作者: mikehsyu (Mike Hsyu) 看板: Belief_Music
標題: 古老的中國神話
時間: Tue Jun 15 01:54:41 1999

    昨天去衛理公會雅各堂參加「宇宙光百人大合唱」聽來的一首歌，
我想我以前聽過這首歌，可是昨天晚上聽來特別感動，也許是他們的歌
聲太美好了吧！

    再來不知道輪到誰結婚？也許信望愛詩班下一次婚禮可以獻這首歌
曲唷！呵呵！


古老的中國神話

在中國古老的神話故事裡，有一種鳥兒牠名字叫比翼，
若是他們想飛，就必須先找到伴侶，找到伴侶與他比翼。

而今我已經尋覓，在荊棘中、在樹林裡，尋覓到這樣伴侶！
正如百合花，正如蘋果樹....

啊....而今我已經尋覓，尋覓到這樣伴侶，與我比翼迎向陽光，
迎向風雨，迎向更寬闊天地。


> -------------------------------------------------------------------------- <
回應:

ychung (超米兒) 跑來打個岔說：
        這首歌好像叫做「與我比翼」勒，呵呵

Littlepig (可愛小豬) 趕緊回答說：
        這是一樣的歌，
        這首歌有很多名字呢！
        雖然我是比較喜歡"與我比翼"或"比翼"的名字啦！...個人意見

Littlepig (可愛小豬) 又接著說：
        我第一次聽這首歌，就是在一個婚禮上，
        所以，現在每次唱這首歌，特別是演出的時候，
        我就會回憶起那場婚禮的點點滴滴，也會想像我自己和未來老公結婚的樣子，
        大概就是這樣，所以讓人聽起來真的很甜蜜吧！哈哈！

dsyang (Adviser) 對歌詞有些疑問：
        不好意思，想請問一個問題，是有關一般隱喻「主」的用詞
        百合花的比喻是在純潔，蘋果樹是什麼？
        曾經唱過一首黑人靈歌，曲名就叫「Apple tree」
        也是在講與主相認的愛情
        只是，從聖經當中比喻基督的，大都是用葡萄樹，取其結實纍纍
        生命的象徵，再不然有無花果樹、香柏樹
        但蘋果樹是象徵什麼？
        至少，生命樹不是蘋果樹...  ^o^
        聖經中也從來沒說蘋果樹比喻的好處
        （大概是巴勒斯坦地氣候不適合蘋果樹？！  :P ）

hsuan (宣宣) 馬上回應：
        有呀！剛好今天早上讀到雅歌
        「我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中
          我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味覺得甘甜」（雅歌二3）
        嗯！雅歌很美：）

dsyang (Adviser) 回答說：
        嗯...我知道的也只是雅歌中的經文
        好像聖經中還是沒有拿蘋果樹來比喻基督...  :)
        不過如果拿新郎新婦的比喻來看，以基督為新郎，人為新婦
        則依靠良人如同蘋果樹下的愛情，倒也是很好的景象   :P

hsuan (宣宣) 不太了解,於是問道：
        這個邏輯好像怪怪的
        雅歌不就是聖經中的經文
        那不就是有嗎?
        還是你的意思是說沒有明喻呢?

dsyang (Adviser) 趕快說明：
        No No
        我的意思是說雅歌中的確有提到「蘋果樹」，
        如果將基督視為我們的「良人」的話，那麼蘋果樹比喻基督是很自然的
        如同我在下面所描述的

        "不過如果拿新郎新婦的比喻來看，以基督為新郎，人為新婦
         則依靠良人如同蘋果樹下的愛情，倒也是很好的景象"

        只是在新約當中，耶穌基督本身主要用的比喻，最清楚的就是葡萄樹,
        枝子要與真葡萄樹相接，但我實在很少看到歌詞上用葡萄樹的...

        我的想法是，希望能弄清楚一般歌詞中拿蘋果樹來比喻基督的立意
        確定我們都認為這個比喻很恰當
        而不是沿習過去西方教堂繪畫中普遍把生命樹畫成蘋果樹的樣子  :P

這個話題的發起人mikehsyu 笑笑說：
        「古老的中國神話」，這首歌是詩歌嗎？好像不是唷，呵呵！

hsuan (宣宣) 又跑來做個小補充
        不過教會結婚時倒是常唱耶！
        而且副歌的部份有取自雅歌的內容
        所以我剛聽時也覺得，不知道到底算不算詩歌

        歌詞中有葡萄樹的，不會很少吧！
        我印象中有一次聽黃國倫寫的歌
        最後一句是「你是葡萄樹，我是枝子不分離」
        嗯！粉感動：）

END