作者: timmy (太醫) 站內: Belief_Music
標題: 聖詩故事 -- O Love that Wilt Not Let Me Go
時間: Fri Sep  8 13:30:59 2000

               O Love that Wilt Not Let Me Go
               ==============================

　我們常常想不通，為什麼神會讓祂的僕人和兒女經歷苦難？然而
這是事實，每一個基督徒都得經歷許多或大或小的困難。

  神所做每一件事都有目的：沒有一件發生在我們身上的事是徒然
的，是由於祂的疏忽，或是祂有惡意要虐待我們。我們常從別人經
歷過苦難的見證中看到神的智慧和慈愛；回顧自己的遭遇，我們也
能得到這樣的印證。我們都知道成聖與榮耀常和苦難是無法分開的
。在這首詩的作者Ge orge Matheson身上，這個事實是再清楚不過
的了。

　George Matheson 1842年3月27日出生在英國的格拉斯哥（Glasgow
），家裡一共有八個兄弟姊妹。George一出生視力就有毛病，醫生
很早就診斷他眼睛將會瞎掉。George不願意向這個困難低頭，他熱
愛讀書又很努力，僅僅15歲就開始唸大學。大學時期他需要用一支
高倍放大鏡才能看清楚書上的字，然而19歲他就以優異的成績畢業
了；再讀了僅僅一年，20歲時（1862）就拿到碩士學位。

　在大學裡他認識了一位女同學，倆人不久就陷入熱戀。當時機成
熟要論及婚嫁的時候，George請她想想將來有一天他變成全盲了，
還願不願意接納他。她在痛苦、不安、自責裡掙扎到最後，告訴
George她沒有辦法做一個盲人的妻子。世間的孤獨恐怕沒有任何能
比被這樣拒絕更難受的了 -- 他意識到自己原來是不配被愛的，以
前以為既真又美的愛情不但是假的，而且他這一個瞎子是沒有資格
奢望的。這件事重重打擊著他，讓他對自己、對人生的看法產生很
大的變化。許多人推測為這首詩就是因此而有的。

　十八歲那年以後他的視力就完全沒有用了。雖然他一生並沒有完
全瞎掉，但只能夠看到模模糊糊的光影。他是一個非常喜歡閱讀、
熱愛知識的人，這個發展讓他受到另一個嚴重的打擊。這個苦難使
得他全心轉向上帝倚靠祂。讀完碩士後，他又繼續讀了四年神學。

  神曾經對保羅說：「我的恩典是夠你用的」，神對待George也是
這樣。神為他預備了一個非常好的大姊作他的眼睛，把書上的字唸
給George聽，幫助他把口述的文章寫下來。為了幫助弟弟研究神學
，她自己學會拉丁文、希臘文、和希伯來文。大姊一生照顧著他，
家居生活由她照顧，教會事工也由她幫忙。

  此外，神還給George另外一個恩典，就是非常好的記憶力。主日
的講稿，大姊紀錄下來之，只要再為他唸兩遍，他就完全記住了。
神另外還給George一個恩典，就是樂觀積極的態度。在他第一任服
事的教會中有許多會眾是一年一度來度假的客人，大家看到在講壇
上那位生意盎然的牧師，都不知道他是個幾乎全盲的瞎子。有這幾
樣恩賜，George的服事一點也沒有不如人的地方。事實上，他是神
大大重用的一個僕人。如果你在網路上搜尋「George Matheson」，
會有很多文章跑出來，其中有許多是各地聚會時引用他的事蹟來做
的講道，當然這一首詩歌也是常在講道中被提到的。

　George一修完神學就在Innellan的教會中服事。他在那兒一共服
事了十八年。他的講道非常感人有力，1885年連維多利亞女王也聽
說了，要親自聽他講道。那次他對女王講的道，題目是「約伯的苦
難」。1886年他轉到愛丁堡去主持一個一千多會眾的大教會。在那
裡，他以一個幾乎什麼都看不見的盲人，靠著神夠用的恩典忠心地
服事了十三年。

　這首詩歌是在1882年6月6日的晚上寫的。那天George的一個妹妹
結婚，全家都到格拉司哥去慶祝，晚上也留在那裡。在Innellan的
家中只剩他獨自一個。當時他已經四十歲了，還是單身一人。忽然
一件讓他非常難過的事臨到他，他不肯說是什麼事，許多人猜測是
以前那段傷痛的感情。他自己說那件事讓他極端痛苦，就從這樣的
痛苦裡產生出這首詩就。按照他自己的說法，這首詩是從他心裡發
出的一個聲音唸給他記下來的，用點字從頭到尾只花了五分鐘，而
且一個詞也沒有經過修改。

　這首詩的曲是 Albert L. Peace作的。Albert譜這首曲子也像是
有如天助般，『頭一個音符的墨水還沒乾就譜寫完成了』。


  這首詩歌的中英文都很感動人，真感覺得到裡面有生命的經歷和
神所動的工。中文的詩歌收錄在
  生命聖詩        329     偉大的愛
  校園詩歌第二集  147     愛歌
  聯合崇拜詩選    204     不忍棄我的愛
  讚美            225     你這不肯放我的愛
  讚美詩          386     神愛永恆決不我棄


  在所有的中文版本中，我最喜愛<<生命聖詩>>的翻譯。英文的詩
和這份中文翻譯，雖然意境有些不同，會引起一些不同的感受，但
是都好美，好感人。我建議你兩個版本的都要唱，唱的時候要慢慢
地讓心跟上來，每一句都要細細體會。有的詩歌感動人是因作者的
故事感人；而這一首詩歌卻是讓我們每一個唱的人受感動，因為自
己生命的事被寫在裡面。


--
　　　　　＜＜　編寫者：曾履元。著作權保留，但歡迎自由轉載。　＞＞
      　　　　　　　 小小的請求，也是唯三的條件：---
　  　  　　　　　　 要轉載時請用e-mail通知我一聲﹔
　　 　    　　　　  沒有徵得同意不能增加刪改文字﹔
　　  　　　    　 　你自己不可以，同時在轉載的文章中要聲明
　　　  　　　　     ！！不可做為商業牟利的用途！！

　　^^ 如果您有訂正修改文字意見，或是補充改正內容的資料，我會非常感激。 ^^

--
    ※ Origin: 信望愛(bbs.fhl.net) ◆ From: cr205563-a.rct1.bc.wave.home.com
    ※ 歡迎來看我們精心製作的信望愛全球資訊網[http://www.fhl.net]