回到上一層
發信人: gospel.bbs@cef1.cef.org.tw (人肉包子店老闆娘), 看板: BibleStudy
標 題: 註釋 "信與不信不能同負一軛"
發信站: 校園福音團契電子布告欄 (Tue Oct 26 00:41:04 1999)
轉信站: fhl-bbs!news.fhl.net!cef
信與不信不能同負一軛
這一段經文我不知道出處是哪兒，但我看到的一段相仿的經文，
是在哥林多後書六章１４節，我將我看到的經節打出來，是三種版本的聖經。
現在英文譯本／現在中文譯本 （ＴＥＶ／ＴＣＶ） 〔譯〕
六：１４－１６
１４ 不要跟不信的人共事；他們跟你們是不能同負一軛的。正和邪怎能和作呢？
光明和黑暗怎能共存呢？
１５ 基督和惡魔怎能協調呢？信和不信的人有什麼共同的地方呢？
１６ 上帝的殿和偶像怎麼能並立呢？我們是永生上帝的殿。．．．
１４ Do not try to work together as equals with unbelievers ,
� for it cannot be done . How can right and wrong be partners ?
How can light and darkness live together ?
１５ How can Christ and Devil agree ? How does a believer have in common
with an unbeliever ?
１６ How can God's temple come to terms with pagan idols ? For we are
the temple of the living God !
香港聖經公會、新國際版研讀本 〔聖、新〕
六：１４－１６
１４ 你們和不信的人原不相配，不要共負一軛，義和不義有甚麼相交呢？
光明和黑暗有甚麼相通呢？
１５ 基督和彼列有甚麼相和呢？信主的和不信主的有甚麼相干呢？
１６ 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因我倒是永生 神的殿。...
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
我參考了〔現在英文譯本／現在中文譯本〕的註釋和校園出版的註釋本（柯魯斯 著）
及海天書樓的啟導本。
現在英文譯本／現在中文譯本
無疑的，保羅是想到舊約有關「攙雜」的禁例（如申２２：１０）。
那些假師傅無論表現得如何吸引人和貝說服力，他們實際上是撒旦的
差役。這樣，哥林多信徒和他們合作，便是軛不相稱，破壞了讓他們
能在基督裡合一的和諧及相交。
丁道爾新約聖經註釋 校園出版
保羅勸勉他的讀者不要與不信的人「同伴同行」。但他指的是什麼樣
的同伴呢？是不是指婚姻伴侶或是一般性的指不要與外邦人同行異教
禮儀。從以下經文（１５∼１６節）的亮光來看，後者比較有可能。
啟導本 海天書樓
"不可同負一軛"是把舊約"不可並用牛驢耕地"的原則（申２２：１０）
，援用到人的生活上，叫信徒不可與不信的人合作，這是不相配的，會
破壞信徒生活的聖潔。
註：
申命記二十二：１０
不可並用牛驢耕地 〔聖、新〕
不可使牛和驢並肩耕犁 〔譯〕
註：
以上都是由聖經級註釋本上"DOWNLOAD"下來的，給大家作個參考，在這
一篇文章中，本人不加入自己的想法！
--
※ Origin: 校園團契(bbs.cef.org.tw) ◆ From: ks7-45.dialup.seed.net.tw
回到上一層