作者: maranatha (maranatha) 看板: ChristBody
標題: 教會機構支持處罰，而非報復
時間: Sat Sep 15 19:28:01 2001


                 教會機構支持處罰，而非報復

    Church agency supports punishment, not in-kind retaliation

           By United Methodist News Service      龐文翰 譯


    位於華盛頓的衛理公會教會及社會部門 (United Methodist Board of
Church and Society )支持懲罰攻擊美國的恐怖活動，而不是報復。

   「暴力將帶來更多的暴力，」 部門行政首席Jim Winkler在９月１２日的
聲明中說。

    他宣稱，「作為耶穌基督的門徒，及衛理公會的支持者，我們無法贊同
任何報復行為。」

    Winkler說：「我們關心所有被這全國性悲劇所波及的人。」他呼求所有
衛理會友為受難者及其家庭祈禱，他也特別要求教會會友，在此危機中支持
總統及衛理會友布希。

    Winkler說：「我們祈求和平及正義，醫治及憐恤。」「我們需要繼續尋
求和平及正義之道，使這樣的暴力事件絕跡。」

    總議會是聯合衛理公會官方言論唯一的發表處。教會及社會部門是國際及
國內衛理公會公眾見證及服務機構。

譯註:

教會及社會部門聲明全文如下：

    得知恐怖份子的攻擊後，聯合衛理公會感到震驚及同情。

    在昨日恐怖份子對美國百姓的駭人攻擊後，教會及社會總部對此事件感到
震驚，並對已死或生還的受害者表示同情。

    部門主秘Jim Winkler說：「我們對昨日於紐約、華盛頓及賓州的事件感到
非常震驚，」「我們關心所有被這全國性悲劇所波及的人。」 他呼求所有衛理
會友為受難者及其家庭祈禱，他也特別要求教會會友，在此危機中支持總統及衛
理會友布希。

    Winkler說：「我們祈求和平及正義，醫治及憐恤。」「我們需要繼續尋求
和平及正義之道，使這樣的暴力事件絕跡。」

    Winkler 也提醒 Prince of Peace 的追隨者要謹慎，不要急於行動。「作
為耶穌基督的門徒，及衛理公會的支持者，我們無法贊同任何報復行為。暴力將
帶來更多的暴力。是的，我們贊同懲兇，但非報復。」Winkler說：「我們也要求
全美國人，尤其是美國衛理會友，在對付此慘無人道的罪行兇手前三思。」

    Winkler說，衛理會友應儘可能捐血或其他物資至聯合衛理公會救助中心，作
為一種正面的反應。

    「此時全國應當悼念，悲傷及祈禱。」「我們也必須繼續作和平的先驅，藉
聖靈的力量實現人間的正義及和平。」

    總議會是聯合衛理公會官方言論唯一的發表處，教會及社會部門是國際及國
內衛理公會公眾見證及服務機構。