回到上一層
發信人: LSN.bbs@cef1.cef.org.tw (好想回家...@.@...), 看板: NCTU-FHL
標 題: [轉錄]聖詩故事 -- More Love to Thee
發信站: 校園福音團契電子布告欄 (Sat Sep 30 13:27:10 2000)
轉信站: fhl-bbs!news.fhl.net!cef
※ [本文轉錄自 dailybread 看板]
作者: timo (太醫) 站內: Belief_Music
標題: 聖詩故事 -- More Love to Thee
時間: Fri Sep 22 16:03:29 2000
More Love to Thee, O Christ
===========================
"切願深愛我主，愛主更深" 這一首詩是在 1856年作的﹔它的作者是一
個兩眼閃閃發亮、充滿幽默的小婦人，名叫 Elizabeth Payson Prentiss
。這首詩作好之後，Elizabeth把它收藏了十三年才拿出來給她先生看。
Elizabeth 出生在緬因州的波特蘭，父親是一個公理會的牧師﹔她出生
的日期是 1818年10月26日。Elizabeth從小就很會作詩寫文章。她的身體
一直都很不好，長大以後，幾乎每天都在忍受無休無止的疼痛，有時甚至
到了行動困難的地步，不過她的朋友感覺到的卻是開朗、幽默、溫暖和關
懷。
Elizabeth的先生，George Lewis Prentiss，是一位牧師。他們在1845
年結婚，婚後不久他們有了兩個寶寶，大女兒叫 Annie，是1846年生的，
老二叫Eddy，是1848年生的。Eddy出生後的頭一年身體非常弱，沒有人敢
指望他會活到週歲﹔然而Eddy活下來了，而且週歲以後身體變得相當健康
。媽媽非常疼愛這個小寶寶，把他生活的點點滴滴都給記了下來。對於Eddy
能健康活潑地進入童年，她記著說：『在我感覺他好像完全是別個孩子，
…我常說那個在我寶寶屋裡跑來跑去的小陌生人，不是屬於我的，是屬於
神的。』
1851年她們搬到紐約，1853年她又懷孕了。1854年 1月，正當她懷孕接
近第三期的時候，小Eddy死了。懷孕的不便加正在原本衰弱疼痛的身子上
，她所心愛、不滿六歲的小 Eddy竟在這個時候死了，Elizabeth崩潰了﹔
她不只是精神上承受不了，身體也崩潰了。
4月份，她生下了最小的女兒 Elizabeth。小Elizabeth的身體自然相當
孱弱，只在人世間停留了一個月。這個小女兒的去世，不但更加深她的傷
痛，還給她一份無法彌補的追悔與歉疚。在日記裡她寫道：『我太虛弱了
，沒有給過她一點點的照顧，連抱也幾乎沒抱過她。只有在她死前一天和
她死的時候抱過她這麼兩次。』
在小Elizabeth死後，她寫了這麼一段話：
我以為小男孩小女孩的嘰嘰喳渣 I thought that prattling boys and girls
會充滿這個空空的房間，� Would fill this empty room;
讓我滿足的心可以 That my rich heart would gather flowers
從孩子盛開的鮮豔綴滿鮮花。 From childhood's opening bloom.
屬於我的是一個孩子和兩個青色的墳墓 One child and two green graves are mine;
這是上帝給我的禮物﹔ This is God's gift to me:
一顆流血、衰微、破碎的心 A bleeding, fainting, broken heart --
是我所獻給你的。 This is my gift to Thee.
這樣連續地重重的打擊，誰的話也不能帶給她半點安慰﹔Elizabeth 實
在沒力氣活下去了。她說：『空空的雙手、衰殘的身軀，和說不出來的渴
望、渴望逃離這個有那麼多尖刺往事的世界。』（"Empty hands, a worn
-out, exhausted body and unutterable longings to flee from a world
that has so many sharp experiences." ）
在這一段悲傷痛苦的日子中，Elizabeth 開始默想舊約中雅各的故事。
她注意到在雅各痛苦缺乏的時候，神用一種特別的方式和他相遇。Elizabeth
懇切地求神讓她也得到這樣的經歷。有一天晚上當她在默想禱告的時候，
神用這四節詩回答了她的祈求。
中文聖詩每本都有這首詩歌，除了未打勾的四本外，其餘的都是國語教
會所熟悉的歌詞。
生命 359 愛主更深
宣道 207 愛主更深
校一 154 愛主更深 V
現代 110 更愛我主 V
新靈 368 愛主更深 V
福音 205 切願深愛我主 V
聯合 197 愛主更深
靈糧 299 愛主更深 V
讚美 221 愛主更深 V
讚詩 392 我願深切愛主
註：1.Elizabeth Prentiss在美國作家中是當有名的，上面引用的那些話可
以從<<美國國家傳記百科>>（The National Cyclopedia of American
Biography）裡找到。
2.有興趣多了解作者事蹟的人，可以去下列網址參考：
http://members.tripod.com/ddj9999/girlser/prentiss.html
3.上面的一些詩句，為了讓只看中文的人也能分享，我勉勉強強地翻譯
出來，暫時放在這裡。很希望能找到內行人翻譯的作品將它們換下來
。
--
＜＜ 編寫者：曾履元。著作權保留，但歡迎自由轉載。 ＞＞
小小的請求，也是唯三的條件：---
要轉載時請用e-mail通知我一聲﹔
沒有徵得同意不能增加刪改文字﹔
你自己不可以，同時在轉載的文章中要聲明
！！不可做為商業牟利的用途！！
^^ 如果您有訂正修改文字意見，或是補充改正內容的資料，我會非常感激。 ^^
--
※ Origin: 校園團契(bbs.cef.org.tw) ◆ From: cr205563-a.rct1.bc.wave.home.com
--
我一生一世必有恩惠慈愛隨著我
我且要住在耶和華的殿中直到永遠
詩篇二十三：6
--
※ Origin: 校園團契(bbs.cef.org.tw) ◆ From: mb518-4.iem.nctu.edu.tw
回到上一層