¦^¨ì¤W¤@¼h

§@ªÌ: wei (§A¬O§Ú©Ò¦³ªº¦^¾Ð) ¬ÝªO: philosophy
¼ÐÃD: [Âà¿ý]±q±Ð·|¾ú¥v¤Î¯«¾Ç¬Ý²Ä¤Tªiªº¥»½è
®É¶¡: Thu Dec 23 18:49:44 1999

¡° [¥»¤åÂà¿ý¦Û religion ¬ÝªO]

µo«H¤H: "James" , ¬ÝªO: religion
¼Ð  ÃD: ±q±Ð·|¾ú¥v¤Î¯«¾Ç¬Ý²Ä¤Tªiªº¥»½è
µo«H¯¸: City Telecom (HK) LTD (Thu Dec 23 18:47:37 1999)
Âà«H¯¸: fhl-bbs!news.seed.net.tw!feeder.seed.net.tw!news.ntu!spring!howland.er

±q±Ð·|¾ú¥v¤Î¯«¾Ç¬Ý²Ä¤Tªiªº¥»½è

§@ªÌ²¤¶¡G§õ®¶¸s³Õ¤h¡A¤¤°ê¯«¾Ç¬ã¨s°|¹D¾ÇºÓ¤h¡A¬ü°ê¸t¸ô©ö¨ó¦P¯«¾Ç°|¯«¾ÇºÓ¤h¡A
¬ü°ê¶O«°«Â´µ±Ó¯S¯«¾Ç°|­õ¾Ç³Õ¤h¡A·s¥[©Y¯«¾Ç°|Á¿®v¤Î°V¾É¥D¥ô¡C¥»¤å¬°§õ³Õ¤hªð´ä
´Á¶¡©Ò¼¶¡A³¡¥÷¤º®e¸g§R¿è¡A¸Ô¤å½Ð°Ñ¾\«Å¹D¥Xª©ªº¡u²Ä¤Tªi»PÆF®¦¹B°Ê­±­±Æ[¡v¡C

¡@¡@ºÙ¬°¡u²Ä¤Tªi¡vªºÆF®¦¹B°Ê¦b­»´ä±Ð·|¤Þ¨Ó¤£¤Ö°Q½×¡A¤]¨Ï¨ì¬Û·í¦hªº«H®{·P¨ì¯í
µM¡AµL©Ò¾A±q¡Cµ§ªÌ¨Ã¤£ªþ©M³o¹B°Ê¡C¦b»P¤@¨Ç«H®{°Q½×¹L³o°ÝÃD¤§«á¡A·P¨ì¤]À³¸Óªí
¹F¤@¤U¦Û¤v¤£¯àªþ©M³o¹B°Êªº­ì¦]¡C

¥Ò¡G¤@¨Ç°ò¥»¦Ò¼{
µ§ªÌ§¹¥þ¬Û«H¸tÆFªº¦ì®æ»P¯à¤O¡A¤]¦P·NÍ¢´N¬O¦UºØ®¦½çªº·½ÀY¡C¡u²Ä¤Tªi¡v©Ò±j½Õªº
»Pªí²{¥X¨Óªº¦³¬Û·í³¡¥÷¬O¥i¥H±µ¯Çªº¡C¦ý¹ï³o¹B°Ê¾ãÅé¦Ó¨¥¡A«o¤´µM¦³«Ü¦hªº«O¯d¡C
¤£½×§Ú­ÌºÙ¬°ÆF®¦¡BÆF®¦¹B°Ê¤]¦n¡A¡u²Ä¤Tªi¡v¦b¥»½è¤W»P«e¨â¶¥¬q¨Ã¨S¦³¤À§O¡CÁöµM
¦b·½°_¤W¤Î¦bªí²{¤W¦³©Ò¤£¦P¡A¦ý¦b±j½Õ¸tÆFªº¯S®í¤u§@¤ÎÅv¯à¤W«h¬O©Ê½è¤@­P¡A¤]³\
¥L­Ì¨Ã¤£¹³«e¤H¯ë¡u°ªÁ|¡v¡A¦Ó¥u¬O¡u´L­«¡v¡A¦ý¨âªÌªº¹ê½è¤´¬O¤@¼Ëªº¡C³o¤]´N¬O¤j
®aºÙ¤§¬°¡u²Ä¤Tªi¡v¦Ó¤£¥t¥ß¦WºÙªº°ò¥»­ì¦]¡C³o´N¬O¦³ÂI¹³¡u·m§T¡v©M¡u°½ÅÑ¡v¶¡ªº
Ãö«Y¡C·m§T­Y¬O¤£¥i¨ú¡A«h·Å©M±o¦hªº°½ÅѤ]¤@¼Ë¬O¤£¥i¨úªº¡Cµ§ªÌ²`²`ı±o¡G¤£¯à¦]
¥Ø«eªº¶HÄÝ©ó¡u²Ä¤Tªi¡v¡A«Kµ¹¤©¯S®íªº¦a¦ì¡A§â¥¦»P²Ä¤@¤Î²Ä¤Gªi¤À¶}¨Ó°Q½×¡C¦]¦¹
¦b¦Ò¼{¡u²Ä¤Tªi¡v®É´N¸Ó±q¾ãÅéÆF®¦¹B°Ê¨Ó¤J¤â¡C»Ýª¾¹D¹L¥h±Ð·|¤§©Ò¥H©Úµ´ÆF®¦¹B
°Ê¡A¤£³æ¬O¦]¬°¥¦ªº·¥ºÝªí²{¡A¤]¬O¦]¬°¥¦ªº­ì«h»P¯u²z¤£²Å¡C©Ò¥H§Ú­Ì¤£±o¤£¥J²Ó¤À
§é²{¤µªº¡u²Ä¤Tªi¡v¦b¯u²z­ì«h¤è­±ªº°ÝÃD¡C­YªG±Ð·|¦b¹L¥h±µªñ¤G¤d¦~ªº¯«¾Ç°Q½×¤¤
¤@¦A©Úµ´¤F¡uÆF®¦¡v³o¥ó¨Æ¡A«h¤µ¤Ñªº±Ð·|¤]´N¥²¶·¥H¦P¼Ëªº­ì«h¨Ó¬Ý«Ý¡u²Ä¤Tªi¡v¡C
§Ú­ÌÁ`¤£¯à¦]¬°¥¦ªº¬Y¨Çªí²{Åã±o·Å©M¦ÓÁͤ§­Yõ­¡C
¦¹¥~¡Aªþ©M¡u²Ä¤Tªi¡vªº¤H¤]©¹©¹«ü¥X³o¹B°Êªº¼vÅT¤O¤Î¨ä¥¿­±ªºªG®Ä§@¬°¤ä«ùªº²z
¥Ñ¡C³o¨Ç§Ú­Ì³£À³¥[¥HªÖ©w¡C¤W«Ò¤]½T¬O¨Ï¥Î¤£¦Pªº¤èªk¤Î¤H¥K¥h§@¦¨Í¢ªº¤j¤u¡C¦ý§Ú
­Ì¤£¯à¦]¦¹¦Ó¥þ½L±µ¯Ç¡u²Ä¤Tªi¡v¡C²z¥Ñ«Ü²³æ¡G¤W«Ò©¹©¹¤]¨Ï¥Î¤Hªº³n®z¨Ó¦¨´NÍ¢ªº
¤ß·N¡C¦b§Ú­Ì¦Ò¼{¤@­Ó²{¶Hªº®É­Ô¡A¸Óª`·Nªº­«ÂI¤£À³¬O¥¦ªºµ²ªG¡A¦Ó¬O¥¦ªº°ò¦©M¥¦
­I«áªº½×¾Ú¡C¥¿¦p¬Y¯f¤H¦bªA­¹¤@ºØÃĪ««á¥ß¨£¦nÂà¡C§Ú­Ì¤£¯à¦]¦¹´NÂ_¨¥³o¬O¨}¤è¥¿
ÃÄ¡FÁÙ±o²Ó¹î³oÃĪº¥»©Ê¦p¦ó¡A¨äªø»·¼vÅT«ç¼Ë¤~¥i¤Uµ²½×¡C­±¹ï¡u²Ä¤Tªi¡v¡A§Ú­Ì¤]
­n°µ¦P¼Ëªº¥\¤Ò¡CÁöµM§Ú­Ì¤£À³¥þ½L§_©w¡u²Ä¤Tªi¡v¡A¦ý«oÀ³¥J²Ó¤À§é¨ä©Ê½è¤Î°ò·¡¡C

¤A¡G¾ú¥v¤Wªº¦Ò¼{
±q²Ä¤@ªi¨ì¥Ø«eªº¡u²Ä¤Tªi¡v¦b¾ú¥v¤W¥i¥H²ÎºÙ¤§¬°ªñ¥NÆF®¦¹B°Ê¡Cª`­«¸tÆFªº®¦½ç¡A
¥[¥H±j½Õ¥H¦Ü¦¨¬°¤@ºØ­·®ð©Î¹B°Êªº²{¶H¦bªì´Á±Ð·|¤w¸g¥X²{¡C¤¤¥j®É´Á±Ð·|¤]¦³¤£¦P
ªº±j½ÕÆF®¦ªº²{¶H¡C¤Î¦Ü°¨¤B¸ô¼w§ï±Ð¡A¤@§å¦Û©R¬°¥ýª¾ªº¤Hª«´N¥X²{¦b«Âµn³ù±Ð·|¡A
¥ø¹Ï«ö¥L­Ì¦ÛºÙ¨Ó¦Û¸tÆFªº·P°Ê¨Ó±a»â±Ð·|¡C§ï±Ð¤§«á¡AÆF®¦ªº¶É¦V¤´µM¤@¦A¥X²{¡Cªñ
¥Nªº²Ä¤@¡B²Ä¤G¤Î²Ä¤Tªiªº²{¶H¥i¥H»¡¬O¦b­«Âе۹L¥hªº¤@¨ÇÆF®¦¹B°Ê¡C¦U¦¸ªº¹B°Ê¦b
²Ó¸`¤W·íµM¦³«D±`¦hªº®t²§¡A¦ý¦b¤jÅé¤W«o¬O¤@­Pªº¡G´N¬O±j½Õ¸tÆFªº®¦½ç»P¯à¤O¡A¨Ã
¥H¤§§@¬°«H¥õ¥Í¬¡¤¤¤£¥i¤Ö¤§¤@Àô¡C±j½ÕÆF®¦ªº¤H¦³®É¬Ý­«¹w¨¥¡A¦³®É¬Ý­«¤è¨¥¡A²Ä¤T
ªi«h­«Åv¯àÂåªv¡F¨äªí¹F¤£¤@¡A©Ê½è«o¬Û¦P¡C
¤@¡B ¾ú¦¸ÆF®¦ªº¥h¦V
¡@¡@¡@¡@ÁöµMÆF®¦¹B°Ê¤@¦A¥X²{¡A¦ý¦b³o±µªñ¤G¤d¦~ªº±Ð·|¾ú¥v¤¤«o±q¥¼¦¨¬°¹L±Ð·|
¥Í©Rªº¥D¬y¡C¨C¦¸ÆF®¦¹B°Êªº¥X²{³£¦³¨ä¯S©wªº¾ú¥v¦]¯À¡A¦b±a¨Ó½ÄÀ»»P¯Éª§¤§¾l¤]µ¹
¤©±Ð·|¤£¤Ö´£¿ô¡C¦ý¨C¤@¦¸¡AÆF®¦ªº¶É¦V³£¦b¤@¬q®É¶¡­Ô®ø¥¢¡C®ø¥¢ªº­ì¦]¤£¥~¥G¨â
­Ó¡C¨ä¤@´N¬O¹B°Ê«ùÄò¦a¨«¦V·¥ºÝ¸ô½u¡A¨ä¿ù»~¤§³B¦]¦Ó¼ÉÆF¥X¨Ó¡A¦Ü²×³Q¿ò±ó¡C¨ä¤G
´N¬O³o¹B°Ê³v¨B©ñ±ó¨ä·¥ºÝªº¥ß³õ¡A¦]¦Ó³vº¥´­±ó¤@¨Ç¿ù»~ªº¥D±i¡A¦Ü²×ºCºC¦a­«·s¥ß
¤J±Ð·|ªº¥D¬y¡F¦Óµ²ªG¤]¬O¦b¾ú¥v¤¤®ø¥¢¡C³o¬O¬Û·í­«­nªº¾ú¥v¥\½Ò¡C§Ú­Ì¬Û«H¤W«Ò¬O
¾ú¥vªº¥D®_¡C±Ð·|¬O­«»ù©Ò¶RÅ«ªº¡A±Ð·|ªº¥Í©R¤@ª½³£¦bÍ¢ªº¬ÝÅU¤§¤U¡C¦Ó¤G¤d¦~¨Ó¡A
Í¢¤@ª½¦b¨î¤îÆF®¦ªº¶É¦V¦¨¬°±Ð·|¥Í©Rªº¥D¾É«ä·Q¡A¤]³\¡u²Ä¤Tªi¡v¤ñ¹L¥hªº¤@¨ÇÆF®¦
¹B°Ê¨Ó±o·Å©M¡]³o·íµM¬é¬O¹ï¤ñ¦Ó¨¥¡A¦]¬°¨C¦¸³£¦b»E·|¥[´¡Âåªv¤S«çºâ¬O·Å©M¡^¦ý³o
ºØ²{¶H¥u¤£¹L¦b¦U¬M¥Xªñ¥NÆF®¦¹B°Êªºµo®iÁͶաC¹ï¤ñ«e¨âªi¡A¡u²Ä¤Tªi¡vªº¤@¨Ç°µªk
½T¬O¦³¶i¨B¡A¦ý¨ä¥»½è­Y¤£§ïÅÜ¡A®£©È¤´·|¾D¾ú¥v´­±ó¡C

¤G¡B ÆF®¦»P´_¿³
ªþ©M¡u²Ä¤Tªi¡vªº¤H¬Û·í¦h¬O¬ß±æÄy¦¹±a¨Ó±Ð·|ªº´_¿³¡C³oºØ¤ß§Ó¬O­È±o¥[³\ªº¡C¦ý¾ú
¥v«o¦V§Ú­Ì¨£ÃÒ¤@¥ó¤Q¤À­«­nªº¨Æ¹ê¡G±j½ÕÆF®¦±q¨Ó¤£¬O´_¿³¹B°Ê¥X²{ªº­ì¦]¡A¦Ó¬O¤j
´_¿³¥X²{«áªº¤@¨Ç°¾¦Vµo®i¡C¸Õ¥H¬ü¬wªº¡u¤j´_µd¡v¡]The Grest Awakening¡^¬°¨Ò¡C
¬ü¬w±Ð·|¦Û­^°êªº¤@¨Ç²M±Ð®{²¾¥Á«á¶}©l¡A¸g¾ú¤F¤@¦Ê¦~ªº¾ú¥v¡C¤§«á¶}©l¦³¨«¤U©Yªº
²{¶H¡C±Ðªª¤H¥K«o§V¤O¤£¾Ó¡A©¾¤ß±Ð¾É¸t¸g¯u²z¡Cµ²ªGÄyµÛ·R¼wµØ´þ¡]Johnathan
Edwards¡^ªº¤@½gÃD¥Ø¬°¡]¦]«HºÙ¸q¡^¤§±Ð¸q©ÊÁ¿³¹¡A¤W«Ò¦b¬ü¬w±Ð·|¿U°_¤F¤@³õ¼vÅT
²`»·ªº´_¿³¡C¨ì³Bªº±Ð·|³£¦³³\¦hªº¤H®¬§ï»{¸o¡BÆF©R±o§ó·s¡C¦ý¦b´_¿³¶}©l«á¤£¤[¡A
«K¦³¨Ç¤H¦bªí²{¤W¨«·¥ºÝ¡A¦]¦Ó¥X²{¤F¤@¨Ç§Ú­Ì³qºÙ¡uÆF®¦¡vªº²{¶H¡C¾ã­Ó¤j´_¿³¦]¦Ó
»X¤W¤F¤@¼h³±¼v¡C°_ªì·R¤ó¤]¼¶¤å¬°³o¨Çªí²{ÅGÅ@¡C¦ý¨ì¤F«á¨Ó«o¤£±o¤£µÛ®Ñ¥ß½×©Ó»{
³o¨ä¤¤¦³Å]°­ªº¤u§@¨Ã«ü¥X¨ä¤¤¤£·í¤§³B¡C¨ä¦WµÛ©v±Ð±¡¾Þ¡]Religious Affections¡^
¦]¦¹¬°¡u´_¿³¡v¥ß¤U¤F¤@¥÷¤ã¹êªº¯«¾Ç°ò¦¡C¤Q¤K¥@¬öªº¡u¤j´_µd¡v¦]¦Ó¯à§K¨ü¡uÆF
®¦¡vªº¯}Ãa¦Ó¥B²£¥Í¦U¼Ë¬üµ½ªºªG¹ê¡G¥]¬A¤F¤Q¤E¥@¬öªº´¶¥@«Å±Ð¹B°Ê¡C¦]¦¹¥i¨£¡A¬Ý
­«¸tÆF¤u§@¡A¥[¥H©ïÁ|¡A¦b¾ú¥v¤¤¨Ã¥¼±a¨Ó¹L²`»·ªº´_¿³¡C¦Ó¥B­è­è¬Û¤Ï¡A¬O±Ð·|¤¤¦³
´_¿³¡A¦]¦Ó²£¥Í¤j¤j¤p¤pªºÆF®¦¶É¦V¡C¦­´Á±Ð·|¦b½´«kµo®i¤¤¥X²{©s¥L¥£¬£¡F¸ô¼w¡B¥[
º¸¤åµ¥¤HªºÅå¤Ñ°Ê¦a¨Æ¤u¤Þ¨Ó¤F©v±Ðªº¨g¼ö¥÷¤lµ¥¨Ò¤l¤£³ÓªTÁ|¡C¦A¥H¤¤°ê
±Ð·|¬°¨Ò¡C¤£½×¬O¥þ°ê©Ê²Õ´ªº¡u¤­¦~­¿¶i¹B°Ê¡v©Î¬O§º©|¸`³Õ¤h©Ò±a»âªº´_¿³¡A¨ä¤º
®e³£¨S¦³µ·²@ÆF®¦ªº¶É¦V¡C§º©|¸`©ÒµÛªº¡mÆFµ{«ü«n¡n®Ñ¤]µ·²@¨S¦³³o¤è­±ªº¶É¦V¬°¨D
´_¿³¦Óªþ©M¡u²Ä¤Tªi¡v³o­Ó¶É¦V¡A¬Ý¨Ó¦ü¥G­n¤T«ä¦Ó«á¦æ¡C

¤T¡B ¯u¥¿ªº´_¿³
¡@¡@ÁaÆ[¾ú¥v¤¤¦U¦¸¤j´_¿³¡A¨C¦¸³£¬O¤W«Òªº§@¬°¡A¦b¤H¬Ý¬°Á}Ãø©ÎµL±æªº³B¹Ò©³¤U¡A
Í¢³z¹LÍ¢ªº¸Ü»y¨Ï¤H­«·s«ì´_¹ï¤W«Òªº©e¨­¡C¤@¤è­±³o¬O¯«¥D°Êªº¤u§@¡F¥t¤@¤è­±³o¤]
¬OÍ¢ªº¹Dªº¥\®Ä¡C©¼±o¡B«Oùµ¥¨Ï®{³£¬O¤j¦³¸g¾úªº¤H¡A¤]¦³¯S®í®¦½çªºªí²{¡C¦ý¥L­Ì
ªº¨Æ©^¤´¥H¡u¹D¡v§@¬°¤¤¤ß¡A¦Ó¤£¬O¥L­Ì¨Ï¦º¤H´_¬¡ªºÅv¯à©Î¤T­«¤Ñªº¸g¾ú¡]°Ñ®{¤Q¤C
¡G2-3¡F©¼«á¤@¡G19-21¡^¡C©Ò¥H´_¿³ªº¯u¥¿¤º²[¤D¬O«H®{¦A¦¸»{ÃѨì±Ï®¦ªº·N¸q¡A¨Ã¦]
¦¹¦Ó¦A«×¹ï°ò·þ±ÏÅ«ªº¤j·R§@¥X¹ý©³ªº©^Äm¡C³Q´_¿³ªº¤H¦³¨Ç¾Ö¦³¯S®íªº¯à¤O»P­t¾á¡A
¦]¦¹¥|¥X¶ÇºÖ­µ¡BÀ°§U¤H¡C¥t¥~¤@¨Ç´_¿³¹L¨Óªº¤H«K©¾¤ß¦aÄ~Äò¥»¨Óªº¤u§@¡B±Ð¾i¤l¤k
µ¥µ¥¡C³o¤@Ãþ¤H¥¼¥²¦³«eªÌªº¨ººØ®¦½çªí²{¡A¦ý¹ï°ò·þ©^Äm«o¨S¦³¨â¼Ë¡C«eªÌ­Y¤£µ½¥[
±Ð¾É´N¦³¥i¯àÅܫᷥºÝ¨Ã¥B«j±j¬Æ¦Ü±Æ¥¸«á¤@Ãþªº¤H¡C§Î§Î¦¡¦¡ªºÆF®¦¹B°Ê´N·|¥X²{¡C
¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A¤ã¹ê¦Ó¥þ­±¦a±Ð¾É«H®{¤~¬O±Ð·|´_¿³ªº¥¿¸ô¡Cªì´Á±Ð·|¬O³o¼Ë¡A©v±Ð§ï­²¬O
³o¼Ë¡A¬ü¬wªº¤j´_µd¤]¬O³o¼Ë¡C¬ß±æ¤µ¤Ñªº±Ð·|¤]¬O³o¼Ë¡C

¤þ¡G¯«¾Ç¤Wªº¦Ò¼{
¦b¤ÀªR¡u²Ä¤Tªi¡v®É¡A°£¤F¾ú¥v¤è­±ªº¦]¯À¥~¡A§Ú­Ì¤]·í±q¯«¾Çªº¨¤«×¨Ó«ä·Q¥¦ªº¥»½è
¡G
¤@¡B ±`³W»P¨Ò¥~
¡@¡@¤ä«ù¡u²Ä¤Tªi¡vªº¤H©¹©¹«ü¥X¸t¸g©ú©ú°O¸ü¤F¸tÆF¤j¯àªºªí²{¡A¦]¦¹§Ú­Ì¤£¯à¬G·N
©¿²¤¡C©Ò¥H«K¥H¦b¡u´L­«¸tÆF¯à¤O¡vªº²z¥Ñ¤U¹ª§j½Ñ¦pªv¯fµ¥¬¡°Ê¡C¥­¤ß¦Ó½×¡A¸t¸g½T
¹ê§i¶D§Ú­Ì¸tÆF¬O¾Ö¦³¥þ³Æ¯à¤Oªº¥D¡F³o¥þ³Æªº¯à¤O¤]ªº½T¥]¬A¤F¤è¨¥¡B¹w¨¥¡Bªv¯fµ¥
ªí²{¦b¤º¡C¥u¬O³o¨Ç¤£µ¥©ó¤µ¤Ñªº«H®{¤]À³¦P¼Ë¦a¸g¾ú³o¨Ç¨Æª«¡C
¨ä¹ê¸t¸g°O¸ü¤F³\¦hªº¨Æª«¡G³j¸o¡B¤½¸q¡B¤¯·Rµ¥µ¥¡C³o¨Ç³£¦¨¬°¤F§Ú­Ì«H¥õªº¤@³¡
¥÷¡C¦ý³o¤@¤j°ïªº¨Æª«¤¤¦³¨ÇÄÝ©ó®Ö¤ßªº³¡¥÷¡A¬O«H¥õ¤¤¤£¥i¤Öªº±`³W³¡¥÷¡A¡]norm¡^
¡F¨Ò¦p¡u«H®{­n¦V¯«»{¸o¥H¨Ï¸o±o³j§K¡v´N¬O±`³W©Êªº¡A¨C­Ó«H®{³£¥²»Ý¨ã³Æªº¡C¦P®É
§Ú­Ì«H¥õ¤¤¦³¨Ç¨Æª««o¬O«D®Ö¤ß¡A¤£¬O¨C­Ó«H®{³£¥²»Ý¨ã³Æªº¡C¨Ò¦p¡u¨C­Ó«H®{³£¥²¶·
»â¤HÂk¥D¡v«K¬O«D±`³W©Êªº¡C¦]¬°¦³¨Ç«H®{¤]³\¨ì¤F¦ºªº¤@¨è¤´¥¼¯à»â¤HÂk¥D¡C¤£½×
¡u»â¤HÂk¥D¡v¬O¦h»ò­«­nªº¤@¥ó¨Æ¡A§Ú­Ì³£¤£¯à§â¥¦¦C¤J«H¥õªºnorm¤¤¡C§Ú­Ì¤£¯à¦]¬°
¬Y«H®{¨S¦³»â¤HÂk¥D«K»¡¥L¤£¬O¯u¥¿ªº«H®{¡C¤Ï¹L¨Ó»¡¡A­Y¦³¤@­Ó¤H¦ÛºÙ¬°«H®{¡A«o¨S
¦³¡u»{¸o±o³j¡v³o¦^¨Æ¡A§Ú­Ì´N¦³²z¥Ñ¹ï¥Lªº«H¥õÃhºÃ¬Æ¦Ü§_©w¤F¡C
ÆF®¦¹B°Êªº¤£·í´N¬O±j½Õ¸tÆFªº®¦½ç©ÎÅv¯à¥H¦Ü§â¥¦©ñ¦b«H¥õªº±`³W¤º¡A§â·s¬ù¤¤³¡¥÷
«H®{©Ò¸g¾úªº¤è¨¥¡Bªv¯f¡B¹w¨¥µ¥²§¯à´£ª@¬°¨C­Ó«H®{³£·í¦³ªº¤@¯ë©Ê¸g¾ú¡C·íµM¤£¦P
ªº¤H¹ï³o°µªkªº±j½Õµ{«×¦³©Ò¤£¦P¡A¦ý«o³£´ÂµÛ³o­Ó¤è¦V¨«¡C³o´N¬O°ÝÃDªº©Ò¦b¡Cµ§ªÌ
µ´¹ïµL·N§_©w¸tÆF½T¯à¨Ï¤H¦³³o¨Ç¯S®íªº²§¯à¡A¦Ó¬O­n«ü¥X³o¨Ç¤£¬O°ò·þ®{«H¥õªº±`³W
©Ê¤º®e¡C¯«¾Ç¬ã¨sªº¥Øªº´N¬O­n«ü¥X«H¥õ¤¤¨º¨Ç¬O±`³W¡A¨º¨Ç¬O¨Ò¥~¡C¦Ó§Ú­Ì§ä¤£¥X¥ô
¦ó®Ú¾Ú»¡³o¨Ç²§¯à¬O«H¥õªºnorm¡C

¤G¡B ¸t¸gªº¸ÑÄÀ
¡@¡@¸gÅ祻¨­¬J¤£¯à§@·Ç¡A§Ú­Ì´N¬é¦³¦^¨ì¸t¸g¥h¡C¦³¸t¸gªº¸ÑÄÀ©M«H®{ªº¸gÅ礧¶¡¡A
§Ú­Ì¥²¶·½T¥ß¤@­Ó­ì«h¡G¸t¸gªº·N¸q¨M©w¤F«H®{ªº¸gÅç¡A¦Ó¸gÅ礣¯à¨M©w¸t¸gªº¸ÑÄÀ¡C
¦]¦¹§Ú­Ì¥²»Ý³z¹L¹ï¸t¸gªº¬ã¨s¥h«Ø¥ß¤@­Ó¶W¶V¸g¾úªº«H¥õ°ò¦¡F¨Ã¥H¤§¨Ó¿Å¶q§Ú­Ìªº
¸g¾ú¡C³o¤£¬O§_©w¤]¤£¬O©¿²¤¸g¾ú¡A¦Ó¬O­n¬°¥¿½Tªº¸g¾ú«Ø¥ß®Ú°ò¡C
³oºØ®Ú°ò¡A©ÎºÙ¤§¬°¯«¾Ç°ò¦¡A¤S¬O¦b¾ú¥v¤¤«Ø¥ß°_¨Óªº¡C¤µ¤Ñ±Ð·|ªº¤@¤Á¹B§@¨ä¹ê³£
¬O®Ú¾Ú¤@­Ó¡uÄÀ¸g¶Ç²Î¡v¡]tradition of interpretation¡^¦Ó¶i¦æªº¡CÄÀ¸g®Ñ¤£Â_¥X
²{¡A¬°ªº´N¬O¹ï³o¶Ç²Î¥[¥H¸àÄÀ¡C¦Ó­I±ó³o¶Ç²Îªº§Ú­Ì´NºÙ¤§¬°²§ºÝ¡C¹L¥hªº¾ú¥v¤¤¡A
ÆF®¦¹B°Ê¤§©Ò¥H³Qìè±ó¡A´N¬O¦]¬°¥L­Ì¹ï¸t¸gªº¤F¸Ñ»P¨º¥ß¦b¨Ï®{©M¥ýª¾ªº®Ú°ò¤Wªº«H
¥õ¤£²Å¡C¦]¦¹¦b±Ð·|ªº¾ú¥v¤¤¡A±q¦­´Áªº©s¥L¥£¥D¸q¶}©l¡A±Ð·|´N¤@ª½¦³®Ú¦³¾Ú¦a©Úµ´
¤F¦UºØ§Î¦¡ªºÆF®¦¹B°Ê¡C¦]¦¹§Ú­Ì¤£³æ¬OÅý¸t¸g¨M©w§Ú­Ìªº¸g¾ú¡A¤]­nª`·N³o¨Ç¸t¸gªº
¸ÑÄÀ¬O§_²Å¦X¤w¦³ªº¡uÄÀ¸g¶Ç²Î¡v¡C
©ÎªÌ¦³¤H·|°Ý¡G¦³¨S¦³¥i¯à²{¦sªº¡uÄÀ¸g¶Ç²Î¡v¥X¿ù¡A©Ò¥H»Ý­n§ó¥¿©O¡H»¡¤£©w¹ï¸tÆF
ªºÅv¯à©M¯S®í®¦½çªº¸g¾ú¥»¬O±`³W¡A¦Ó¬é¬O¹L¥h§Ë¿ù¤F©O¡H³o­Ó¥i¯à©Ê·íµM¦s¦b¡C©Ò¥H
ÄÀ¸gªº§V¤O»Ý­n«ùÄò¤U¥h¡C¦Ó¸g¹Lªñ¤G¤d¦~ªº§V¤O¡A§Ú­Ì¤´¨S¦³¿ìªk±µ¯ÇÆF®¦¦¨¬°«H¥õ
ªºnorm¡Cªp¥B¡A§Ú­Ì­Y»¡¤ä«ùÆF®¦ªº¸ÑÄÀ¬O¹ïªº¡A´Nµ¥¦p»¡¹L¥hªñ¤G¤d¦~ªº¯«¾Ç©MÄÀ¸g
³£¬O¿ùªº¡Cµ§ªÌ¤£¤~¡AÂ_¤£´±«_¦¹¤£¿Ð¡I

¤T¡B ¸tÆFªº¨¤¦â
¡@¡@¹ï¸tÆFªº¤u§@¤§¤£¦P¤F¸Ñ±a¨Ó¤F¤@¨Ç²V¶Ã¡C¾É­P³o¨Ç²V¶Ãªº¨ä¤¤¤@­Ó­ì¦]´N¬O©¿²¤
¤F¸tÆFªº¡u¹²¤H¨¤¦â¡v¡]Servant-hood¡^¡C¬ù¿«ºÖ­µ¤Q¥|¦Ü¤Q¤»³¹¤º¦³Ãö¸tÆFªº¤u§@ªº
±Ð°V©úÅã¦a«ü¥X¤@­Ó¨Æ¹ê¡G¸tÆF¬O¬°°ò·þ§@¨£ÃÒ¡A¨Ï¨ì°ò·þªº±ÏÅ«¨Ï©R¯à°÷¦¨¥þ¡C¦]¦¹
§Ú­Ì·í±q³o­Ó¨¤«×¥h¤F¸Ñ¤­¦¯¸`¯u¥¿ªº¤¤¤ß¡C¸tÆFªº­°Á{¼Ð»xµÛ¤W«Ò±ÏÅ«ªº®¦¨å¦p¤µ´¶
¹M©Ê¦a¶É¨ì¸U¨¹¸U¥Á¡C¨º¬O¤@­Ó·s®É¥Nªº¶}©l¡A¦]¬°°ò·þªº±ÐÅ«¤£¦A§½­­©ó¥H¦â¦C¤H¡A
¦Ó¬O¤@µø¦P¤¯¦a½ç¤©©Ò¦³±µ¨ü­C¿q°ò·þªº¤H¡C¦]¦¹¸tÆF¤£¬O³o¥ó¨Æªº¥D¨¤¦Ó¬O¹²¤H¡F¸t
ÆF­°Á{©Ò¥X²{ªº¯«ÂÝ©_¨Æ§ó¤£¬OµJÂI¡A¦Ó¬O³o­Ó·s®É¥N¨ÓÁ{®Éªº¤@¨Ç¼Ð»x¡C³o­Ó·s®É¥N
ªº¤¤¤ß¬O¡u°ò·þ¬@±Ï¥þ¤HÃþ¡v³o­Ó³ß°T¡C¦Ó·s¬ù±µµÛ¤U¨Ó¤]¨S¦³¥ô¦ó«ü¥Ü»¡³o¨ä¤¤ªº¯«
ÂÝ©_¨Æ­n¦¨¬°¤é«á±Ð·|¥Í©R¤¤ªº±`³W¡C¤­¦¯¸`©TµM¬O°O¸ü¤F¸tÆFªº­°Á{¡A¦ý§Ú­Ì¤Á¤£¥i
¦£°O¨º¬O¬°°ò·þ§@ÃÒªº¹²¤Hªº¨ÓÁ{¡C
±q³o¡u¹²¤H¨­¥÷¡v¨Ó¬Ý¸tÆF¡A§Ú­Ì«Kµoı±Ð·|¨ä¹ê¤@ª½³£«D±`´L­«¸tÆF¡C¦³«H®{³´¦b¸o
¤¤¡A§Ú­Ì¦bÄU§Ù¤§¾l¡A¤]¦P®É¬è¨D¤W«Ò¼¦¼§¨Ï³o¨Ç¤H¤£­P¥¢¸¨¡C¦³¯fµhªº¡A§Ú­Ì¤]§â¥L
­Ì±a¨ì¥D­±«e¡C¤W«Ò¤]Åý§Ú­Ì¬Ý¨ì¤£¤Ö¯«Âݩʪºµ²ªG¡C¦]¦¹±Ð·|ÁöµM¨S¦³¼Ðº]¡B±À°Ê¬Æ
»ò¯S®í®¦½ç¡A¸tÆF¤´¬O¦b¦Û¥Ñ¹B¦æªº¡C§Ú­Ì¯À¨Ó¨S¦³¥H¼Ðº]¤Î±j½Õ¡A¥u¦]¬°¸tÆF§@¤F¤@
¤Á³£¬O­nÂk¦b°ò·þªº®¦¨å¤§¤W¡C¤T¦Ó¤@ªº¤W«Ò¦]¦¹±oºaÄ£¡A§Ú­Ì¤S¦³¬Æ»ò²z¥Ñ¥h¬ð¥X¨º
¨ä¹ê¬O¹²¤H¨¤¦âªº¸tÆF©O¡H

¥|¡B ºaÄ£»P­WÃø
¦b«H¥õ¥Í¬¡¤¤¡A§Ú­Ì·¥¤§»Ý­n¸tÆF¹²¤H¨¤¦âªº¨Æ©^¡C¥DÂ÷¥@®É§i¶D¤F§Ú­Ì¦b¥@¤W¦³­W
Ãø¡C¾ã­Ó·s¬ù³£¦b´£¿ô§Ú­Ì­WÃøªº¨Æ¹ê¡C¦]¦¹¦b°ò·þ®{ªº¤H¥Í¤¤¡A¦³®É¤]§K¤£¤F¦U¼Ëªº
¤£¦p·N¨Æ¡C¦³¨Ç®É­Ô¡A¤W«Ò¤]·|ÄyµÛ³o¨Ç­W¨Æ¥s§Ú­Ì¾Ç²ß­Ê¾a¦Ó¦Ü²×§â³o¨Ç­W¨Æ¤Æ¸Ñ¡C
¦ý¦³¨Ç®É­Ô¡AÍ¢¤]·|Åý§Ú­Ì¸g¹L³o¨Ç­WÃø¡A¥s§Ú­Ì¾Ç²ß¦b¨ü­W¤¤¤´µM°í«HÍ¢¬O·R§Ú­Ìªº
¥D¡C¦]¦¹¸tÆFªº¤u§@´N¬O­n«O¦u§Ú­Ì¦b¥­¦w©Îµh­W¤¤¤´µM¸òÀH¥D¡C±j½Õ¸tÆFªºÅv¯à¡A¤@
­±­Ë¦a°l¨D²§¯àªº§@­·«o»P¦¹­I¹D¦Ó¹£¡C³o¤£³æ¬Oªþ©MÆF®¦ªÌªº°ÝÃD¡A¤]¬O©Ò¦³¹L¥÷±j
½Õ«H¥õªººaÄ£©Êªº¤H¤§³q¯f¡C¤]³\¡u²Ä¤Tªi¡v¤H¥K¹ï¦¹¤]¦³µ{«×¤Wªº®t§O¡C¦ý³o±ø¸ô½u
«oªÖ©w·|¾É­P¤@ºØ¡uµLµh°ò·þ±Ð¡v¡A³oºØ«H¥õ¦³ªº¬é¬OºaÄ£¡B±o³Ó¡B¦¨¥\¡F¨S¦³µh­W¡B
³n®z¡B¥¢±Ñ¡C¦ý°ò·þ«o«jÀy§Ú­ÌúQªkÍ¢ªºº]¼Ë¡A³z¹L­WÃø¾Ç²ß¶¶±q¡F¤£µw§â­WÃø»¡¦¨§Ö
¼Ö¡A¦Ó¬O¦b³n®z¤¤¡B¦b¯fµh¤¤¡B¦b¥¢±æ¤¤¤´µM¦]Í¢ªº±ÏÅ«¦Ó³ß¼Ö¡C
Í¢¬O¸g¹L¨ü­W¤~¥h¨ìºaÄ£¤¤ªº¡C§Ú­Ì­n»{ÃÑ¥D¡A´N·í±q¨ü­W¤¤¥h»{ÃÑÍ¢¡C§Ú­Ì¤]¨S¦³¥²
­n¬G·N¤£Ã«§i¦Ó§ä­W¨Ó¨ü¡CÍ¢¦Û¤v¦b«È¦è°¨¥§¶éªºÃ«§i´N¬O³Ì¨Î¨Ò¤l¡C¡u§Ú¤÷ªü¡I­Y¬O
¥i¦æ¡A¨Dúë¥s³o­WªMÂ÷¶}§Ú¡CµM¦Ó¤£­n·Ó§Úªº·N«ä¡A¥u­n·Óú몺·N«ä¡I¡v³o¬O¦óµ¥­«­n
ªº´£¿ô¡I

¤B¡G²Ä¤Tªiªº¦MÀI©Ê
µ§ªÌµL·NÂ_¨¥¡u²Ä¤TªiÆF®¦¹B°Ê¡v¬O²§ºÝ¡C¦]¬°³o­Ó¹B°Ê©Ò¯A¤Îªº¤H¥K¤Î°µªk«Ü¦h¡C¨ä
¤¤·¥ºÝªº¤]³\»P²§ºÝµL²§¡A¦Ó·Å©Mªº´N¤£¤j¹³¹L¥hªºÆF®¦¹B°Ê¡C¦ý°ò©ó¥H¤Wªº¤ÀªR¡A§Ú
­Ì«K¤£¯à©¿µø¡u²Ä¤Tªi¡vªº¦MÀI©Ê¡C¨ä¹ê¤@ºØ²§ºÝ«H¥õ¡A¦b¶}©l®É©¹©¹¬é¬O¤@ºØ¦MÀI©Ê
ªº·¥ºÝ¡C¡u²Ä¤Tªi¡v·íµM¤]¤£¯à­Æ§K¡C
¤@¡B °¾­«¸g¾ú
¡@¡@¤£¿ù¡A¡u²Ä¤Tªi¡vªº½T´£¿ô¤F§Ú­Ì¸tÆF¬O®¦½çªº¥D¡B¯à¤O¤§·½¡C¦ý»P²Ä¤@ªi©M²Ä¤G
ªi¤@¼Ë¡A¥¦¤]¨Ï¨ì«H®{°¾­«¤F¸g¾ú»PªG®Ä¡A¦ý¬O¸g¾ú¡u¨}¦n¡vªºªGúQ¡A¤´µM¤£¯à«OÃÒ¨Æ
±¡¥»¨­¬O¡u¥¿½T¡vªº¡C·í°O±o§l­¹¬r«~¤]·|¥s¤H¿³¾Ä¡F¦Ó¥BªGúQ¤ñªA¥ÎÂûºë¤j±o¦h¡C¦ý
´N¨S¦³¤H·|»¡§l¬r¬O¹ïªº¡C¤]¦³¤H®¶®¶¦³µü¦a»¡¡G¡u¬é­n§Ú­Ì¤p¤ß¡A¤£¨«·¥ºÝ¡A°ÝÃD«K
¤£¤j¡C¡v±q²z½×¤W¬Ý¨Ó¡A³o»¡ªk¤]³\¹ï¡F¦ý¹ê»Ú¤W«o¤£¬O¦p¦¹Â²³æ¡C¡u¶É¦VÆF®¦¡v³o¥ó
¨Æ¬JµM¦b­ì«h¤W¤£¹ï¡A«hªþ©Mªº¤H¬é·|·U¨Ó·U·¥ºÝ¡C³o±¡§Î´N¦³ÂI¹³§l¬rªº¤H¶}©l®É©Ò
»¡ªº¡G¡u¥u­n§Ú¤£·¥ºÝ¡A´N¤£·|¤WÅ}¡I¡v°ß¤@¥O§l¬rªÌ¤£­P¤WÅ}ªº¿ìªk«K¬O°±¤î§l­¹¡C
¦]¬°µÛ­«¸g¾ú³o­Ó¶É¦V¡A·|¨Ï¤H°l¨D¤@¦¸¤ñ¤@¦¸§ó°ªªº¸g¾ú¡F¦Ó³Ì²×´N¬é¦³¸¨¦b°g±¦»P
¤Î¥¢¸¨¦Û¤v¦b³oºØ¸g¾ú¤¤¡C¬r«~¦p¬O¡A®£©È±R©|ÆF®¦¤]¦p¬O¡C¥]¬A¡u²Ä¤Tªi¡vªº¤Hª«¦b
¤º¡AÆF®¦¹B°Êªº°·±N­Ì¦b¶}©l®É³£¤£¬O¡u·¥ºÝ¡vªº¡C

¤G¡B ­«µøµ²ªG
¡@¡@¡u²Ä¤Tªi¡v¨Ï¤HµÛ°gªº­ì¦]¤§¤@´N¬O¥¦ªºªGúQ¡C¦b­«µøµ²ªG¤§«eÃD©³¤U¡A¤@¨Ç¤£·í
ªº«ä·Q¤]·|­¼µê¦Ó¤J¡C­º¥ý«K¬O¡u²z½×¡v»P¡u¥Í©R¡vªº¤À³Î¡C·íÆF®¦ªº¶É¦V±a¨Ó¼Æ¦r¤W
ªº¼Wªø®É¡A¤£¤Ö¤H«K»{©w³o¤~¬O¥Í©Rªºªí²{¡C§Y¨Ï³o±ø¸ô½u¦b¯«¾Ç°ò¦¤W¦³°ÝÃD¡A³o¤]
¬é¤£¹L¬O¡u²z½×¡v¤Wªºª§°õ¡C¬JµM¥¿²Î¯«¾Ç±a¤£¨ÓªGúQ¡A¨º¤S«ç¯à¥H¥¿²Î¯«¾Ç¨Ó¨î¤îÆF
®¦¹B°Ê©O¡H³oºØ°¾®tµ²ªG¨Ï±Ð·|»´µø¯«¾Ç¤Wªº¦]¯À¥H­P§ó¥[­«µø¼Æ¦r¤WªºªGúQ¡C«e­±¤w
¤ÀªR¹L¡AªGúQ¥»¨­¨Ã¤£¯à§@·Ç¡C¦Ó¥B¤]¥O¨ì±Ð·|¤£¥h¤Ï¬Ù¬°¦ó¥¿²Îªº«H¥õ³n®zµL¤O¡C±Ð
·|»Ý­n¼ö¸Û¡A¤]»Ý­n¥¿²Î¡C¥¿²Î«H¥õ¥»¨­¤£¬O¦B§Nªº¡C­±¹ï®É¥Nªº¬D¾Ô¡A§Ú­Ì»Ý­n¤@ºØ
¡u¤õ¼öªº¥¿²Î¡v¡]Burning orthodoxy¡^¡F¤@ºØ«Ø°ò©ó¸t¸g»P¾ú¥vªº«H¥õ¤Wªº¨ª¸Û¡C¬é
¦³³o¼Ëªº¨ª¸Û¤~¯à¨Ï±Ð·|¦b¥ô¦ó±¡ªp¤U¤´µM¦z¥ß¤£­Ë¡F­«µøµ²ªG¤]¨Ïªþ©Mªº¤H§C¦ô¤F¨¸
ÆFªº¦MÀI©Ê¡C·í¤@­Ó¤H¹F¨ì¤F¥L©Ò­n¨Dªºµ²ªG®É¡A«K«Ü®e©ö¦a°²³]¤F³o¥ó¨Æ¬O¥X©ó¸tÆF
ªº¡C¬Æ¦Ü¦³¤H»{¬°±Ð·|ªº»â³S¬O¤£·|¥X¿ùªº¡F±Ðªª¤H­û¤S«ç·|³Q¨¸ÆF¿fÄF©O¡H¨ä¹ê¦bÆF
¬Éªºª§¾Ô¤¤¡A®Ú¥»¨S¦³¤H¬O§K¬Ìªº¡CªªªÌ¤]·|¥Ç¸o¡A·íµM¤]¦³³´¦b¨¸ÆF¤â¤Wªº¦MÀI¡C§Ú
­Ì¤£¯à³æ¾ÌªGúQ¦Ó§P©w¨º¤£¥i¯à¬O¥X©óÅ]°­ªº¤u§@¡C

¥³¡Gµ²½×

¡u²Ä¤Tªi¡vÁö»¡¨S¦³«e¨âªi¯ë·¥ºÝ¡A¦ý¨ä¦MÀI©Ê¤@ÂI¤£¤ñ«e¨â¦¸§C¡C´N¬O¦]¬°¥¦ªí²{±o
¨S¦³¨º»ò·¥ºÝ¡A«K§ó®e©ö¨Ï¤H©¿²¤¥¦ªº²z½×°ò¦¡C¤S¦]¬°¥¦¦b¡uºÖ­µ¬£¡v¤¤´þ¥Í¡AÀò±o
¤@¨ÇºÖ­µ¬£¤H¥Kªþ©M¡A¤£¤Ö¤H«K¦]¦¹©ñ¤ß°lÀH¡C¥[¤W¦b§Î¶Õ¤W±Ð·|¹ï´_¿³ªº¼¥¼©¤Î°l
¨D¡A«Ü¦h¤H¹çÄ@«_ÀI¤@¸Õ¡C¥u¬O§Ú­Ì­nÂÔ°O¡GÅ]°­¬O³Ì·|¶X¤õ¥´§Tªº³Ã¥ë¡C¨e¦]¦¹¤]·|
§Q¥Î³o¨Ç«K§Q¦Ó¨Ï¤H¨ü°g´b¡CÆF®¦¹B°Ê¤§©Ò¥H·|¦³¶Ç¬V¯f¯ëªº¥\úQ¡A­ì¦]´N¬O¦b³oùØ¡C
¬G¦¹«H®{¤]´N­n¯S§O¤p¤ß¡A¤£¥iÀH«K»´©ö¹Á¸Õ¡F§ó¤£À³©êµÛ¦n©_©Î±´ÀI¯ë¤ßºA¥h»â²¤¥¦
ªº´þ¨ý¡A´N¦p§Ú­Ì¤£À³»´¸Õ®ü¬¥­^©Î¤s®J¤@¼Ë¡C
¦b¤@­ÓÂàÅܪº®É¥N¤¤¡A¤H¤H³£¤£¦Ûı¦a°l¨D©x¯à¤Î·Pı¤Wªºº¡¨¬¡C¥[¤W¦U¼ËªºÀ£¤O¤Î¥´
À»¡A³oºØ¸gÅç¤Wªºº¡¨¬«K§ó§Î¹G¤Á¡C¾ã­ÓªÀ·|¦p¦¹¡A±Ð·|¤]¬O¦p¦¹¡CÃø©Ç­»´ä³ø¯È«ü¥X
¤j³Â¦b­»´äªxÀݪº±¡§Î¤ñ¦~«eÄY­«¦n´X­¿¡C¤]³\¬O¦P¼Ëªº²z¥Ñ¡A¡u²Ä¤Tªi¡v¦b¥Ø«eªºÀô
¹Ò¤¤¤~¦³³o¼Ëªº¤ä«ù¡C
¦ýÄ@¤W«ÒÀ°§U§Ú­Ì©ú¥Õ¸tÆFªº¡u¹²¤H¨¤¦â¡v¡CÍ¢ªº¤u§@¬O­n«ü¤Þ§Ú­Ì¨Ó¨ì°ò·þªº¤Q¦r¬[
«e­±¡C¸tÆFµS¦p¤@·ø®g¿O¡A·ÓÄ£µÛ¨ì°ò·þ­±«eªº¸ô¡C¤H¦]¦¹¯à§äµÛ°ò·þ¡A¬°°ò·þ±ÏÅ«¤§
®¦¦Ó©^¤W¤@¥Í¡C§Ú­Ì¸ÛµM·PÁ¸tÆF©Ò§êºtªº¨¤¦â¡A¦ý«o¤£¯à¦]¦¹¦ÓÂà¹LÀY¨ÓÆg¹Ä³o®g¿O
ªº¥\¥Î¡A¥H­P©¿²¤¬Æ¦Ü§Ñ°O¨º¦ì¬°§Ú­Ì±Ë©Rªº±Ï¥D¡Ð¬é¦³Í¢¤~¬O§Ú­Ì«H¥õªºµJÂI¡C






¦^¨ì¤W¤@¼h