發信人: timo.bbs@cef1.cef.org.tw (太醫), 看板: Belief_Music
標  題: 我的感動 -- O Love that Wilt Not Let Me Go
發信站: 校園福音團契電子布告欄 (Fri Sep  8 15:40:39 2000)
轉信站: fhl-bbs!news.fhl.net!cef

O Love that wilt not let me go,
  主，你對我的愛，是不肯放棄我，不讓我就那樣流失的愛﹔
    為什麼呢？我曾是、到現在免不了還是那麼自私地利用你，
    　在很多地方不喜歡你來管我，甚至覺得你在礙事，故意忘記你，
    　一點也不在意你的心腸、感受﹔
    你為什麼不討厭我，為什麼不受傷而放棄我呢？為什麼還要愛我，
    　不忍放掉我，任憑我去漂流淪落呢？
I rest my weary soul in Thee;
　多年利用你，在世界裡追逐短暫的享受和虛榮後，我終於知道生命的短暫，
    世界的虛空﹔我終於感覺裡面疲乏厭倦了﹔
    我也終於感覺到在你裡面，才有我真正的安息。
I give Thee back the life I owe,
　不但我生出來是因為你，我活到今天，也是因為你﹔
    如果沒有你的看護保守，現在的許多許多都不會有﹔
    即使我仍然能活著，我不能想那個我，會是什麼光景﹔
    今天的命、今天的一切，主啊，都是你給的，都是我欠你的。
That in Thine ocean depths its flow,  May richer, fuller be.
　我將這一切再獻上，其實是歸還給你，
    我知道這生命將真正的豐富、圓滿了。

O Light that followest all my way,
　主，在這幾十年裡，不管我正犯什麼錯，
    你的話一直沒有停止過光照我。
I yield my flick'ng torch to Thee;
　我的生命也曾像一個小小的火把燃燒，放出一點點的燦爛﹔
    如今，我看到火炬將殘，微光將滅，
    再交你手，你還要嗎？還能用嗎？
My heart restores its borrowed ray,
　以前性情裡微弱的良善，曾經不自量力向你立下的弘願，
    雖如幻影殘燭，即將破碎滅沒﹔
    但在你裡面，我又看到了真正實現的亮光。
That in Thy sunshine's blaze its day,  May brighter, fairer be.
　與你合一，不再是我，讓你的光藉我發出，
    這樣一生終於燦爛、美好。

O Joy that seekest me thro' pain,
　我一生不曾多受苦難，但是因藉你而有的盼望
    使我在所經歷的事上不曾承受重擔。
    但我相信，如果我在痛苦中，你會自己找來安慰我。
I cannot close my heart to Thee;
　以前我曾常常不要想到你的存在，
    但是以後，我希望再也不會那樣。
I trace the rainbow thro' the rain,
  And feel the promise is not vain, That morn shall tearless be.
  是的，當每一次在困難、危險中的時候，
　  我都看見你的應許，
  　好像淋在雨裡，看到一條彩虹。
  　我知道有你在，困難危險都會過去，
　  你會保守，不再痛、也沒有淚了。

O Cross that liftest up my head,
　主，當我的頭被這一生的荒廢和毀敗壓垂的時候，
    你說所有代價你都代我付了，
    過去一切你都塗抹了﹔
    好像扥著我的下巴，將我的臉抬起。
I dare not ask to fly from Thee;
　我如果再要高飛，再想成就，
    都不敢、也不要是離開你，不顧你，按照自己去做了。
I lay in dust life's glory dead,
  And from the ground there blossoms red, Life that shall endless be.
　主，這世上的一切榮耀尊崇，我願意棄若塵土，不再眷戀﹔
    讓你的旨意在我身上，結出永存的果子，
    彰顯出真正的榮耀。

阿們。


--
　　　　　＜＜　編寫者：曾履元。著作權保留，但歡迎自由轉載。　＞＞
      　　　　　　　 小小的請求，也是唯三的條件：---
　  　  　　　　　　 要轉載時請用e-mail通知我一聲﹔
　　 　    　　　　  沒有徵得同意不能增加刪改文字﹔
　　  　　　    　 　你自己不可以，同時在轉載的文章中要聲明
　　　  　　　　     ！！不可做為商業牟利的用途！！

　　^^ 如果您有訂正修改文字意見，或是補充改正內容的資料，我會非常感激。 ^^

--
    ※ Origin: 校園團契(bbs.cef.org.tw) ◆ From: cr205563-a.rct1.bc.wave.home.com