作者: lk (陳小小) 看板: Softsouth
標題: [轉錄]一個夢想中的聖經系統....
時間: Sun Sep 17 22:25:50 2000

※ [本文轉錄自 BibleStudy 看板]

作者: tjm (Jer-Min Tsai) 看板: BibleStudy
標題: 一個夢想中的聖經系統....
時間: Sun Sep 17 20:33:29 2000

    想想我們現在打算做的聖經系統，實在覺得我們這些人都是瘋子，想要用自己的
力量與一些神學院、軟體公司競爭，居然想要提供一套免費又有基本原文工具的網路
聖經軟體。

    有人提醒過我，這樣的聖經工具跟「福音工作」並沒有直接的關係，這我很清楚
，我一開始就不使用信望愛站的任何額外的資源，也不把這個系統歸在信望愛資訊中
心的名下。因為我知道信望愛資訊中心的核心目標是「網路福音工作」。

    以我目前的身份：「信望愛資訊中心的核心技術同工」、「網路工作的狂熱者」
，怎麼會跳出來搞一個三、五年也看不到成果的計畫呢？加入這樣的計畫，鐵定會影
響我分配給信望愛資訊中心的研發時間，但我內心實在有一種無法壓抑的衝動，讓我
非跳出來完成這個計畫不可。

    為什麼呢？其實說起來很好笑，我只是常常想起大學時代的我，以及身旁一群
對上帝的話語有特殊負擔的人，怎樣的用課餘的時間來研究聖經，怎樣縮衣節食的
存錢買聖經工具書，一切的一切，只不過是因為內心極度渴慕上帝的話，並且希望
上帝的話語能夠透過我們這些人的傳達而準確的進入上帝的羊的耳中。

    這樣的我們，曾經看著架上的原文工具書而躊躇良久，不知道該不該賭一個月
不吃大餐而去買下那些書。也曾想過是不是應該不顧著作財產權去盜拷高價的軟體
。後來我們上了網路，才知道有一堆人居然免費或者非常廉價的散發好用的聖經軟
體，於是我們也曾經自己進口on-line bible光碟進來台灣。不過後來我們發現「
語言」是個很大的隔閡，英文的資料終究是難以被華人接受。

    後來spring寫了一個和合本聖經的查詢軟體，說真的，我心中是非常羨慕他的
確是勇於實現我們夢想已久的夢想，我也知道他的努力沒有白費，曾經有一次信望
愛站當機，有人打電話到機房來問，就是問spring的聖經軟體。我由這裡知道其實
很多人都很渴望有好的工具可以認識上帝的話，即使是簡單的查詢工具都是許多人
不可或缺的工具。

    現在，出來工作了，錢也比較多，要買什麼解經書就可以買什麼解經書。但是
我自己總是念念不忘以前困厄的狀況，總是心疼一個認真愛主的學生得要經過怎樣
的躊躇才能買到真正有價值的好工具。我自己也深深體會資訊的隔絕對落後地區的
基督徒是一個怎樣的障礙，如果不是曾經到成大與交大讀書，我想我現在也不會知
道甚麼原文編號、經文鑑別學的。為了讓最新的聖經資訊能夠透過網路傳達出去，
我已經花了好幾年的時間去整理一些解經資料，放在網路上希望能夠分享給願意取
用的人（我總是夢想這樣的努力可以真正幫助一些偏遠地區的渴慕的人）。但是我
還是不滿意這樣的努力，很希望準確認識上帝話語的工具可以普及在華人的環境中
。

    本來，我覺得這是不可能的，因為我深深了解一本好的工具書要花專業人員幾
年的時間來編寫，直到有一天我看到了一個稱為「寶劍計畫」的網頁：
http://www.crosswire.org/ 他們就是希望用Open Source的方式將一些聖經工具
整合起來，讓人可以免費使用。於是我就試著去把英文的KJV和spring的聖經資料
合併放入資料庫，寫一個基本的雙版本聖經查詢工具。由於寶劍計畫的KJV聖經具有
原文編號，而且聲明版權需要跟on-line bible取得，於是我們就寫信去要。沒想到
on-line bible的負責人不但給我們版權，連英文原文字典的版權都給了，並且問我
們要不要翻譯成中文。

    一下子拿到這麼多資源，高興之餘我就完成了可以查原文編號與字典的聖經軟
體（在 http：//a2z.fhl.net），並且完成了一個未來可以擴充的聖經資料庫架構
。另外，on-line bible負責人的邀請常常在我的心中盤旋，當初我是回信給他，
告訴他我們期望跟神學院合作來翻譯這個東西，短期內並不會真的去執行。不過其
實信望愛站南部的技術人員已經開始寫翻譯用的程式，而且順利在今年八月完成。

    整個系統真正完成之後，到了真的要翻譯時，我突然發現翻譯不是寫程式，不
是「努力」就可以完成的，所以在灰心之餘，就想把計畫停擺。後來感謝主預備了
兩位同工願意接下翻譯負責的工作，於是我心中熄滅的火又被燃起來，決心開始整
個計畫，並且進一步擴大計畫，去整合「經文註釋」與其他聖經工具，讓這個系統
可以成為一套完整的網路中文聖經工具。

    其實，聖經的份量蠻多的，希臘文一共有六千多個字，希伯來文一共有八千多
個字，每一個字都需要將字典由英文翻成中文。每一節經文都需要把原文編號加插
在適當的地方。這樣的工作，如果只讓兩個人作，大概要作個八年吧。而且，我猜
做完了之後，不免有一些苦毒出現，給大家用的東西只有兩三個人來作，實在是會
對台灣的基督徒失望透頂。所以在此誠心邀請跟我們有一樣夢想，略懂一點英文，
對聖經原文有興趣的人來加入我們的行列，一次認領一點做，反正還會有人審核，
希望在一、兩年內可以完成整個系統的翻譯。

    為了保證大家的努力不會被少數人壟斷，這個計畫將把整個程式Open Source
出來，中文部份的資料也同時Open Source出來（英文的版權還在on-line bible）
，我自己實在期望透過網路這個工具，我們可以每個人貢獻一小部份的時間與心力
就可以整合出一套「來自網路，透過網路，又給網路人使用」的聖經工具系統出來
。

    如果你對這個計畫的異象認同，卻自覺無法直接幫得上忙。那請轉載這一篇
文章給有可能參與這個計畫的人看，我們的計畫總部在
http://bbs.fhl.net/~tjm/bible/maintain.html 未來會移到http：//bible.fhl.net
期望我們在網路上真的能一起付出一些心力（耶穌說：你們白白的得來，也要白
白的捨去。馬太福音十章8節），讓以後的網友，可以不負代價的更準確的認識
上帝。


蔡哲民

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lk (光子) 看板: Message
標題: 週曆手冊使用方法
時間: Thu Oct 19 15:53:05 2000

    每年將近歲末，坊間總會有大大小小、形形色色、既美觀又實用的週曆手冊
紛紛出籠。基督教的出版社也出了不少各有特色的週曆手冊。比外面賣的，還多
了代禱事項、每週金句、讀經計畫、崇拜領受、、、等部分，以方便基督徒使用。
因此每年逛書店時，總是忍不住誘惑地買上一本，若外加親戚朋友送的，真是有
一堆的週曆手冊。雖然有這麼多的週曆手冊，但是到了歲末，翻翻手冊，總是驚
訝地發現週曆手冊裡面白白的，沒有留下多少紀錄，喟然長嘆一年又白白過去了。

    直到結了婚，我老公把他過去的週曆手冊全數交給了我，要我代他妥為收藏。
收下這些發黃、皮邊有些破損的週曆手冊，細讀其中，竟然可以走過時光長廊，
深入認識年輕時的老公。

    我老公在國、高中時代認識耶穌後，就乖乖地聽輔導的教導，把大小事情一
一記錄在週曆手冊上。一邊是寫上未來預訂的事情，一邊是記錄今天發生的事情。
而我以前總以為週曆手冊是寫未來要做的事，但是偏偏年輕時記憶力太好，所以
週曆手冊只有一開始會寫上備忘錄，寫到後來就懶得寫了，實在是我的腦袋比週
曆手冊還好用。至於記錄今天發生的事情，我只知道偶爾寫寫日記，不知道還可
以簡單寫寫紀錄在週曆手冊上。而我老公的週曆手冊的這些「流水帳」，就是引
導我認識他過去的引子。

    泛黃的週曆手冊上滿是奮力盡量工整，但仍顯出稚嫩的醜字，記著高中男生
所關心的大事。「買烏龜20元」、「魚死掉了，心情不好」、「繳班費150元」、「朱
姐說Y討厭我高傲，要改進」、「發數學考卷26分，物理87分」、「青少契電影欣
賞」、「腳踏車被撞，媽不買新的。」、「吃螃蟹」、「做實驗」、、、。看著這些流
水帳，對照老公高中時的相片，幾乎可以勾勒出高中時代老實嚴謹的他。大學四
年、碩博士，他都有紀錄，直到如今已是社會人士，還保有這好習慣。而我一本
一本週曆手冊細細地翻讀過去，不禁要頌讚上帝的偉大。因為我們實在很少有這
種機會，可以「全程」觀察一個人在上帝帶領下，生命成長與蛻變。

    因為這樣，我才學會週曆手冊這種功用。我開始固定一種週曆手冊，不再亂
買，然後每天記些重要的事。例如，「女兒會騎三輪車了」、「兒子會扶著牆站了」、
「投稿讀書版」、「關心某網友」、「設計網頁」、「電腦得機瘟」、「與朋友一家吃大
餐」、「還書」、「跟老公吵架」、、、。心情不好、對自己沒信心時，把週曆手冊
往前翻閱，就會驚訝上帝一直在身邊，幫助自己的成長。小孩發生事情，感到驚
徨失措，看看週曆手冊前面的紀錄，就會知道上帝一直關顧著我們家。

    最享受的事，就是每年歲末忙完聖誕節活動，與老公找個安靜的地方，一起
各自讀著自己過去一年發生的事，看見上帝在我們彼此身上奇妙的帶領，感謝讚
美上帝。然後歡歡喜喜拿出新的週曆手冊，再繼續記錄新的一年的事。

    週曆手冊這種使用法，還沒試過的人，你也可以試試。這就好比是寫自己的書！
不過執筆人是上帝，我們是書。
（曾刊載於論壇報）