發信人: gospel.bbs@cis.nctu.edu.tw (月童), 看板: story
標  題: 《名著縮寫》安娜•卡列尼娜（1）
發信站: 交大資科_BBS (Mon Oct 18 12:48:35 1999)
轉信站: fhl-bbs!news.seed.net.tw!feeder.seed.net.tw!news.ntu!ctu-gate!news.nct

                       安娜•卡列尼娜
                                                    托爾斯泰原著
                                                    gospel縮寫


                             （一）

    所有的幸福家庭都是相似的，每個不幸家庭都有他自己的不幸。
    當安娜千里迢迢從聖彼得堡到莫斯科，去幫助挽回她哥哥的婚姻危機時
，她絕沒有想到，這趟旅程會造成她自己婚姻的不幸。

    哥哥斯切潘有了外遇。外遇原因很簡單，他感覺自己不再愛妻子道麗了
。儘管如此，他其實只是想重新感受戀愛的激情，卻沒有笨到要毀掉自己的
婚姻，他是偷偷摸摸外遇的，沒想到被妻子發現了。

    一下子家中烏煙瘴氣。妻子預備離家出走。斯切潘不知如何是好。他其
實知道，即使這個危機過去，他跟道麗也沒有辦法重新擁有戀愛的激情。他
心中有愛，對象卻不可能再是妻子。最糟糕的是，若他把這心中的愛熄滅，
他對生活就不再有熱情、不再有生命力了。

    安娜就是在這種僵局下，要負起挽回婚姻的責任。

    安娜到了哥哥家。嫂子道麗起初一直迴避跟安娜說心底話。道麗一點也
不想被安慰，因為她覺得根本沒有用。所有的安慰、勸告、饒恕，對道麗完
全沒有用。

    安娜跟道麗迂迴半天，終於決定開門見山。她把咖啡杯一推，說：
    「道麗，我不想替他說話，也不想安慰妳。我知道這是不可能的。但是
我為這一切感到難過。」

    道麗回答：「的確是不可能的。一切都完了。但是最糟的是我無法離開
他，因為我被孩子綁住了。我現在一看到他就覺得很痛苦，根本無法一齊生
活。我怎麼饒恕呢？我怎麼能夠繼續作他的妻子呢？」
    道麗哭著，感受到安娜對她的愛與同情。

    道麗繼續說：「我的青春和美麗，因為照顧這個家失去了。我操勞過度
，然後發現他懷裡擁著別人....我為什麼要勞苦呢？為什麼要有孩子呢？我
為這個家付出，得到的回報竟然是這個嗎？阿，可怕的是我的心突然轉變了
，我不再愛他，我只能恨他。....」

    安娜握住道麗的手：「我看到妳的痛苦，身為女人我瞭解妳的痛苦。我
哥哥是對不起妳，我絕對不袒護他。但我知道，他是懊悔的。因為無論如何
，家庭在他心目中是神聖的，而他眼看著要毀了這個家了。他在外面有女人
，但他從沒有想過這個女人可以跟神聖的家庭相比，他也絕不打算讓這個女
人毀掉家庭。一次情感衝動，弄成這種結局，我知道他是後悔的。」

    道麗預備說話，安娜又打斷她：「完全感情用事，事後又懊悔，這就是
我哥哥，妳懂嗎？」

    道麗說：「現在一切都毀了，還有辦法可想？」
    安娜回答：「我知道現在的處境是可怕的。有一點....，道麗，有一點
是我不知道的，卻是只有妳能回答的....，現在我談的是妳....，我不知道
妳心裡對我哥哥還有多少愛情？這愛情，夠不夠支撐妳饒恕他？道麗，這我
不知道，但是妳知道。如果這愛還夠妳饒恕，妳就饒恕他吧....。」

    道麗安靜著，想了一下，問安娜：「如果是妳呢？」
    安娜也想了一下：「我不知道....沒有經歷過很難判斷....但是，阿，
道麗，我想我能饒恕。我會饒恕。雖然經過這事，婚姻永遠不會跟從前一樣
了，但是，我會假裝什麼都沒發生過的饒恕他。對，我會選擇饒恕....。」