發信人: wesly114.bbs@cis.nctu.edu.tw (Wesley Ho), 看板: movie
標  題: 【迪士尼第36部經典動畫】花木蘭
發信站: 交大資科_BBS (Wed Oct 15 00:24:09 1997)
轉信站: fhlbbs!alab03.ee.nctu!news.csie.nctu!news.cis.nctu!cis_nctu

【片名】Mulan - Legend of a warrior

【中文翻譯】花木蘭

【在美上映日期】1998年6月20日

【類別】迪士尼第36部經典動畫，長篇劇情動畫片。

【記錄】迪士尼第一部完全在佛羅里達新片廠製作的動畫。

【取材】改編自中國歷史故事。

【介紹】這是迪士尼第一部以中國為背景的動畫，拍中國人家喻戶曉的花木蘭代
        父重軍的故事，「花木蘭」的畫面有如中國山水畫般柔美，音樂美麗動
        人，迪士尼也更改了部分故事情節。花木蘭凱旋歸鄉後才被軍中同僚揭
        穿女子身分，但到迪士尼手中，變成她在軍中受傷，就被醫生檢查出喬
        裝，根據軍法原本要問斬，但英勇的花木蘭憑藉智慧脫困，還救了皇帝，
        成為不讓鬚眉的女英雄。皇帝賜寶物給木蘭犒賞救命之恩，但木蘭不要，
        只與父親相擁而泣，刻劃木蘭從軍雖然變成女英雄，但真正的意義還是
        為了父親。原本迪士尼排定此片於1997年上檔，後來又想在1998年上
        海迪士尼樂園開幕時再大肆造勢宣傳一番，所以就延後了一年上檔，不
        料後來迪士尼因拍攝「達賴的一生」而觸怒中共，上海迪士尼樂園計畫
        因此停擺，但「花木蘭」檔期可不能再延了，故確定1998年上檔。

【音樂】Rachel Portman配樂，Matthew Wilder作曲，David Zippel作詞。

【歌曲】1.Honor to Us All
        2. Mulan's Reflection
        3. I'll Make a Man Out of You
        4. A Girl Worth Fighting For

【配音】演過電影「喜福會」、影集「急診室的春天」的華裔女星溫明娜替花木
        蘭配音配音，"阿拉丁"裡的茉莉公主配唱Lea Salonga擔任的配唱，她也
        就是鼎鼎大名的音樂劇名演員，作品有「西貢小姐」女主角，以及「悲
        慘世界」的癡情女"艾潘妮"...等。花木蘭在軍中愛上的軍人李尚，由演
        過百老匯劇「蝴蝶先生的大陸男星王洛勇配音，木須龍由黑人男星艾迪
        墨菲配音。