:5
2.
"父"這個字在聖經中關於神格有雙重意義，有時等同於上帝，有時事指三位一體中的第一
位格
2a. 經節中"父"用來等同於上帝的部份並未意指位格的特性
＃申32:6 撒上7:14 代上29:10 詩89:26 賽63:16 耶3:19
＃瑪2:10 太6:9 可11:25 路12:30 約4:21,23,24 林後6:18
＃腓4:20 雅1:17 約壹2:15,16
2b.
經節中若出現"上帝"是相對於基督時，是指將基督視為"子"及其救世主的特殊關係
＃詩2:1-11 太11:27 25:34 可8:38 14:36 約5:18-23,26,27
＃約10:15,30 17:1 Ac 2:33 羅15:6 林前8:6 林後11:31
＃加1:1-4 弗1:2,3 腓1:2 帖前3:11,13 帖後2:16
＃提前1:2 提後1:2 多1:4 門1:3 彼前1:2,3 彼後1:17約壹1:3
＃約壹4:14 猶1:1 啟3:21
3. 子是神聖的，一個不同於父的位格
3a. 基督是先前就有的。在祂來到世上之前就以一個獨特的位格存在。
＃彌5:2 約8:56-58 17:5 林前15:47 腓2:6,7 西1:17
＃約壹1:1 啟22:13,16 *13＆14 一起讀
3b. 不只是先存的，且是在父以外超越萬有，並與父永遠共存
＃太11:27 28:18 路20:41-44 約3:13 徒10:36 羅14:19
＃弗1:20-22 腓2:9,10 西1:15,17,18 來1:4-6 彼前3:22
＃啟1:5 3:14
3c. 宇宙的創造者
＃約1:3 西1:16 來1:2,10
3d. 祂神聖的屬性
3d1. 全能的
＃賽9:6 太28:18 約10:17,18 林前1:24
＃腓3:21 西2:10 提後1:10 來1:3 啟1:8
3d2. 無所不在
＃太18:20 弗1:23
3d3. 永恆
＃彌5:2 約1:1 啟1:8
3d4. 全知
＃太11:27 路10:22 約2:24,25 21:17
＃徒1:24 西2:23 啟2:23
3d5. 除父之外，聖名單單歸於祂，並指最高的神性
＃詩102:24,24 來1:8-10 賽7:14 9:6 瑪3:1
＃太1:23 約1:1 20:28 徒20:28 羅9:5 弗5:5
＃腓2:6 西2:9 多1:3 2:13 來1:8-10
＃詩102:24,15 彼後1:1 約壹5:20 啟17:14 19:16
3d6. 在聖經中是被虔誠敬拜的對象
＃太2:11 14:33 15:25 路24:52 約5:23 徒7:59,60
＃林前1:2 林後12:8,9 加1:5 腓2:10 帖前3:11,12
＃提後4:18 來1:6 詩97:7 彼後3:18 啟5:13
4. 聖靈是神聖的，是從父和子分別出來的
4a. 聖靈是神聖的。被稱為父的靈、子的靈、聖靈、真理的靈、生命的靈
＃創1:2 6:3 尼9:30 賽63:10 結36:27,28 徒2:16,17
＃珥2:28 太10:20 路12:12 約14:16,17 15:26 徒5:3,4 28:25
＃羅8:14 林前3:16 加4:6 弗1:13 帖前4:8 來2:4 彼前1:2
4b. 不同於父與子，且是有位格的。"祂"是祂位格的代名詞; 祂有位格的行為
＃太3:16,17 28:19 Mr1（？）路3:21,22 約14:26 15:26 16:13
＃徒13:2,4 15:28 羅8:26 林前12:11
4c. 祂具有使人信主以及使人改過自新的力量
＃尼9:20 賽44:3 結36:26,27 37:14 珥2:28 太3:11
＃約3:5,6 14:26 徒9:31 羅8:9,11,14 林前6:11 林後1:22 5:5
＃加4:6 5:22 弗1:13 3:16 帖前1:6 帖後2:13 多3:5彼前1:2
＃伯3:24 啟22:17
5. 父、子、聖靈一起被歸為聖，和其他萬有分別
＃太28:19 羅8:9 林後13:14 彼前1:2 猶1:20,21
聖經中關於父、子、聖靈神性証據的結論
1. 父子聖靈在位格上是分別的。這是在父與子的位格關係中被認定的。聖靈也是如此
2. 祂們各自有聖名和屬性
3. 然而神只有一位
H.B. Smith
====================================================
(2)詳細的歸類:
Posted By: tjm (蔡哲民) on board 'BibleStudy'
Title: 聖經中「上帝的屬性」（尤昭然整理）
Date: Sat Mar 18 00:44:40 1995
GOD AV_NIV_和合本_呂振中_新譯本
1) Is a spirit 神是靈
John 約翰福音 4:24
24 God [is] a Spirit: and they that worship him must worship [him] in
spirit and in truth.
24 God is spirit, and his worshipers must worship in spirit and in truth."
24 神是個靈（或無個字），所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。
24 上帝是靈；敬拜他的應當用心靈和「真實」來敬拜。』
24 上帝是靈，敬拜他的必須用心靈按真理敬拜他。」
2 Corinthians 哥林多後書 3:17
17 Now the Lord is that Spirit: and where the Spirit of
the Lord [is], there [is] liberty.
17 Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there
is freedom.
17 主就是那靈；主的靈在那裡，那裡就得以自由。
17 主就是那靈；主的靈在哪裏，哪裏就有自由。
17 主就是那靈；主的靈在那裏，那裏就有自由。
2) IS DECLARED TO BE 神被宣稱是
2a) Light 光
Isaiah 以賽亞書 60:19
19 The sun shall be no more thy light by day; neither for
brightness shall the moon give light unto thee: but the
LORD shall be unto thee an everlasting light, and thy God
thy glory.
19 The sun will no more be your light by day, nor will the brightness
.f
the moon shine on you, for the LORD will be your everlasting light, and
yourGod will be your glory.
19
日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光，你
神要為你的榮耀。
19
白晝日頭必不再做你的光，夜裏〔根據死海古卷修復的〕月亮必不再以光輝照
耀你；永恆主卻要做你永遠的光，你的上帝必做你的榮美。
19
白天太陽必不再作你的光，晚上月亮也必不再發光照耀你，耶和華卻要作你永
遠的光，你的上帝要作你的榮耀。
James 雅各書 1:17
17 Every good gift and every perfect gift is from above,
and cometh down from the Father of lights, with whom is no
variableness, neither shadow of turning.
17 Every good and perfect gift is from above, coming down from the
Father
of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows.
17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡
降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
17
一切美好的施與和各樣完美的恩賞、都是從上頭、從眾光之父降下來的；在他並
沒有變換或轉動之陰影。
17
各樣美好的賞賜，各樣完備的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的，他本身
並沒有改變，也沒有轉動的影子。
1 John 約翰一書 1:5
5. This then is the message which we have heard of him,
and declare unto you, that God is light, and in him is no
darkness at all.
5 This is the message we have heard from him and declare to you: God
is
light; in him there is no darkness at all.
5 神就是光，在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。
5 上帝乃是光，在他裏面都沒有黑暗：這就是我們從他所聽見、如今又傳告你們
的信息。
5
上帝是光，在他裏面毫無黑暗；這就是我們從他那裏聽見，現在傳給你們的信息
2b) Love 愛
1 John 約翰一書 4:8
8 He that loveth not knoweth not God; for God is love.
8 Whoever does not love does not know God, because God is love.
8 沒有愛心的，就不認識神，因為神就是愛。
8 不愛人的、不認識上帝；因為上帝就是愛。
8 不愛人的，就不認識上帝，因為上帝就是愛。
1 John 約翰一書 4:16
16 And we have known and believed the love that God hath
to us. God is love; and he that dwelleth in love dwelleth
in God, and God in him.
16 And so we know and rely on the love God has for us. God is love.
Whoever lives in love lives in God, and God in him.
16 神愛我們的心，我們也知道也信。神就是愛；住在愛裡面的，就是
住在神裡面，神也住在他裡面。
16 上帝在我們身上所施〔希臘文：有〕的愛、我們就知道，也相信了。上帝就是
愛；住在愛裏面的、就是住在上帝裏面，上帝也住在他裏面。
16 上帝對我們的愛，我們已經明白了，而且相信了。上帝就是愛；住在愛裏面的
，就住在上帝裏面，上帝也住在他裏面。
2c) Invisible 眼所不能見
Job 約伯記 23:8-9
8. Behold, I go forward, but he [is] not [there]; and
backward, but I cannot perceive him:
9 On the left hand, where he doth work, but I cannot
behold [him]: he hideth himself on the right hand, that I
cannot see [him]:
伯 23:8 只是，我往前行，他不在那裡，往後退，也不能見他。
伯 23:9 他在左邊行事，我卻不能看見，在右邊隱藏，我也不能見他。
John 約翰福音 1:18
18 No man hath seen God at any time; the only begotten
Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared
[him].
18 No one has ever seen God, but God the One and Only,, who is at the
Fat
her's side, has made him known.
18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。
18
從來沒有人見過上帝；惟有在父懷裏的獨生子〔有古卷作：「獨生者」；或「獨
生者上帝」〕將他表彰出來。
18 從來沒有人見過上帝，只有在父懷裏的獨生子把他彰顯出來。
John 約翰福音 5:37
37 And the Father himself, which hath sent me, hath borne
witness of me. Ye have neither heard his voice at any time,
nor seen his shape.
37 And the Father who sent me has himself testified concerning me. You
have never heard his voice nor seen his form,
37 差我來的父也為我作過見證。你們從來沒有聽見他的聲音，也沒有看
見他的形像。
37
差我的父，衪為我作了見證。你們從沒聽見過他的聲音，也沒看見過他的形狀；
37
差我來的父親自為我作了見證。他的聲音，你們從沒有聽過；他的容貌，你們從
沒有見過；
Colossians 歌羅西書 1:15
15 Who is the image of the invisible God, the firstborn
of every creature:
15 He is the image of the invisible God, the firstborn over all
creation.
15 他是人不能見的上帝之像，是首先者超越一切被創造者；
15 這愛子是那看不見的上帝的形象，是首先的，在一切被造的之上。
1 Timothy 提摩太前書 1:17
17 Now unto the King eternal, immortal, invisible, the
only wise God, [be] honour and glory for ever and ever.
Amen.
17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be
honor
and glory for ever and ever. Amen.
17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一
的神，直到永永遠遠。阿們！
17
願尊貴榮耀歸於那不能朽壞、人不能見、萬世的君王、獨一無二的上帝、世世
無窮！阿們〔即：誠心所願〕。
17
但願尊貴榮耀歸給萬世的君王，就是那不朽壞、人不能見、獨一的上帝，直到
永永遠遠。阿們。
2d) Unsearchable 無法測度的
Job 約伯記 11:7
7. Canst thou by searching find out God? canst thou find
out the Almighty unto perfection?
7 "Can you fathom the mysteries of God? Can you probe the limits of
the
Almighty?
7 你考察就能測透神麼﹖你豈能盡情測透全能者麼﹖
7 『上帝之浩大莫測、你能查出麼？全能者之無極、你能查到麼？
7 上帝高深莫測之事你怎能查出呢？全能者的終極你怎能洞悉呢？
Job 約伯記 37:23
23 [Touching] the Almighty, we cannot find him out: [he
is] excellent in power, and in judgment, and in plenty of
justice: he will not afflict.
23 The Almighty is beyond our reach and exalted in power; in his
justice
and great righteousness, he does not oppress.
23 論到全能者，我們不能測度；他大有能力，有公平和大義，必不苦待人。
23 全能者、我們查不出：他能力至大，他有公平，又滿有正義；不苦害人。
23
論到全能者，我們無法把他查出；他大有能力與公平，又滿有公義，他必不苦
待人。
Psalms 詩篇 145:3
3 Great [is] the LORD, and greatly to be praised; and his
greatness [is] unsearchable.
3 Great is the LORD and most worthy of praise; his greatness no one
can
fathom.
3 耶和華本為大，該受大讚美；其大無法測度。
3 永恆主至大，當受極大的頌讚；他的至大、不可測度。
3 耶和華是至大的，配受極大的讚美，他的偉大無法測度。
Isaiah 以賽亞書 40:28
28 Hast thou not known? hast thou not heard, [that] the
everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the
earth, fainteth not, neither is weary? [there is] no
searching of his understanding.
28 Do you not know? Have you not heard? The LORD is the everlasting
God
, the Creator of the ends of the earth. He will not grow tired or
weary,
and his understanding no one can fathom.
28 你豈不曾知道麼﹖你豈不曾聽見麼﹖永在的神耶和華，創造地極的主，並
不疲乏，也不困倦；他的智慧無法測度。
28
你不曾知道，不曾看見麼？永恆的上帝永恆之主、創造地之儘邊的、他並不疲
乏，也不困倦；他的明智不可測度。
28
你不知道麼？你沒有聽過麼？永在的上帝、耶和華、地極的創造主既不疲乏，
也不困倦；他的知識無法測度。
Romans 羅馬書 11:33
33. O the depth of the riches both of the wisdom and
knowledge of God! how unsearchable [are] his judgments, and
his ways past finding out!
33 Oh, the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God!
How
unsearchable his judgments, and his paths beyond tracing out!
33 深哉，神豐富的智慧和知識！他的判斷何其難測！他的蹤跡何其難尋！
33
極深哪！上帝智慧與知識之豐富阿！他的判斷、多麼不能探索阿！他的道路、
多麼追蹤不盡阿！
33
上帝的豐富、智慧和知識，是多麼的高深啊！他的判斷是多麼的難測，他的道
路是多麼的難尋！
2e) Eternal 永恆的；永生的
Deuteronomy 申命記 33:27
27 The eternal God [is thy] refuge, and underneath [are]
the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy
from before thee; and shall say, Destroy [them].
27 The eternal God is your refuge, and underneath are the everlasting
arms. He will drive out your enemy before you, saying, `Destroy him!
27 永生的神是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇
敵，說：毀滅罷。
27
古來長存的上帝是你的居所；他永恆的膀臂支持凓你。他把仇敵從你面前攆出
，說：「消滅吧」！
27
亙古的上帝是你的居所；他永久的膀臂在你以下。他把仇敵從你面前趕出去，
他發令說：『毀滅吧！』
Psalms 詩篇 90:2
2 Before the mountains were brought forth, or ever thou
hadst formed the earth and the world, even from everlasting
to everlasting, thou [art] God.
2 Before the mountains were born or you brought forth the earth and
the
world, from everlasting to everlasting you are God.
2 諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是神。
2
諸山未曾生出，地和世界未曾產生〔傳統：你未曾產生〕，從亙古到永遠、你乃
是上帝。
2浛山尚未生出，大地和世界你未曾造成，從永遠到永遠，你是上帝。
Revelation 啟示錄 4:8-10
8. And the four beasts had each of them six wings about
[him]; and [they were] full of eyes within: and they rest
not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God
Almighty, which was, and is, and is to come.
8 Each of the four living creatures had six wings and was covered
with
eyes all around, even under his wings. Day and night they never stop
saying: "Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, who was, and is,
and
is to come."
9 And when those beasts give glory and honour and thanks
to him that sat on the throne, who liveth for ever and
ever,
9 Whenever the living creatures give glory, honor and thanks to him
who
sits on the throne and who lives for ever and ever,
10 The four and twenty elders fall down before him that
sat on the throne, and worship him that liveth for ever and
ever, and cast their crowns before the throne, saying,
10 the twenty-four elders fall down before him who sits on the throne,
and worship him who lives for ever and ever. They lay their crowns
before
the throne and say:
8 四活物各有六個翅膀，遍體內外都滿了眼睛。他們晝夜不住的說：聖
哉！聖哉！聖哉！主神是昔在、今在、以後永在的全能者。
8
這四隻活物之中，每一隻各有六個翅膀，𡽪體內外都滿有眼睛。他們沒有歇息、
晝夜唱凓說：『聖哉！聖哉！聖哉！主上帝，全能者，昔在、今在、以後永在的
！』
8
四個活物各有六個翅膀，裏外佈滿了眼睛。他們晝夜不停地說：「聖哉！聖哉
！聖哉！主、全能的上帝，昔在、今在、以後永在的那一位。」
9 每逢四活物將榮耀、尊貴、感謝歸給那坐在寶座上、活到永永遠遠者的時候
9
每逢那些活物將榮耀尊貴感謝獻與那坐寶座上、永遠活凓、世世無窮的、那時候
9
每逢四個活物把榮耀、尊貴、感謝、獻給那坐在寶座上，活到永永遠遠的那一位
的時候，
10 那二十四位長老就俯伏在坐寶座的面前敬拜那活到永永遠遠的，又把
他們的冠冕放在寶座前，說：
10
二十四位長老總俯伏在坐寶座者面前，敬拜那永遠活凓、世世無窮的，總把他們
的華冠丟在寶座前，說：
10
二十四位長老就俯伏在坐在寶座上那一位的面前，敬拜那活到永永遠遠的，又把
他們的冠冕放在寶座前，說：
2f) Immortal 不朽的
Romans 羅馬書 1:23
23 And changed the glory of the uncorruptible God into an
image made like to corruptible man, and to birds, and
fourfooted beasts, and creeping things.
23 and exchanged the glory of the immortal God for images made to look
like mortal man and birds and animals and reptiles.
23 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆
蟲的樣式。
23
用那能敗壞的人類、飛鳥、走獸、昆蟲之像的樣式、去代換那不能朽壞的上帝之
榮耀。
23
他們用必朽壞的人、飛禽、走獸和昆蟲的形象，取代了永不朽壞的上帝的榮耀。
1 Timothy 提摩太前書 1:17
17 Now unto the King eternal, immortal, invisible, the
only wise God, [be] honour and glory for ever and ever.
Amen.
17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be
honor
and glory for ever and ever. Amen.
17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的
神，直到永永遠遠。阿們！
17
願尊貴榮耀歸於那不能朽壞、人不能見、萬世的君王、獨一無二的上帝、世世
無窮！阿們〔即：誠心所願〕。
17
但願尊貴榮耀歸給萬世的君王，就是那不朽壞、人不能見、獨一的上帝，直到
永永遠遠。阿們。
1 Timothy 提摩太前書 6:16
16 Who only hath immortality, dwelling in the light which
no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can
see: to whom [be] honour and power everlasting. Amen.
16 who alone is immortal and who lives in unapproachable light, whom
no
one has seen or can see. To him be honor and might forever. Amen.
16 就是那獨一不死、住在人不能靠近的光裡，是人未曾看見、也是不
能看見的，要將他顯明出來。但願尊貴和永遠的權能都歸給他。阿們！
16
是那獨一有凓不死、住在人不能靠近的光裏、沒有人看見過、也不能看見的。
願尊貴和永世的權能都歸於他！阿們〔即：誠心所願〕。
16
只有他永遠不死，住在不能接近的光裏，沒有人見過他，人也不能看見他。願
尊榮和永遠的權能都歸給他。阿們。
2g) Omnipotent 全能的
Genesis 創世記 17:1
1. And when Abram was ninety years old and nine, the LORD
appeared to Abram, and said unto him, I [am] the Almighty
God; walk before me, and be thou perfect.
1 When Abram was ninety-nine years old, the LORD appeared to him and
said
, "I am God Almighty; walk before me and be blameless.
1 亞伯蘭年九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：我是全能的神
。你當在我面前作完全人，
1
亞伯蘭九十九歲的時候，永恆主向亞伯蘭顯現，說：『我是全能的上帝；你在我
面前往來，要純全無疵。
1
亞伯蘭九十九歲的時候，耶和華向他顯現，對他說：「我是全能的上帝，你要在
我面前行事為人；你要作完全人。
Exodus 出埃及記 6:3
3 And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto
Jacob, by [the name of] God Almighty, but by my name
JEHOVAH was I not known to them.
3 I appeared to Abraham, to Isaac and to Jacob as God Almighty, but
by
my name the LORD I did not make myself known to them.
3 我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的神；至於我名耶和華，
他們未曾知道。
3
我從前向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的上帝，至於我名「耶和華、」我是
未嘗用這名叫人認識我的。
3
我曾向亞伯拉罕、以撒、雅各顯現為全能的上帝，至於我的名字『耶和華』，他
們是不認識的。
2h) Omniscient 全知的；無所不知的
Psalms 詩篇 139:1-6
1. <> O LORD,
thou hast searched me, and known [me].
1 O LORD, you have searched me and you know me.
2 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou
understandest my thought afar off.
2 You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from
afar.
3 Thou compassest my path and my lying down, and art
acquainted [with] all my ways.
3 You discern my going out and my lying down; you are familiar with
all
my ways.
4 For [there is] not a word in my tongue, [but], lo, O
LORD, thou knowest it altogether.
4 Before a word is on my tongue you know it completely, O LORD.
5 Thou hast beset me behind and before, and laid thine
hand upon me.
5 You hem me in--behind and before; you have laid your hand upon me.
6 [Such] knowledge [is] too wonderful for me; it is high,
I cannot [attain] unto it.
6 Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
1 （大衛的詩，交與伶長。）耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。
1 〔大衛的詩，屬於指揮集。〕永恆主阿，你察透了我，你認識我。
1 耶和華啊！你鑒察了我，你認識我。
2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
2 我坐下、我起來、只有你纔曉得；我的意念你從遠處就明白。
2 我坐下，我起來，你都知道；你在遠處就明白我的意念。
3 我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。
3 我行路、我伸懶腰、你都篩下來細察；我一切所行的、你都熟悉。
3 我行路，我躺臥，你都細察；我一切的行為，你都熟悉。
4 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。
4 永恆主阿，我舌頭上發出的話沒有一句你不知道。
4 耶和華啊！我的舌頭還沒有發言，你已經完全知道了。
5 你在我前後環繞我，按手在我身上。
5 你在我前後圍繞凓我，你按手在我身上。
5 你在我前後圍繞著我，你的手按在我身上。
6 這樣的知識奇妙，是我不能測的，至高，是我不能及的。
6 這樣的知識太奇妙，我不能測；太高，我不能及。
6 這樣的知識奇妙，是我不能理解的；高超，是我不能達到的。
Proverbs 箴言 5:21
21 For the ways of man [are] before the eyes of the LORD,
and he pondereth all his goings.
21 For a man's ways are in full view of the LORD, and he examines all
his
paths.
21 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。
21 因為人所行的路都在永恆主眼前；人所走的轍�f他都衡量〔同詞：修平〕。
21 因為人的道路都在耶和華眼前，他也審察人一切的路徑。
2i) Omnipresent 無所不在的
Psalms 詩篇 139:7
7. Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I
flee from thy presence?
7 Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your
presence?
7 我往哪裡去躲避你的靈﹖我往哪裡逃、躲避你的面﹖
7 我往哪裏去躲避你的靈？我逃往哪裏去躲避你的面呢？
7 我到那裏去躲避你的靈？我往那裏去逃避你的面呢？
Jeremiah 耶利米書 23:23
23 [Am] I a God at hand, saith the LORD, and not a God
afar off?
23 "Am I only a God nearby," declares the LORD, "and not a God far
away?
23 耶和華說：我豈為近處的神呢﹖不也為遠處的神麼﹖
23 永恆主發神諭說：『我，難道我只是近處的上帝？不也是遠處的上帝麼？
23 難道我只是近處的上帝麼？不也是遠處的上帝麼？」這是耶和華的宣告。
2j) Immutable 不變的
Psalms 詩篇 102:26-27
26 They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of
them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou
change them, and they shall be changed:
26 They will perish, but you remain; they will all wear out like a
garment. Like clothing you will change them and they will be discarded.
27 But thou [art] the same, and thy years shall have no
end.
27 But you remain the same, and your years will never end.
26 天地都要滅沒，你卻要長存；天地都要如外衣漸漸舊了。你要將天地
如裡衣更換，天地就改變了。
26
天地都必滅沒，你卻永遠存立；天地都必破掉如衣服；你更換天地像服裝，天
地就過去了；
27 惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
27 惟獨你永遠一樣；你的年數沒有窮盡。
James 雅各書 1:17
17 Every good gift and every perfect gift is from above,
and cometh down from the Father of lights, with whom is no
variableness, neither shadow of turning.
17 Every good and perfect gift is from above, coming down from the
Father
of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows.
17 各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裡
降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
17
一切美好的施與和各樣完美的恩賞、都是從上頭、從眾光之父降下來的；在他並
沒有變換或轉動之陰影。
17
各樣美好的賞賜，各樣完備的恩賜，都是從上面、從眾光之父降下來的，他本身
並沒有改變，也沒有轉動的影子。
2k) Only-wise 無比智慧的
Romans 羅馬書 16:27
27 To God only wise, [be] glory through Jesus Christ for
ever. Amen. <<[Written to the Romans from Corinthus, [and
sent] by Phebe servant of the church at Cenchrea.]>>
27 to the only wise God be glory forever through Jesus Christ! Amen.
27 願榮耀因耶穌基督歸與獨一全智的神，直到永遠。阿們！
27
願榮耀、藉凓耶穌基督、歸與獨一無二、大有智慧的上帝，世世代代、永無窮
盡？阿們。〔即：「誠心所願」的意思。按有古卷無羅𣎴：宂－𠖳〕
27 願榮耀藉著耶穌基督，歸給獨一全智的上帝，直到永遠。阿們。
1 Timothy 提摩太前書 1:17
17 Now unto the King eternal, immortal, invisible, the
only wise God, [be] honour and glory for ever and ever.
Amen.
17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be
honor
and glory for ever and ever. Amen.
17 但願尊貴、榮耀歸與那不能朽壞、不能看見、永世的君王、獨一的
神，直到永永遠遠。阿們！
17
願尊貴榮耀歸於那不能朽壞、人不能見、萬世的君王、獨一無二的上帝、世世
無窮！阿們〔即：誠心所願〕。
17
但願尊貴榮耀歸給萬世的君王，就是那不朽壞、人不能見、獨一的上帝，直到
永永遠遠。阿們。
2l) Glorious 光榮的;榮耀的
Exodus 出埃及記 15:11
11 Who [is] like unto thee, O LORD, among the gods? who
[is] like thee, glorious in holiness, fearful [in] praises,
doing wonders?
11 "Who among the gods is like you, O LORD? Who is like you--
majestic
in holiness, awesome in glory, working wonders?
11
耶和華阿，眾神之中，誰能像你﹖誰能像你─至聖至榮，可頌可畏,施行奇事﹖
11
永恆主阿，在諸神中，誰能像你呢？誰能像你有至聖的威風，有可讚之可畏，
施行凓奇事呢？
11
耶和華啊，萬神之中有誰像你呢？有誰像你榮耀聖潔，可頌可畏，施行奇事呢?
Psalms 詩篇 145:5
5 I will speak of the glorious honour of thy majesty, and
of thy wondrous works.
5 They will speak of the glorious splendor of your majesty, and I
will
meditate on your wonderful works.
5 我要默念你威嚴的尊榮和你奇妙的作為。
5
你威嚴的尊榮、人要講論〔傳統：而……的事〕；你奇妙作為的榮耀我要默想。
5 他們要講述你威嚴的尊榮，我也要默想你奇妙的作為。
2m) Most High 至高的
Psalms 詩篇 83:18
18 That [men] may know that thou, whose name alone [is]
JEHOVAH, [art] the most high over all the earth.
18 Let them know that you, whose name is the LORD-- that you alone
are
the Most High over all the earth.
18 使他們知道：惟獨你─名為耶和華的─是全地以上的至高者！
18 使他們知道你、你名耶和華、惟獨你是統治全地的至高者。
18 使他們知道只有你的名是耶和華，惟有你是掌管全地的至高者。
Acts 使徒行傳 7:48
48 Howbeit the most High dwelleth not in temples made
with hands; as saith the prophet,
48 "However, the Most High does not live in houses made by men. As the
prophet says:
48 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
48 其實至高者不住在人手造的；正如神言人所說的：
48 其實至高者並不住人手所造的，正如先知說：『
2n) Perfect 完全的
Matthew 馬太福音 5:48
48 Be ye therefore perfect, even as your Father which is
in heaven is perfect.
48 Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.
48 所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。
48 所以你們要完全，正如你們的天父是完全的。
48 所以你們要完全，像你們的天父那麼完全。
2o) Holy 至聖的
Psalms 詩篇 99:9
9 Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill;
for the LORD our God [is] holy.
9 Exalt the LORD our God and worship at his holy mountain, for the
LORD
our God is holy.
9 你們要尊崇耶和華─我們的神，在他的聖山下拜，因為耶和華─我們
的神本為聖！
9
你們要尊永恆主我們的上帝為至高，在他的聖山上敬拜；因為永恆主我們的上帝
是至聖的。
9
你們要尊崇耶和華我們的上帝，在他的聖山上敬拜，因為耶和華我們的上帝是聖
潔的。
Isaiah 以賽亞書 5:16
16 But the LORD of hosts shall be exalted in judgment,
and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
16 But the LORD Almighty will be exalted by his justice, and the holy
God
will show himself holy by his righteousness.
16 惟有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。
16 惟獨萬軍之永恆主因公平而崇高；聖者上帝因公義而顯為聖。
16 惟獨萬軍之耶和華，因公平被高舉；至聖的上帝，因公義顯為聖。
2p) Just 公正的；公平的
Deuteronomy 申命記 32:4
4 [He is] the Rock, his work [is] perfect: for all his
ways [are] judgment: a God of truth and without iniquity,
just and right [is] he.
4 He is the Rock, his works are perfect, and all his ways are just. A
faithful God who does no wrong, upright and just is he.
4 他是磐石，他的作為完全；他所行的無不公平，是誠實無偽的神，又
公義，又正直。
4
『那磐石，他的作為完全；他所行的都是公正；他是可信可靠的上帝，無不公道
，又公義、又正直。
4
他是磐石，他的作為完全，因為他一切所行的全都公平；他是誠實無偽的上帝，
又公義，又正直。
Isaiah 以賽亞書 45:21
21 Tell ye, and bring [them] near; yea, let them take
counsel together: who hath declared this from ancient time?
[who] hath told it from that time? [have] not I the LORD?
and [there is] no God else beside me; a just God and a
Saviour; [there is] none beside me.
21 Declare what is to be, present it-- let them take counsel
together.
Who foretold this long ago, who declared it from the distant past? Was
it not I, the LORD? And there is no God apart from me, a righteous God
and a Savior;there is none but me.
21
你們要述說陳明你們的理，讓他們彼此商議。誰從古時指明、誰從上古述說﹖不
是我─耶和華麼﹖除了我以外，再沒有神；我是公義的神，又是救主；除了我以
外，再沒有別神。
21
你們訴明吧，提出吧！讓他們一同商議吧！誰從古時就把這一點說給人聽呢？
誰從上古就把它訴明出來呢？不是我永恆主麼？我以外再沒有上帝，一位顯義氣
的上帝，即是拯救者；除了我以外、並沒有別的神。
21
你們述說吧！提出理由吧！讓他們彼此商議吧！誰從古時使人聽見這事呢？誰
從上古把這事述說出來呢？不是我耶和華麼？除了我以外，再沒有上帝，我是
公義的上帝，又是拯救者；除了我以外，並沒有別的上帝。
2q) True 真實的
Jeremiah 耶利米書 10:10
10 But the LORD [is] the true God, he [is] the living
God, and an everlasting king: at his wrath the earth shall
tremble, and the nations shall not be able to abide his
indignation.
10 But the LORD is the true God; he is the living God, the eternal
King
. When he is angry, the earth trembles; the nations cannot endure his
wrath.
10 惟耶和華是真神，是活神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨
，列國都擔當不起。
10
惟獨永恆主纔是真上帝；他是永活的上帝，是永遠的王：他一發怒，大地都震
動；他一生氣，列國都抵受不住。
10
只有耶和華是真神；他是永活的上帝，是永遠的君王。他一發怒，大地就震動
，萬國都不能抵受他的忿怒。
John 約翰福音 17:3
3 And this is life eternal, that they might know thee the
only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
3 Now this is eternal life: that they may know you, the only true God,
and Jesus Christ, whom you have sent.
3 認識你─獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
3 認識你獨一無二的真神、並且認識你所差遣的耶穌基督：這就是永生。
3 認識你是獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
2r) Upright 正直的
Psalms 詩篇 25:8
8. Good and upright [is] the LORD: therefore will he teach
sinners in the way.
8 Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in his
ways.
8 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
8 永恆主是至善而正直；所以他必指教罪人走正路。
8 耶和華是良善和正直的，因此他必指示罪人走正路。
Psalms 詩篇 92:15
15 To shew that the LORD [is] upright: [he is] my rock,
and [there is] no unriwhteousness in him.
15 proclaiming, "The LORD is upright; he is my Rock, and there is no
wickedness in him."
15 好顯明耶和華是正直的。他是我的磐石，在他毫無不義。
15 好宣揚永恆主是正直，是我的磐石：在他毫無不義。
15 好顯明耶和華是正直的；他是我的磐石，在他裏面沒有不義。
2s) Righteous 公義的
Ezra 以斯拉記 9:15
15 O LORD God of Israel, thou [art] righteous: for we
remain yet escaped, as [it is] this day: behold, we [are]
before thee in our trespasses: for we cannot stand before
thee because of this.
15 O LORD, God of Israel, you are righteous! We are left this day as a
remnant. Here we are before you in our guilt, though because of it not
one of us can stand in your presence."
15 耶和華─以色列的神啊，因你是公義的，我們這剩下的人纔得逃脫，正如今
日的光景。看哪，我們在你面前有罪惡，因此無人在你面前站立得住。
15
永恆主以色列的上帝阿，你是公義的，我們纔得以剩下來做逃脫的人，就如今日
一樣。看哪，我們在你面前有罪過了，因此在你面前沒有人對於這事能站立得住
。』
15
耶和華以色列的上帝啊，你是公義的！我們現今才可以留下，成為逃脫的人。看
哪，我們在你面前是有罪過的，因此沒有人能在你面前站立得住。』」
Psalms 詩篇 145:17
17 The LORD [is] righteous in all his ways, and holy in
all his works.
17 The LORD is righteous in all his ways and loving toward all he has
made.
17 耶和華在他一切所行的，無不公義；在他一切所作的都有慈愛。
17 永恆主在他一切所行的都有義氣，他對他一切所造的都顯凓堅愛。
17
耶和華在他一切所行的事上，都是公義的，他對他一切所造的，都存著慈愛的
心。
2t) Good 良善的
Psalms 詩篇 25:8
8. Good and upright [is] the LORD: therefore will he teach
sinners in the way.
8 Good and upright is the LORD; therefore he instructs sinners in his
ways.
8 耶和華是良善正直的，所以他必指示罪人走正路。
8 永恆主是至善而正直；所以他必指教罪人走正路。
8 耶和華是良善和正直的，因此他必指示罪人走正路。
Psalms 詩篇 119:68
68. Thou [art] good, and doest good; teach me thy
statutes.
68 You are good, and what you do is good; teach me your decrees.
68 你本為善，所行的也善；求你將你的律例教訓我！
68 你本至善，總是行善；求你將你的律例教訓我。
68 你本是良善的，你所行的也是良善的；求你把你的律例教導我。
2u) Great 偉大的；至大的
2 Chronicles 歷代志下 2:5
5 And the house which I build [is] great: for great [is]
our God above all gods.
5 "The temple I am going to build will be great, because our God is
greater than all other gods.
5 我所要建造的殿必須很大；因為我們的上帝至大，超乎眾神之上。
5 我要建造的殿宇必須宏偉，因為我們的上帝偉大，超過眾神之上。
Psalms 詩篇 86:10
10 For thou [art] great, and doest wondrous things: thou
[art] God alone.
10 For you are great and do marvelous deeds; you alone are God.
10 因你為大，且行奇妙的事；惟獨你是神。
10 因為只有你至大，並顯奇妙的作為：惟獨你是上帝。
10 因為你是偉大的，並且行奇妙的事，只有你是上帝。
2v) Gracious 親切的;莊重的
Exodus 出埃及記 34:6
6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, The
LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering,
and abundant in goodness and truth,
6 And he passed in front of Moses, proclaiming, "The LORD, the LORD,
the
compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and
faithfulness,
6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不
輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，
6
永恆主在他面前經過，宣告說：『永恆主耶和華，有憐憫有恩惠的上帝，不輕易
發怒，而有豐盛的堅愛和忠信，
6
耶和華在摩西面前經過，並且宣告說：「耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的上
帝，不輕易發怒，並且有豐盛的慈愛和誠實，
Psalms 詩篇 116:5
5 Gracious [is] the LORD, and righteous; yea, our God
[is] merciful.
5 The LORD is gracious and righteous; our God is full of compassion.
5 耶和華有恩惠，有公義；我們的神以憐憫為懷。
5 永恆主有恩惠，有義氣；我們的上帝以憐憫為懷。
5 耶和華有恩典，有公義，我們的上帝滿有憐憫。
2w) Faithful 信實的
1 Corinthians 哥林多前書 10:13
13 There hath no temptation taken you but such as is
common to man: but God [is] faithful, who will not suffer
you to be tempted above that ye are able; but will with the
temptation also make a way to escape, that ye may be able
to bear [it].
13 No temptation has seized you except what is common to man. And God
is faithful; he will not let you be tempted beyond what you can bear.
But
when you are tempted, he will also provide a way out so that you can
stand
up under it.
13
你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所
能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
13
那臨到了你們的試煉、無非是人類所受得了的。上帝是可信可靠，他必不讓你們
受試煉、過於你們所能受的；他乃是要連同試煉、開造出路來，使你們能擔受得
起。
13
你們所受的試探，無非是人受得起的；上帝是信實的，他必不容許你們受試探過
於你們抵受得住的，而且在受試探的時候，必定給你們開一條出路，使你們能忍
受得住。
1 Peter 彼得前書 4:19
19 Wherefore let them that suffer according to the will
of God commit the keeping of their souls [to him] in well
doing, as unto a faithful Creator.
19 So then, those who suffer according to God's will should commit
themselves to their faithful Creator and continue to do good.
19 所以那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主
19
所以照上帝的旨意而受苦的人、要在行善上將自己〔或譯：將自己的靈魂〕託
付那可信可靠的創造主。
19
所以那順著上帝的旨意而受苦的人，要繼續的行善，把自己的生命交託那信實
的創造者。
2x) Merciful 憐憫的；慈悲的
Exodus 出埃及記 34:6
6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, The
LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering,
and abundant in goodness and truth,
7 Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and
transgression and sin, and that will by no means clear [the
guilty]; visiting the iniquity of the fathers upon the
children, and upon the children's children, unto the third
and to the fourth [generation].
出 34:6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不
輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，
出 34:7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪
，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
Psalms 詩篇 86:5
5 For thou, Lord, [art] good, and ready to forgive; and
plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
5 You are forgiving and good, O Lord, abounding in love to all who
call
to you.
5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
5 主阿，惟獨你至善，樂意赦免人；凡呼求你的，你就以豐盛的堅愛待他。
5 主啊！你是良善，又樂意饒恕人的，向你呼求的，你都以豐盛的慈愛待他們。
2y) Long-suffering 長久忍耐的
Numbers 民數記 14:18
18 The LORD [is] longsuffering, and of great mercy,
forgiving iniquity and transgression, and by no means
clearing [the guilty], visiting the iniquity of the fathers
upon the children unto the third and fourth [generation].
18 `The LORD is slow to anger, abounding in love and forgiving sin
and
rebellion. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the
children for the sin of the fathers to the third and fourth generation.
18 耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以有罪
的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
18
「永恆主不輕易發怒，乃有豐盛的堅愛；他饒赦罪愆、過犯；萬不以有罪為無
罪，乃是要察罰罪愆，從父親到兒子、到三四代。」
18
『耶和華不輕易發怒，且有豐盛的慈愛；他赦免罪孽和過犯；絕不以有罪的為
無罪，必追討罪孽，自父到子，直到三四代。』
Micah 彌迦書 7:1
1. Woe is me! for I am as when they have gathered the
summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: [there
is] no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.
1 What misery is mine! I am like one who gathers summer fruit at the
gleaning of the vineyard; there is no cluster of grapes to eat, none of
the early figs that I crave.
1 哀哉！我（或譯：以色列）好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄
所剩下的，沒有一挂可喫的；我心羨慕初熟的無花果。
1
有禍阿我！因為我好像夏天的果子已被收盡，又像割取了葡萄剩下的零碎，沒有
一掛可喫的，也沒有我心所羨慕的早熟無花果。
1
我有禍了！因為我好像夏天採摘的果子，又像摘剩的葡萄，沒有一掛可吃的，也
沒有我心所想望早熟的無花果。
2A) Jealous 忌邪的
Joshua 約書亞記 24:19
19 And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the
LORD: for he [is] an holy God; he [is] a jealous God; he
will not forgive your transgressions nor your sins.
19 Joshua said to the people, "You are not able to serve the LORD.
He is
a holy God; he is a jealous God. He will not forgive your rebellion and
your sins.
19 約書亞對百姓說：你們不能事奉耶和華；因為他是聖潔的神，是忌邪
的神，必不赦免你們的過犯罪惡。
19
約書亞對人民說：『你們不能事奉永恆主；因為他是聖別的上帝；他是忌邪的
上帝；他必不赦免你們的過犯罪惡。
19
約書亞對眾民說：「你們不能事奉耶和華，因為他是聖潔的上帝；他是嫉妒的
上帝，他必不赦免你們的過犯和罪惡。
Nahum 那鴻書 1:2
2. God [is] jealous, and the LORD revengeth; the LORD
revengeth, and [is] furious; the LORD will take vengeance
on his adversaries, and he reserveth [wrath] for his
enemies.
2 The LORD is a jealous and avenging God; the LORD takes vengeance
and
is filled with wrath. The LORD takes vengeance on his foes and
maintains
his wrath against his enemies.
2 耶和華是忌邪施報的神。耶和華施報大有忿怒；向他的敵人施報，向
他的仇敵懷怒。
2
〔二至十節末每兩行首字第一字母排起來是按希伯來文字母次序出現的〕永恆主
是忌邪、是行報應的上帝；永恆主施行凓報應，而且滿有烈怒。永恆主向他的敵
人行報應，他向他的仇敵懷怒。
2
耶和華是嫉惡和施行報復的上帝；耶和華施行報復，並且滿懷烈怒；耶和華向他
的對頭施行報復，向他的仇敵懷怒。
2B) Compassionate 憐恤的
2 Kings 列王記下 13:23
23 And the LORD was gracious unto them, and had
compassion on them, and had respect unto them, because of
his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not
destroy them, neither cast he them from his presence as
yet.
23 But the LORD was gracious to them and had compassion and showed
concern for them because of his covenant with Abraham, Isaac and Jacob.
To this day he has been unwilling to destroy them or banish them from
his presence.
23 耶和華卻因與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約，仍施恩給以色列人，
憐恤他們，眷顧他們，不肯滅盡他們，尚未趕逐他們離開自己面前。
23 但是永恆主卻因他和亞伯拉罕、以撒、雅各、所立之約的緣故，仍然恩待以
色列人，憐恤他們，垂顧他們、不情願使他們滅絕，所以直到現在還沒有丟掉他
們離開自己面前。
23
但耶和華仍然施恩給他們，憐憫他們，眷顧他們，這是因為他與亞伯拉罕、以撒
和雅各所立的約，不願意毀滅他們，把他們從自己的面前丟棄，直到今日。
2C) A consuming fire 烈火
Hebrews 希伯來書 12:29
29 For our God [is] a consuming fire.
29 for our "God is a consuming fire."
29 因為我們的神乃是烈火。
29 因為我們的上帝乃是燬滅的火。
29 因為我們的上帝是烈火。
3) None beside him 獨一的
Deuteronomy 申命記 4:35
35 Unto thee it was shewed, that thou mightest know that
the LORD he [is] God; [there is] none else beside him.
35 You were shown these things so that you might know that the LORD is
God; besides him there is no other.
35 這是顯給你看，要使你知道，惟有耶和華─他是神，除他以外，再無別神。
35
至於你呢，你卻蒙受顯示、得以知道、惟有永恆主、他是上帝；除他以外、再沒
有別的神。
35
這是要顯明給你看，使你知道，只有耶和華是上帝；除了他以外，再沒有別的神
Isaiah 以賽亞書 44:6
6 Thus saith the LORD the King of Israel, and his
redeemer the LORD of hosts; I [am] the first, and I [am]
the last; and beside me [there is] no God.
6 "This is what the LORD says-- Israel's King and Redeemer, the LORD
Almighty: I am the first and I am the last; apart from me there is no
God.
6 耶和華─以色列的君，以色列的救贖主─萬軍之耶和華如此說：我是
首先的，我是末後的；除我以外再沒有真神。
6
永恆主以色列的王、那贖回以色列的、萬軍之永恆主、這麼說：『我是起始，我
是末終；我以外、再沒有真神。
6
耶和華以色列的王、以色列的救贖主、萬軍的耶和華，這樣說：「我是首先的，
我是末後的；除我以外，再沒有真神。
4) None before him 首先的
Isaiah 以賽亞書 43:10
10 Ye [are] my witnesses, saith the LORD, and my servant
whom I have chosen: that ye may know and believe me, and
understand that I [am] he: before me there was no God
formed, neither shall there be after me.
10 "You are my witnesses," declares the LORD, "and my servant whom I
have chosen, so that you may know and believe me and understand that I
am
he.Before me no god was formed, nor will there be one after me.
10 耶和華說：你們是我的見證，我所揀選的僕人。既是這樣，便可以知
道，且信服我，又明白我就是耶和華。在我以前沒有真神（真：原文
是造作的）；在我以後也必沒有。
10
永恆主發神諭說：『你們就是我的見證、我的僕人、我所揀選的，好讓你們知
道而信我，並且明白我就是獨一的那位；在我以前並沒有神被形成；我以後也
必沒有。
10
耶和華說：「你們就是我的見證人，我所揀選的僕人，為要使你們知道，並且
相信我，又明白我就是『那位』；在我以前沒有神被造出來，在我以後也必沒
有。
5) None like to him 唯一的
Exodus 出埃及記 9:14
14 For I will at this time send all my plagues upon thine
heart, and upon thy servants, and upon thy people; that
thou mayest know that [there is] none like me in all the
earth.
14 or this time I will send the full force of my plagues against you
and
against your officials and your people, so you may know that there is
no
one like me in all the earth.
14 因為這一次我要叫一切的災殃臨到你和你臣僕並你百姓的身上，叫你
知道在普天下沒有像我的。
14
因為這一次我必打發我的一切疫症來擊打你本身〔原文：你的心〕，和你的臣僕
跟人民，叫你知道在全地上沒有神像我一樣。
14
因為這一次我要降下我的一切災禍，打擊你和你的臣僕及人民，為要使你知道在
全地上沒有神像我的。
Deuteronomy 申命記 33:26
26. [There is] none like unto the God of Jeshurun, [who]
rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency
on the sky.
26 "There is no one like the God of Jeshurun, who rides on the
heavens
to help you and on the clouds in his majesty.
26 耶書崙哪，沒有能比神的。他為幫助你，乘在天空，顯其威榮，駕行穹蒼
26
『沒有誰能比得上耶書崙的上帝〔或譯：耶書崙哪，沒有誰能比得上上帝的〕
。他乘駕諸天在幫助你，憑凓他的崇高、他駕行雲霄。
26
沒有人像耶書崙的上帝，為了幫助你，他乘駕諸天，在他的威嚴中，他騰空行
雲。
2 Samuel 撒母耳記下 7:22
22 Wherefore thou art great, O LORD God: for [there is]
none like thee, neither [is there any] God beside thee,
according to all that we have heard with our ears.
22 "How great you are, O Sovereign LORD! There is no one like you, and
there is no God but you, as we have heard with our own ears.
22
主耶和華啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無神。
22
所以我主永恆主阿，你乃是至大；沒有誰能比得上你的；除了你以外、再沒有
上帝；這是照我們耳中所聽見的。
22
主耶和華啊，因此，你是偉大的！按照我們耳朵所聽見的，沒有像你的，除了
你以外，再沒有別的上帝。
Isaiah 以賽亞書 46:5
5. To whom will ye liken me, and make [me] equal, and
compare me, that we may be like?
5 "To whom will you compare me or count me equal? To whom will you
liken
me that we may be compared?
5 你們將誰與我相比，與我同等，可以與我比較，使我們相同呢﹖
5 『你們將誰來跟我相比，而比得上呢？使他跟我相似，而真地彼此一樣呢？
5 你們要把誰與我相比，誰與我相似呢？你們把誰與我比較，好使我們同等呢？
Isaiah 以賽亞書 46:9
9 Remember the former things of old: for I [am] God, and
[there is] none else; [I am] God, and [there is] none like
me,
9 Remember the former things, those of long ago; I am God, and there
is
no other; I am God, and there is none like me.
9 你們要追念上古的事。因為我是神，並無別神；我是神，再沒有能比我的。
9
你們要追念古時以來的往事；因為只有我是上帝，再沒有別的神；我是上帝，沒
有誰像我一樣：
9
你們當記念上古以前的事，因為我是上帝，再沒有別的神；我是上帝，沒有神像
我。
Jeremiah 耶利米書 10:6
6 Forasmuch as [there is] none like unto thee, O LORD;
thou [art] great, and thy name [is] great in might.
6 No one is like you, O LORD; you are great, and your name is mighty
in
power.
6 耶和華啊，沒有能比你的！你本為大，有大能大力的名。
6 永恆主阿，沒有誰能比得上你；你極大，你的名也大有能力。
6 耶和華啊！沒有可以跟你相比的；你是偉大的，你的名大有能力。
6) None good but he 至善的
Matthew 馬太福音 19:17
17 And he said unto him, Why callest thou me good? [there
is] none good but one, [that is], God: but if thou wilt
enter into life, keep the commandments.
17 "Why do you ask me about what is good?" Jesus replied. "There is
only
One who is good. If you want to enter life, obey the commandments."
17
耶穌對他說：你為甚麼以善事問我呢﹖只有一位是善的（有古卷：你為什麼稱我
是良善的﹖除了神以外，沒有一個良善的）。你若要進入永生，就當遵守誡命。
17
耶穌對他說：『你為甚麼以善問我呢？只有一位是善的；但你若想要進入生命
，就該守誡命。』
17
耶穌說：「為甚麼問我關於善的事呢？只有一位是善的。如果你想進入永生，
就應當遵守誡命。」
7) Fills heaven and earth 充滿天和地
1 Kings 列王記上 8:27
27 But will God indeed dwell on the earth? behold, the
heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much
less this house that I have builded?
27 "But will God really dwell on earth? The heavens, even the highest
heaven, cannot contain you. How much less this temple I have built!
27 神果真住在地上麼﹖看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我
所建的這殿呢﹖
27
『然而上帝果真住在地上麼？看哪，天和天上之天尚且容不下你，何況我所建
的這殿呢？
27
「上帝真的住在地上麼？看哪！天和天上的天尚且不能容納你，何況我建造的
這殿呢？
Jeremiah 耶利米書 23:24
24 Can any hide himself in secret places that I shall not
see him? saith the LORD. Do not I fill heaven and earth?
saith the LORD.
24 Can anyone hide in secret places so that I cannot see him?"
declares
the LORD. "Do not I fill heaven and earth?" declares the LORD.
24 耶和華說：人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢﹖耶和華說：我豈
不充滿天地麼﹖
24
永恆主發神諭說：人哪能在隱密處藏身，使我看不見他呢？永恆主發神諭說：
我，難道我不充滿凓天地麼？
24
「人怎能躲藏在隱密處，以致我看不見他呢？（這是耶和華的宣告）。我豈不
是充滿天地麼？」這是耶和華的宣告。
8) Should be worshipped in spirit and in truth 需要以心靈和誠實來敬拜的
John 約翰福音 4:24
24 God [is] a Spirit: and they that worship him must
worship [him] in spirit and in truth.
24 God is spirit, and his worshipers must worship in spirit and in
truth."
24 神是個靈（或無個字），所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。
24 上帝是靈；敬拜他的應當用心靈和「真實」來敬拜。』
24 上帝是靈，敬拜他的必須用心靈按真理敬拜他。」
Index about "GOD"
~p20l20;
1) Is a spirit 神是靈 約4:24 林後3:17
2) IS DECLARED TO BE 神被宣稱是
2a) Light 光 賽60:19 雅1:17 約一1:5
2b) Love 愛 約一4:8 約一4:16
2c) Invisible 眼所不能見 伯23:8-9 約1:18 約5:37 加1:15 提前1:17
2d) Unsearchable 無法測度的 伯11:7 伯37:23 詩145:3 賽40:28 羅11:33
2e) Eternal 永恆的 申33:27 詩90:2 啟4:8-10
2f) Immortal 不朽的 提前1:17;6:16 羅1:23
2g) Omnipotent 全能的 創17:1 出6:3
2h) Omniscient 全知的 詩139:1-6 箴5:21
2i) Omnipresent 無所不在的 詩139:7 耶23:23
2j) Immutable 不變的 詩102:26-27 雅1:17
2k) Only-wise 無比智慧的 羅16:27 提前1:17
2l) Glorious 光榮的;榮耀的 出15:11 詩145:5
2m) Most High 至高的 詩83:18 徒7:48
2n) Perfect 完全的 太5:48
2o) Holy 至聖的 詩99:9 賽5:16
2p) Just 公正的；公平的 申32:4 賽45:21
2q) True 真實的 耶10:10 約17:3
2r) Upright 正直的 詩25:8 詩92:15
2s) Righteous 公義的 拉9:15 詩145:17
2t) Good 良善的 詩25:8 詩119:68
2u) Great 偉大的；至大的 林後2:5 詩86:10
2v) Gracious 親切的;莊重的 出34:6 詩116:5
2w) Faithful 信實的 林前10:13 彼前4:19
2x) Merciful 憐憫的；慈悲的 出34:6-7 詩86:5
2y) Long-suffering 長久忍耐的 民14:18 彌7:1
2z) Jealous 忌邪的 書24:19 鴻1:2
2A) Compassionate 憐恤的 王下13:23
2B) A consuming fire 烈火 來12:29
3) None beside him 獨一的 申4:35 賽44:6
4) None before him 首先的 賽43:10
5) None like to him 無與倫比的 出9:14 申33:26 撒下7:22 賽46:5 賽46:9 耶10:6
6) None good but he 至善的 太19:17
7) Fills heaven and earth 充滿天和地 王上8:27 耶23:24
8) Should be worshipped in spirit and in truth 需要以心靈和誠實來敬拜的
約4:24
--
上帝國度的拓展，需要沈默的戰士！
回到上一層