作者: eli (失眠的貓頭鷹) 看板: story
標題: 『五個月爸爸』(十三)
時間: Sun Nov 24 04:24:12 1996


　　二到三歲的小朋友像鸚鵡，也像錄音機，但他們比鸚鵡能學更多的話，卻沒有錄音
機的準確。Ivan的爸爸是寧波人，雖然很年輕，但講話還是多少帶點口音。Ivan在講話
的學習上屬於較緩慢的，比他小一歲左右的小孩，會講的話比他多很多，不曉得是不是
因為他的爸爸講寧波國語，媽媽講台灣國語，電視機講英語，錄音帶的故事用標準國語
講的緣故，他需要比較多的時間，把語音跟意思作歸納後，然後再自己決定用什麼音講
出來。他講話的口音不是標準國語，也不是台灣國語，後來跟他老爸的語音作比對，更
不是寧波國語。經過一段時間的觀察，我認為Ivan的國語叫做『思想不能控制舌頭式國
語』，他明白卻講不出來或講不準，因為他的舌頭還不會捲，許多音發不出來。

　　在Ivan面前講話要很小心，他用兩種方式學講話，一種是跟著大人一字一句的覆誦
，另一種是歸納大人的講話內容，然後自己應用出來。一字一句的學講話很有意思，遇
到舌頭應付不來的音，他就亂說一通，例如教他數數字，從一唸到十，剛開始三講不出
來，他用『砂』來代替，爬樓梯時他會自動的開始數，但會亂跳，二十階的樓梯，每次
最後一階都不一樣，教他講兩位數的數字，他就耍賴，十一講『呀呀呀呀一』，再下去
就不講了。他歸納大人的說話很叫人驚訝，我幫他換尿布洗屁股時，常說『Ivan臭臭』
，他先學會說臭臭。有一天我換下來的衣服襪子亂丟，太太一邊收一邊罵說：『臭老公
』，沒多久以後Ivan竟然指著我說：『臭爸爸』，我對他一瞪眼，他趕快轉頭指著我老
婆說：『臭媽媽』，太座才收好我的衣服，聽到他這麼說，大吼一聲，Ivan只好指著自
己說：『臭Ivan』。

　　我在陽台上種了一些植物，偶而會開一兩朵花，我教他說『花』，他搞不清楚葉子
跟花，抓一把葉子也說花，為了強調花跟葉的不同，我再次指著花教他說：『阿花』，
指著綠色的葉子說：『阿草』。有一天他看見穿著花布衣衫的女生，指著她說：『阿花
』，我告訴他不可以這樣叫，他馬上改口說：『阿草』。唉！孺子不可亂教也。


--
    ※ Origin: 信望愛(fhl.ee.nctu.edu.tw) ◆ From: a0038.ficnet.net.tw
    7;30m※ 歡迎來看我們精心製作的1m信望愛全球資訊網4m[http://fhl.ee.nctu.edu.tw]7;40m0m