作者: lk (陳小小) 看板: Softsouth
標題: [轉錄]各位，我們要徵網路聖經系統的義工
時間: Sun Sep 17 22:25:37 2000

※ [本文轉錄自 BibleStudy 看板]

作者: tjm (Jer-Min Tsai) 看板: BibleStudy
標題: 各位，我們要徵網路聖經系統的義工
時間: Thu Sep 14 23:44:43 2000

    本來，我已經決定不要進行翻譯原文字典與加strong number的計畫了，不過
幸好有maranatha的幫助，找到兩位懂原文的高手願意負責當翻譯的總負責人，也
願意長期投身在這個「免費網頁研經系統」的翻譯計畫中，所以我現在正式開始
招募一群跟我們一樣，希望上帝的話可以輕易的被中文使用者準確的理解的人，
一起來參與這個「網頁研經系統」的翻譯計畫。


    這個網路研經系統未來將以接近GPL的版權釋出，以免費的型態將程式與內容
開放給大家使用。內容主要是包含希伯來文與希臘文的原文字典，和合本的經文
與strong number的結合。未來並會加入註釋與其他可以想的到，能夠結合進來的
聖經工具。這個系統的程式將由 tjm來作總負責（也歡迎懂得PHP4與Postgresql
的人加入，不過技術本身不是重點，困難度不高）。而原文字典（已由on-line
Bible取的授權）的翻譯工作由蔡筱楓師母擔任總負責，和合本經文插入 strong
number的工作由成德兄(Hapiru)來擔任總負責。有興趣一起參與的網友可以在這
裡或者mail給我或負責人來報名，也可以直接mail到這個計畫的mail list：
bible@bbs.fhl.net 來報名。

    報名時請註明您的Email與希望參與的工作，我們會替您加入mail list，
並且在相關的資料庫上建立您的帳號。目前的實驗系統在
http://bbs.fhl.net/~tjm/bible/maintain.html 上，初步的成果可以透過
經文查詢與閱讀取得，目前已經做完創世紀第一到五章。

    最後，我再把徵求的義工性質條列清楚：

1.原文字典翻譯人員：將英文版本的原文字典翻譯成中文（可以一次認養100個字）
2.和合本聖經插入strong number人員：對照KJV的strong number將適當的原文編號
                                   插入和合本聖經中

    以下是工作守則，歡迎各位踴躍參與這個全世界第一套中文Open Source免費
網路聖經軟體計畫。


On-Line Bible 翻譯注意事項:

經文加入Strong作業
仔細對照中英文經文，把strong number置於正確的位置；不更動和合本字
序。

只需要鍵入WH、WG、WTH、WTG的號碼，其他符號（如 Rf>）
或英文附註（如創1：4後的the light from...: Heb. between the light
and between the darkness）可省略

＊ 有些字由於中文的譯法與英文不同，需要注意。
例：創2：9「分別善惡的樹」，KJV作The Tree of Knowledge of good and evil
和合本將「知識」一字譯為「分別」，所以該number要放在「分別」之後

例：創1：15的「天空」原文是the firmament of heaven. Firmement的意思並沒
有在「天空」這個詞表達出來，所以把該字的number與heaven的number一併擺在
「天空」之後。

＊有些字和合本位譯（關係代名詞、連接詞、介系詞等），將number擺在和合
   本經文最適當的地方，並用{}括起來。
例：And God made the firmament,
   and divided the waters which
   were under the firmament from the
   waters which were above
   the firmament: and it was so

   神就造出空氣，將空氣
   {}以下的水、空氣
   {}以上的水分開了
   。事就這樣成了。

注意：中文經文會自動換行不必按enter.

原文字典翻譯

1. 英文的縮寫全部譯出：
例：n.m 陽性名詞；n.m.p. 複數陽性名詞

2. AV經文裡該字的譯法與次數不必翻譯。

3.譯文格式完全依照原樣
例：1）
                1a）
                1b）
                1c）
                1d）

4. 翻譯務求曉暢。譯完自己先看一次，是否看得懂。