回到上一層
作者: eli (失眠的貓頭鷹) 看板: problem
標題: 關於新約聖經『教會』(ek-klesi'a)的研究(一)
時間: Wed Dec 4 21:17:15 1996
關於新約聖經『教會』(ek-klesi'a)的研究(一)
資料篇
一、《資料來源：聖經工具－Almega Bibletools CD4》
新約原文編號 1577
讀音為 ek-klay-see'-ah，利用英文字母可對等成 ek-klesi'a。
根據原文字的基本字義，ek-klesi'a 可對等於英文的 OUT-CALLED。
這個原文字的文法類別屬於 名詞 (N)。
在新約內合共出現 114 次，最先一次出現於 太 16:18，最後一次出現於 啟 22:16。
一致譯作英文的 ecclesia
在欽定本（KJV）譯作 church 111, assembly 3，
而在和合本則譯作 教會 103, 會 6, 會眾 1, 聚集 1, 聚會 1, 聚集的人 1, 眾人 1。
字源追溯：
呼召出來的, 請出來的
[(1537*=從,出)+(2564*=稱,召,叫)]
[(1537=out* from)+(2564=to call*)]
a calling out, i.e. (concr.)
a popular meeting, espec.
a religious congregation (Jewish synagogue, or Chr. community of members on earth or saints in heaven or both)
二、《資料來源：新約希臘文中文辭典，浸宣出版社，1986》
新約原文編號 1577 ek-klesi'a (陰性)名詞 共出現115次（註一）
A、大會，為一例常召集之政治集團。
徒19:39，和合本聖經《下同》譯為『聚集』
B、指一般的聚集者、會眾。
徒19:32，譯為『聚集的人』；19:41，譯為『眾人』
C、以色列人的集會，特別指為宗教目的的聚集。
來2:12、12:23，譯為『會』
D、指基督徒的教會或會眾
(一)教會的聚會。例如：林前11:18，譯為『聚會』
(二)教會，會眾，是居住於一地區之基督徒的種稱。
例如：徒13:1『在安提阿的教會』、徒16:5『眾教會』
(三)指在家庭中的教會。例如：西4:15『....寧法、並他家裏的教會....』
(四)指所有信徒所屬於之普世的教會。
例如：弗1:22『....將萬有服在他的腳下、使他為教會作萬有之首....』
(五)無論是地方教會或普世教會，更特稱為神的教會，或基督的教會。
這必是保羅的用法，為了使希臘通用的術語加有基督教的色彩，
而賦與它特殊的意義。《註二：此用法本辭典共列出十六次》
例如：加1:13『神的教會』、羅16:16『基督的眾教會』
《註一》新約希臘文中文辭典說，ek-klesi'a一共出現115次，
但Almega Bibletools說，ek-klesi'a一共出現114次
有興趣而且常失眠的人，自己去比對好了，不要問我為什麼差了一次。
從 ek-klesi'a
在新約聖經中所出現的用法來看，完全與宗派的問題無關。文字只是一種工具，重要的是它如何被使用，而不在於它的基本字義，事實上，所謂的字義也是在使用的過程中被賦與某
些意義的。我個人認為，宗派是歷史問題，根本與聖經解釋無關。
之前我說，聚會所自稱為『召會』，顯示出他們實際上是『公會』的祖師鼻，是從文字的用法推論來的。如果會所的弟兄還看不懂，沒關係，這個問題就暫且放下，等我們將來
到主那裡時，再談個痛快，反正那時候有的是時間。
接下來我要從整本聖經，包括舊約與新約的內容，來思想教會是什麼，這些當然是我個人主觀的看法，但基本上會反映出我的信仰背景來，別人同意不同意都沒關係，我只是把
它當成一個作業來作。
回到上一層