發信人: gospel.bbs@cis.nctu.edu.tw (月童), 看板: story
標  題: 《名著縮寫》安娜•卡列尼娜（8）
發信站: 交大資科_BBS (Wed Oct 20 19:46:52 1999)
轉信站: fhl-bbs!news.seed.net.tw!feeder.seed.net.tw!ctu-gate!news.nctu!newsfee

                             （八）


    弗隆斯基離開了安娜的家。
    現在他的處境變了。他覺得自己是屈辱的、有罪的。
    安娜的丈夫原本是自私而卑劣的、是虛偽可笑的，這時，竟在心底產生
這麼大的改變，他的臉上的光芒，讓人感覺崇高，他變的善良、直率、偉大
。他剎那間改變了他和弗隆斯基之間的角色，現在輪到弗隆斯基感覺到自己
的卑劣、自私和虛偽。

    他懊悔自己過去幾個月對安娜熱情漸趨冷淡，當安娜垂死之際，他更認
識到安娜的心靈，才知道自己比過去任何時候都更愛她，但是他卻要永遠失
去她了，生離死別之際，他卻無法挽回什麼。
    「如何能在她死前跟她親密的再談一次話，讓她知道我愛她呢？」
    「安娜死了，我還剩下什麼？別人會看到的是什麼？」
    深深的有恥辱感浮到心的表層，沒有任何幸福，只剩下恥辱。
    弗隆斯基決定自殺，卻沒打準，送醫救活了。

    至於阿列克塞，當他接到電報返家見安娜時，他完完全全沒有料到安娜
垂死之際的話，會把他心靈深處某種宗教情操、某種高貴的人性激發出來。
原來他有人性的這一面，但是他從來沒認識過。他從來不曾知道自己的心。

    他在妻子病床旁，第一次讓自己的男性自尊屈服於由心底生出的親切同
情，他屈服於眼淚、屈服於憐憫與饒恕。宗教情操與人性最高貴的部分徹底
戰勝了。他以為他會因此慚愧，未料他卻因此得到解放，他快樂了，他的人
生突然變的簡單明瞭了。

    更讓他沒料到的，是安娜竟然奇蹟的活了下來。

    他們心照不宣的，知道要把這婚姻努力經營下去。
    可是阿列克塞越努力，越覺得有一些不對勁。他的心靈是幸福的平靜的
，安娜卻不是。安娜怕他，一跟他在一起就不安，甚至不敢對直望他的眼睛
。阿列克塞也無意間聽到安娜女友跟安娜的爭執：
    「妳不能這樣拒絕弗隆斯基，他為妳自殺，現在他唯一的期望就是見妳
一面。」
    安娜激動的回答：「不行，就是不行。我們不要談這個吧....。」

    阿列克塞到處聽到別人對他的恭維：「你是個太了不起的丈夫，你太偉
大了....。」
    可是他無法讓安娜的心向他敞開。安娜總是沈默，而且怕他，逃避跟他
獨處。他們之間被繁瑣家事環繞，阿列克塞感覺安娜是故意如此。

    安娜無法說出的，就是她沒有辦法因為阿列克塞的德行，便能愛他。他
越好，她便越羞慚、越因自己無法愛他而恨自己，最後變的也恨他。
    僅只是饒恕好像不夠。沒有解決問題。
    而阿列克塞對這一切狀況是完全的無能為力。

    安娜的哥哥這天來看安娜。
    斯切潘的婚姻是因安娜而把危機過去的，但是斯切潘知道婚姻中沒有愛
是怎麼回事。
    他溫柔親切的看著安娜，用他的笑容安慰她：
    「安娜，我們說實話吧。你嫁了一個比你大二十歲的人，你沒有愛情不
懂愛情就出嫁了，這是第一個錯誤。妳如今又愛上一個不是妳丈夫的男子，
這是第二個錯誤。這些都很不幸，但是已是既定事實。而妳丈夫面對事實，
承認了這個，也饒恕了這個。」
    「但是安娜，」斯切潘繼續說：「妳能繼續和妳丈夫一齊生活嗎？妳願
意嗎？妳能夠嗎？」
    安娜沈默無語，斯切潘明白一切。

    於是斯切潘去找阿列克塞。
    阿列克塞說：「你知道我現在只想讓安娜幸福。他要怎麼樣，我都願意
的。」阿列克塞拿出一封信，信上甚至想跟安娜說明：「若妳想繼續跟弗隆
斯基在一起，就這麼做吧，我仍舊會饒恕。我們還是維持著婚姻。」
    阿列克塞解釋著：「這次我不是為自己的利益，我真的怕她被毀滅....
。但是，我不曉得怎樣把這封信交給她....。」
    斯切潘回答：「是的，我們都知道你是偉大的，但是你這樣只會讓安娜
頭垂的更低。她怎麼能在你的偉大面前，提出卑下的要求呢？你主動提吧，
你讓她離開吧，如果你真的願意饒恕她，就為她提出她的願望，把提出的責
任，自己承擔下來吧....。」

    阿列克塞無語的默許了。

    他們沒有離婚，安娜離開了他們的家，立刻與弗隆斯基離開了莫斯科。


註：在這段情節中，有一些文化背景，不宜放入縮寫版本以免劇情過於複雜
    ，但是得在這裡交代的。就是在托爾斯泰時代的東正教社會，提離婚只
    能有一個理由，就是夫婦一方有姦情，被離的人，將不准再婚，也沒有
    撫育小孩的權力。而社會對男性的寬容，也使女方婚外情處理起來非常
    殘酷。這就是為什麼阿列克塞和安娜，都無法確切提離婚。對阿列克塞
    而言，這分明就是告訴眾人安娜有姦情，這會使男性自尊與官場際遇大
    受影響，對安娜而言，離婚，她無法因此跟弗隆斯基再有婚姻，而孩子
    也將永遠失去。
    因此不管是替自己設想或為對方設想，離婚都很難提出。

    阿列克塞想維持婚姻，是不忍安娜走向毀滅的結局。而安娜非得離開，
    是因為阿列克塞太偉大，她更無法讓自己對他不誠實。

    安娜離開阿列克塞，並沒有經過離婚手續，在社會角度，這叫私奔，是
    徹底的墮落。社會把罪惡會全歸諸於安娜，弗隆斯基不需承擔。這正是
    後來安娜被社會徹底拒斥的原因。