作者: lk (陳小小) 看板: religion
標題: 所抄的經文產生謬誤的原因
時間: Thu Apr 20 15:13:01 2000

所抄的經文產生謬誤的原因

作者：陳小小
  ------------------------------------------------------------------------

聖經經文需要被鑑別，原因在於當年沒有印刷術。當年的環境就好像我們國中時候，
沒有影印機。老師在課堂上寫黑板，大家就要趕緊抄在自己的筆記本上。而老師所寫
在黑板的字句，就好比是「聖經原典」（過去聖經作者受聖靈感動所寫下的那一卷
書）。而底下的振筆急書、猛抄的學生所寫在筆記本上的字句，就好比是「抄本」。
而考試前為了怕自己所抄的資料有錯誤，同學之間彼此會拿出自己的筆記互相對照修
正，想要重現老師抄在黑板上的文本，這就是「經文鑑別學」。

抄本發生謬誤的因素，不難想像，跟我們在抄黑板所犯的錯誤差不了多少。另外，聖
經的用手抄寫，經歷過一千多年的歲月（直到印刷術被發明），這就像我們抄學長、
學姐的筆記本一樣，更容易錯上加錯了。

錯誤的分類

   * 視覺的錯誤（如果老師的字很醜、很亂，那底下抄寫的學生就累囉！）

       1. 字類似的錯誤
          中文「愛上這個女子」就可能抄成「愛上這個好」。
          希臘文的錯誤，如
          Γ、Π、Τ（gamma ,pi , tau）很像。Π的右腳寫短一點，或是Γ的左邊
          寫長一點，就不一樣了。
          ＣｅΘＯ（sigma, epsilon,theta,omicron）也很像。
          兩個Λ會看成Μ。

       2. 斷句錯誤
          中文「下雨天、留客天、天留、我不留」變成「下雨天、留客天、天留我
          不？留！」
          希臘文的錯誤，如
          腓立比書1：1 sun episkopois （和監督們）變成 sunepiskopois （監督
          同工們）

       3. 眼睛脫窗的錯誤
          這就是看漏行了。抄寫員抄的眼睛太疲憊了，看漏行。這我們當學生的也
          常發生。
          希臘文的錯誤，如
          約翰福音 17：15 「我不求你叫他們離開世界，只求你保守他們脫離那惡
          者。」變成「我不求你叫他們離開那惡者。」
          『世界，只求你保守他們脫離』整個不見了，多可怕的錯誤阿！

   * 聽覺的錯誤


     （我現在眼睛花了，暫時不寫了，不然我也會發生這些錯誤）