¦^¨ì¤W¤@¼h

µo«H¤H: wwon.bbs@bbs.kimo.com.tw (WW), ¬ÝªO: religion
¼Ð  ÃD: [Âà¿ý]°ò·þ±ÐªºÆF²§Æ[~~~~~´åÁ¾
µo«H¯¸: ©_¼¯¤j¼¯°ì (Mon Feb  1 16:26:07 1999)
Âà«H¯¸: fhl-bbs!news.seed.net.tw!feeder.seed.net.tw!news.ntu!news.mcu!news.cs.

¡° ¥»¤åÂà¿ý¦Û [marvel] ¬ÝªO

§@ªÌ: y8702037 (~~^^~~) ¯¸¤º: marvel
¼ÐÃD: °ò·þ±ÐªºÆF²§Æ[~~~~~´åÁ¾
®É¶¡: Mon Feb  1 15:54:38 1999

ªÀ·|¤j²³¹ï°ò·þ±Ðªº¤@¯ë¦L¶H¬O¤@­Ó±j½Õ¡u·R»P¥Ã¥Í¡vªº©v±Ð¡A¦Ó«Ü¤Ö¤Hª`·N¨ì
°ò·þ±Ð¬O¤T¤j¥@¬É©v±Ð¡]¦ò±Ð¡B¥ì´µÄõ±Ð¡B°ò·þ±Ð¡^¤¤³Ì±j½ÕÆF²§©_¨Æªº©v±Ð¡C¸t¸g
»¡¡G¡u­Y°ò·þ¨S¦³´_¬¡¡A§Ú­Ì©Ò¶Çªº«K¬OªPµM¡A§A­Ì©Ò«Hªº¤]¬OªPµM¡v¡C«ÜÅãµM¦a¡A
°ò·þ±Ðªº«H¥õ¤D¬O°ò©ó­C¿q°ò·þ¦b¨â¤d¦~«e³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¦º¦Ó´_¬¡ªº³o¥ó¡uÆF²§©_
¨Æ¡v¤W¡C

¡@¡@¸t¸g¤¤¦³³\¦h¦a¤è°O¸ü¯«ÂÝ¡A¦b¬ù¸Ì¦³¡u¼¯¦è¹L¬õ®ü¡vµ¥²³©Ò¬Òª¾ªº¯«ÂÝ¡C¦Ó
·s¬ù¸t¸g§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì­C¿q¤£½×¦b´_¬¡«e©Î´_¬¡«á³£¦æ¤F³\¦h¯«ÂÝ¡A®i²{¤FÍ¢ªº²§
¯à¡C¦Ó³o¨Ç²§¯à¤¤¡A¤S¥H¡uÆFÀø¡v»P¡u»°°­¡v¬°¥D­n¤u§@¡C¸t¸g¾ÇªÌ»{¬°­C¿q°ò·þ¤£
Â_¦aÂå¯f»°°­¡AµL«D¬O­nÃÒ¹êÍ¢´¤¦³¤W«Ò³Ó¹L¦ÛµM«ßªºÅv¬`¡C±qµ§ªÌ¤ÀªRªºÆFÀø­Ó®×
¤¤¥i¥Hµo²{¡A³o¨Ç¤H¤j³¡¤À¦³¦V²{¥NªºÂåÀøÅé¨t¨D´©ªº¸gÅç¡A¦ý¬O¥L­Ì½T«H¤D¬O¦]¬°
¹ï­C¿q°ò·þªº«H¥õ¤~±o¨ìÂåªvªº¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¥L­Ì»{©w¬O¦³ÆF¤Oªº¤¶¤J¡A¤~¯à²§©ó±`
±¡¡A±o¥H¦º¸Ì°k¥Íªº¡C¦ý¬O§Ú­Ìª¾¹D¥@¬É¤W¦³¤d¤d¸U¸Uªº°ò·þ®{«o¤´¦³¯fµh¡A¤´¨S¦³
³QÂå¦n¡C¹ï©ó³o­Ó°ÝÃD¡A°ò·þ±Ð·|»{¬°¥i¯à¬O¡u«H¤ß¤£°÷¡v¡C¦ý¬O®Ú¾Ú³X¬d¡A¦³³\¦h
®×¨ÒÃÒ©ú§Y¨Ï¬O¥Rº¡«H¤ß¡A°ò·þ®{ªº¯fµh¤]¦³Âåªv¤£¤Fªº®É­Ô¡C¦ý¤]¦³«Ü¦h®É­Ô¦b¯f
¤H©MÂåÀøªÌ«H¤ß¤£¨¬ªº±¡ªp¤U¡A­C¿q«oÂå¦n¤F¨º¨Ç¯f¤H¡C¦A»¡³s­C¿q©Ò­Ê­«ªº¨Ï®{«O
ù¤]¦³³\¦h®É­Ô¹ï¯fµh§ô¤âµLµ¦¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A¡u«H¤ß¡v¦n¹³¤£¬O°ò·þ±ÐÆFÀøªºµ´¹ï¦]
¯À¡C¦]¦¹¡A½Öªº¯f·|±o¨ì­C¿qªºÂåªv¤´µM¬O­Ó¶ø¯¦¡C

¡@¡@±q»°°­ªº¹ê¨Ò¨Ó¬Ý¡A³o­Ó¥@¬É¤W½T¹ê¦³¤H¸g¾ú¤FÆF¤Oªº¦s¦b¡A³o¨ÇÆF¤O·|ªþ¦b¤H
¨­¤W¡A¬°¤H¶}ÃĤè¡B«üÂI¤H²æÂ÷§x¹Ò¡A¹wª¾¥¼¨Óµ¥µ¥¡C°ò·þ±Ð¤]¬Û«H³o¨Çªº¦s¦b¡A¦ý
¤Ï¹ï«H®{¾Þ§@³o¨Ç§l¤ÞÆF¤Oªºªk³N¡A¦]¬°¸t¸g²M·¡±Ð¾É¸T¤î¡A¨Ã¥B»{¬°³o¨Çªk³NÁöµM
¦³¤@®Éªº¥\®Ä¡A¦ý¬Oªø¤[¨Ó¬Ý«o¬O¦³®`ªº¡C¦]³o¨ÇÆF¤O·|¨Ï¤HµLªk¦w©~¼Ö·~¡A°µ¦Û¤v
¤£Ä@·N°µªº¨Æ¡A¬Æ¦Ü§â¤H§é¿i¦a·Q¦Û±þ¡C¦]¦¹°ò·þ®{°í«ù¤@©w­n§â³o¨ÇÆF¤O»°Â÷¡C

¡@¡@¦ý¬O¥H©v±Ð¾ÇªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A¸t¸g«o¤]°O¸ü¤@¨Ç¤W«Ò©Ò¯k·Rªº¤l¥Á¬Û«H¡B¨Ã¥B¾Þ§@
¡u¹Ú¥e¡v¡B¡u¸Ñ¹Ú¡v¡B¡uÆF¥æ¡v¡B¡u¥e¬P¡v©M¡uÆ[²§¶H¡vµ¥ªk³N¡C²{¥N¸t¸g¾ÇªÌ¤]±À
½×¸t¸g§@ªÌ¤Î½ĶªÌ­Ì²`«H­C¿q¦³ªk¤O¡A¦]¦¹¥L­Ì¦b°O¸ü¤Î½Ķ¸t¸gªº®É­Ô¡A¬G·N«O
¯dÃöÁä¸Üªº¨ÈÄõ»y­ì¤å¨Ó·í§@©G»y¡A¾Þ°µªk³Nªº®É­Ô¥i¥H¨Ï¥Î¡CÁ`¤§¡Aµ§ªÌ»{¬°¦]¬°
±Ð·|¦Ü¤µ¤´µMµLªk²M·¡´x´¤ÆFÀøªº·Ç«h¡A¹ïªk³NªººA«×¤]¦s¦bµÛ³\¦h¥Ù¬Þ¡A©Ò¥H¤]´N
µLªk¦b³o¤è­±§@±j½Õ¡C

¡@

«e¨¥

¡@¡@ªÀ·|¤j²³¹ï°ò·þ±Ðªº¤@¯ë¦L¶H¬O¤@­Ó±j½Õ¡u·R»P¥Ã¥Í¡vªº©v±Ð¡C1»{¬°¸t¸g¥D­n¬O
±Ð¾É¤H­Ì­n·R¤H¡A¬Æ¦Ü­n·R¼Ä¤H¡C»{¬°¸t¸g±Ð¾É¤H­n¿í¦u¤Q»|¡A­n«H­C¿q¥H¨D±o¥Ã¥Í
µ¥µ¥¡C¦Ó«Ü¤Ö¤Hª`·N¨ì°ò·þ±Ð¬O¤T¤j¥@¬É©v±Ð¡]¦ò±Ð¡B¥ì´µÄõ±Ð¡B°ò·þ±Ð¡^¤¤³Ì±j½Õ
ÆF²§©_¨Æªº©v±Ð¡]Waida 1987¡^¡C2¸t¸g­ôªL¦h«e®Ñ¤Q¤­³¹¤Q¥|¸`»¡¡G¡u­Y°ò·þ¨S¦³´_
¬¡¡A§Ú­Ì©Ò¶Çªº«K¬OªPµM¡A§A­Ì©Ò«Hªº¤]¬OªPµM¡v¡C3«ÜÅãµM¦a¡A°ò·þ©v±Ðªº«H¥õ¤D¬O
°ò©ó®³¼»°Ç¤H­C¿q°ò·þ¦b¨â¤d¦~«e³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¦º¦Ó´_¬¡ªº³o¥ó¡uÆF²§©_¨Æ¡v¤W
¡]°Ñ¦Ò Pelikan 1987¡^¡C4

¡@¡@¤¤¤åªº°ò·þ±Ð¥@¬É¨Ã¨S¦³¨Ï¥Î¡uÆF²§¡v³o­Ó¦Wµü¡A¦ý¬O¦pªG§â¡uÆF²§¡v²z¸Ñ¬°¡G
¡u¦³²§©ó¦ÛµM±`²zªº²{¶H¡A¦Ó¨Ï¤H»{¬°¬O¦³ÆF¬Éªº¤¶¤J¡vªº¸Ü¡A¨º»ò°ò·þ®{©Ò¿×ªº
¡u»°°­¡v»P¡uÆFÀø¡vµ¥¡u¯«ÂÝ¡v³£¥i¥Hºâ¬O¡uÆF²§¡v²{¶H¡C5¸t¸g¤¤¦³³\¦h¦a¤è°O¸ü¯«
ÂÝ¡A¦b¬ù¸Ì¦³¡u¶®¦Uªº¤Ñ±è¡v¡B¡u¼¯¦è¹L¬õ®ü¡v¡B¡u¤Ñ­°º¿­þ¡vµ¥²³©Ò¬Òª¾ªº¯«
ÂÝ¡C¦Ó·s¬ù¸t¸g§ó¬O¥Rº¡¤F©_¯à²§¨Æ¡A¥H¡u°¨¥iºÖ­µ¡vªº°O¸ü¬°¨Ò¡A6§Ú­Ì¦b²Ä¤@³¹¤G
¤Q¤@¦Ü¤G¤Q¤»¸`¬Ý¨ì­C¿q´¿¸g¨ì­{¦Ê¹A·|°ó¸Ì¡A¹J¨ì¤@­Ó³Q¦Ã°­ªþ¨­ªº¤H¡C¨º¤H³Û¥s
»¡¡G¡u®³¼»°Ç¤H­C¿q¡A§Ú­Ì»P§A¦³¬Æ»ò¬Û¤z¡S§A¨Ó·À§Ú­Ì»ò¡S§Úª¾¹D§A¬O½Ö¡A¤D¬O¤W
«Òªº¸tªÌ¡v¡C­C¿q³d³Æ¥L»¡¡G¡u¤£­n§@Án¡I±q³o¤H¨­¤W¥X¨Ó½}¡v¡C¦Ã°­¥s¨º¤H©â¤F¤@
°}ºÆ¡A¤jÁn³Û¥s¡A´N¥X¨Ó¤F¡C¤T¤Q¤@¸`°O¸ü­C¿q©ÔµÛ¦èªùªº©¨¥Àªº¤â¡A§ß¦o°_¨Ó¡A¦o
ªº¼ö¯f´N°h¤F¡C¤T¤Q¥|¸`°O¸ü­C¿qªv¦n¤F³\¦h®`¦U¼Ë¯fªº¤H¡A¤S»°¥X³\¦h°­¡A¤£³\°­
»¡¸Ü¡A¦]¬°°­»{ÃÑ¥L¡C¥|¤Q¸`°O¸ü­C¿q°Ê¤F·O¤ß¡A¦ù¤âºN¤@­Óªø¤j·òºÆªº¤H»¡¡G¡u§A
¼ä²b¤F½}¡I¡v·òºÆ§Y®ÉÂ÷¶}¥L¡A¥L´N¼ä²b¤F¡C²Ä¤G³¹²Ä¤T¸`´y­z¥|­Ó¤H©ï¤@­ÓÅõºÈªº
¤H¨Ó¨£­C¿q¡A­C¿q¨£¨ì¥L­Ìªº«H¤ß¡A´N¹ïÅõ¤l»¡¡G¡u¤p¤l¡A§Aªº¸o³j¤F¡C¡v¨º­Ó¤H´N
¦n¤F¡C²Ä¤T³¹²Ä¤@¸`°O¸ü­C¿qªv¦n¤@¦ì¬\°®¤@°¦¤âªº¤H¡C²Ä¤­³¹²Ä¤G¸`´y­z­C¿q¹J¨ì
¤@¦ì³Q¦Ã°­ªþ¨­ªº¤H¡A³o­Ó¤Hªø´Á¦í¦b¼X¹Ó¸Ì¡A±`±`¦b¼X¹Ó¸Ì©M¤s¤¤³Û¥s¡A²³¤H¥Î¸}
ôï©MÅKÁ容Âê¥L¡A¦ý¬O³£³Q¥L±ÃÂ_¤F¡C­C¿q»¡¡G¡u¦Ã°­ªü¡A±q³o¤H¨­¤W¥X¨Ó½}¡I¡v°­
´N¥¡¨D­C¿q»¡¡G¨D§AÅý§Ú­Ìªþ¨­¨ì½Þ¸s¸Ì¡A­C¿q­ã¤F¥L­Ì¡A¦Ã°­´N¥X¨Ó¡A¶i¤J½Þ¸Ì
¥h¡C©ó¬O¨º¸s½ÞÂô¤U¤s±V¡A§ë¦b®ü¸Ì¡A²T¦º¤F¡A½Þªº¼Æ¥Ø¬ù¦³¤G¤d¡C²Ä¤­³¹²Ä¤G¤Q¤­
¸`°O¸ü¤@¦ì±w¤F¤Q¤G¦~¯fªº¤k¤H¡AºN¤F­C¿qªº¦ç»n«á¡A¯f´N²¬·U¤F¡C­C¿q¹ï¥L»¡¡G
¡u¤k¨à¡A§Aªº«H±Ï¤F§A¡A¥­¥­¦w¦wªº¦^¥h½}¡I¡v²Ä¤G¤Q¤G¸`´y­z¤@­ÓºÞ·|°óªº¤H¨Ó¨D
¥L»¡¥L¤Q¤G·³¤p¤k¨à§Ö­n¦º¤F¡C­C¿q´N©ÔµÛ«Ä¤lªº¤â¡A¹ï¥L»¡¡G¡u¤j§Q¤j¡A¥j¦Ì¡I¡v
§h©J¦o°_¨Ó¡A¦oªº¯f´N¦n°_¨Ó¤F¡C²Ä¤»³¹²Ä¥|¤Q¤@¸`°O¸ü­C¿q®³µÛ³o¤­­Ó»æ©M¨â±ø³½
µ¹Áý¤­¤d¤H³ð¹¡¡C²Ä¤­¤Q¤@¸`°O¸üÍ¢¦b²î¤W©R¥O¤j­·°±¤î¡A­·´N°±¤F¡C²Ä¤­¤Q¤»¸`»¡
¤Z¬O­C¿q©Ò¨ìªº¦a¤è¤j®a³£±N¯f¤H©ñ¦bµó¨ì®Ç¡AºN¥Lªº¦ç»nªº¤H¯f´N³£¦n¤F¡C²Ä¤»³¹
²Ä¥|¤Q¤@¸`°O¸üÍ¢»°¨«ªþ¦b¤@¦ì¤p¤k«Ä¨­¤Wªº¦Ã°­¡C²Ä¤C³¹²Ä¤T¤Q¤G¸`°O¸üÍ¢«ö¤â¦b
¤@­Ó¦ÕŤ¦Þµ²ªº¤H¨­¤W¡A¹ï¥L»¡¡G¡u¥Hªk¤j¡I¡v¥Lªº¦Õ¦·´N¶}¤F¡A¦Þµ²¤]¸Ñ¤F¡A»¡¸Ü
¤]²M·¡¤F¡C²Ä¤K³¹²Ä¤G¤Q¤G¸`°O¸üÍ¢Âå¦n¤@­Ó½M¤l¡C²Ä¤E³¹²Ä¤Q¤C¸`°O¸ü¤@­Ó¤p«Ä³Q
°­ªþ¨­¡A¥Lªº¤÷¿Ë¨Ó¨D­C¿qÀ°§U¡C­C¿q¹ï«Ä¤lªº¤÷¿Ë»¡¡G¡u§A­Y¯à«H¡A¦b«Hªº¤H¡A¤Z
¨Æ³£¯à¡C¡v¥L¥ß¨è³Û»¡¡G¡u§Ú«H¡I¦ý§Ú«H¤£¨¬¡A¨D¥DÀ°§U¡C¡v¨º­Ó°­´N³Q»°¥X¨Ó¤F¡C
²Ä¤Q¤»³¹²Ä¤E¸`°O¸ü­C¿q´_¬¡«á¦V©Ù¤j©Ôªº°¨§Q¨ÈÅã²{¡A¨Ã¥B±q¨­¤W»°¥X¤C­Ó°­¡C

¡@¡@±q¤W­±³o¨Ç¸g¤å§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì­C¿q¤£½×¦b´_¬¡«e©Î´_¬¡«á³£¦æ¤F³\¦h¯«ÂÝ¡A®i²{
¤FÍ¢ªº²§¯à¡C¦Ó³o¨Ç²§¯à¤¤¡A¤S¥H¡uÆFÀø¡v»P¡u»°°­¡v¬°¥D­n¤u§@¡C¦]¦¹¥»¤åªº¥DÃD
«K¥H¡uÆFÀø¡v»P¡u»°°­¡v¬°¥D­nªº°Q½×ÂI¡C¦Ó±q³o¨Ç¨Ò¤l¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì·s¬ù¸t¸g
¬Û«H¤@­Ó¤H¥i¯à¦P®É³Q´X­Ó°­ªþ¨­¡A¤]¥i¯à³Q´X¤d­Ó°­ªþ¨­¡C³o¨Ç¤H¦³¨Ç¬O¦]¬°¥L­Ì
¹ï­C¿q¦³«H¤ß¦Ó¥D°Ê¨Ó¨DÍ¢ªº¡A¦ý¦³¨Ç¬O­C¿q¥D°Ê¥hÀ°§U¥L­Ìªº¡C­C¿q¹ïªþ¨­ªº°­ªº
ºA«×«Ü¥û®«¡A¦Ó¹ï¥Í¯fªº¤H«o¥Rº¡¤F·O·R¡C7¥t¥~¤@ÂI­È±oª`·Nªº¬O·í¨º­ÓÅõºÈªº¤H¨Ó
¨D­C¿qÂåªv®É¡AÍ¢³ºµM¹ï¥L»¡¡G¡u¤p¤l¡A§Aªº¸o³j¤F¡C¡v³oªí¥Ü»¡Í¢»{¬°³o­Ó¤Hªº¯f
»P¥Lªº¸o¦³Ãö¡A³o¼Ëªº¨£¸Ñ»P¬ù¸t¸g¤¤§Æ§B¨Ó¤H´¶¹M»{©w¡u¯e¯f¸ò¥Ç¸o¦³±K¤ÁªºÃö
«Y¡vªº¬Ýªk¤@­P¡]Virkler 1988:281-2¡^¡C¦ý¬O­C¿q¦ü¥G¨Ã¤£¥þµM»{¬°¦p¦¹¡A¨Æ¹ê¤W
¦b·s¬ù¸t¸g¤¤¦Ü¤Ö¦³¤Q¤C³Bªº¸g¤å§â¦ÛµMªº¯e¯f»P¦]¥Ç¸o¦Ó­Pªº¯e¯f°Ï¤À¶}¨Ó¡C

¡@¡@¦ý¬O¸t¸g³o¨Ç°O¸ü¬O¤@¤d¦h¦~¥H«eªº¨Æ¤F¡A¨ì©³¤µ¤éªº°ò·þ®{¬O§_¤]¦³Ãþ¦üªº©v
±Ð¸gÅç©O¡HÁÙ¬O»{¬°¨º¨Ç¥u¬O¦b¸t¸g®É¥N¤~·|µo¥Íªº¨Æ©O¡]°Ñ¦Ò Virkler 1988¡G282
¡^¡H¥H¤U¬O±q¤åÄm¤¤¾ã²zªº¤@¨Ç¬ÛÃöªº¨£ÃÒ¡A8¨Ó»¡©ú·í¤µ°ò·þ®{¹ï¡uÆFÀø¡v»P¡u»°
°­¡vªº­Ó¤H¸gÅç»P¬Ýªk¡C9

¡@

 ·í¤µ°ò·þ®{ªºÆFÀø¸gÅç

¡@¡@¦í¦b¥x¥_¿¤¤g«°¶m¼sºÖ¸ô³¯©¾´­¦b¥Á°ê¤»¤Q¤K¦~¤C¤ë¥H«e¬O­ÓµL¯«½×ªº¤H¡A»{¬°
¤H¤@¥Íªº©R¹B¤D´x´¤¦b¦Û¤v¤â¤¤¡C¨º¦~´»°²¥L¥h°Ñ¥[¶°°V®É¡A³QÂΤl«r¨ì¡A¿ô«á¸}½L
³B¬õ¸~¡C¦^¥h«á¤£¤[«oÂù¸}¯B¸~¡A¸gªø©°Âå°|½T©w¤D¬O±w¤F¡uµÇÂïf¯g­Ô¸s¡v¥B¤w¦³
§¿¬r¸ñ¶H¡A©¯¹Bªº¸Ü¡A¶·¤@¥Í¾a¡uÃþ©T¾J¡v±±¨î¯f±¡¡A¤£µM¡A´N­n¡u¬~µÇ¡v«×¤é¡C¦b
¨­¤ß­Ñ¯hªºª¬ªp¤U¡A¥L¬ðµM±µ¨ì¤@«Ê¦P¾Çªº«H¡A§i¶D¥L¡u­C¿q¬O¥þ¯àªº¤jÂå¥Í¡v¡A¨Ã
¥B±a¥L¥h±Ð·|¡C¤@­Ó¤ë«á¡A¥L±w¤F·P«_¡Aµo°ª¿N¥þ¨­µm³n¡AÃĩЦÑÁó¬Ý¥L¥þ¨­¯B¸~¡A
¤£´±§âÃĽ浹¥L¡F©ó¬O±M¤ßë§i¡A·í±ß·P«_³º¤£ÃĦÓ¡¡C¦]¦¹º¥º¥¹ï­C¿q²£¥Í«H¤ß¡C
¦³¤@¦¸¥L¦b±ß¶¡Ã«§i«á¡A¹j¤Ñ°_§É¡Aµo²{±Æ§¿¼W¥[«Ü¦h¡A¾ã­Ó³n®zªº¨­Åé´Nº¥º¥±d
´_¡C©ó¬O¤S´_¾Ç¦Ó§¹¦¨¾Ç·~¡C

¡@¡@¤@¤E¤E¥|¦~¤G¤ë¤­¤é¡A³¯¹ý¹D¦]¤u§@½t¬G¦b¤é¥»ªF¨Ê¡C¦³¤@¤Ñ¦­¤W°_§É¡A¨­Åé·P
ı¤£¾A¡A¸g®ÈÀ]ªA°È¥xÁpµ¸«á¡A¥H±ÏÅ@¨®ºò«æ°e©¹¸t¸ô¥[Âå°|¡]St. Luke International
Hospital¡^¡A¸g¹q¸£Â_¼h±½ºË«á§P©w¡A¥Lªº¯f¬O­éÂ÷©Ê¤j°Ê¯ß¸~½F¡]De Barkey III¡^¡F³o
ºØ¯fÄݰª¦º¤`²v¡A¬O¤@ºØ©|µLªk§¹¥þÂåªvªº¯e¯f¡C«á¨Ó¸gÂå¥Í§iª¾¡A¥L¤~ª¾¹D¦Û¤v¤D
¨­³B¦º¤`Ãä½t¤F¡C¤G¤ë¤Q¤­¤éªº±ß¤W¡AºÎ¹Ú¤¤¡A­C¿q°ò·þ¿Ë¦Û¥hÂåªv¥L¡AÍ¢ªºÂù¤â¦ù
¤J¥Lªº¨­Å餤¡A¦b¥Lªº¥ª¯Ý¤¤¦p®ºÄѯ몺°Ê§@¡A©¹´_ªº«ö¼¯¡C¦b²§¹Ú¤¤¡A¥L¬Ý¨ì¤F­C
¿q¬ïµÛ¼ä¥Õªº¦çªA¡A·O·R¥i¿Ëªº¼Ë¤l¡C¯f¤¤ªº¥L¡A¤@ª½»{¬°¤j°Ê¯ß¬O¦b¥k¤âÃä¡A¦]¦¹
«ÜµÛ«æ¦a¹ï­C¿q»¡¡G¡u¥D°Ú¡I¿ù¤F¡A½Ð¨ì¥kÃä¨ÓÀ°§Ú´|®º¤@¤U¡A¦]¬°­éÂ÷ªº°Ê¯ß¬O¦b
¥kÃä°Ú¡I¡v¦ý¬O­C¿q«o¥¼²z·|¡A¤@ª½¹ï¥L·L¯ºµÛ¡A¨Ã¨S¦³»¡¤°»ò¡C¦­¤W¡A¥L¤Ó¤Ó¨Ó¨ì
Âå°|¡A¥L´N§i¶D¦o²§¹Úªº¸g¹L±¡§Î¡C¦o«ü¥¿»¡¡A¤j°Ê¯ß¬O¦b¥ª¤âÃä¡A­C¿q©Ò®ºªº¦a¤è
¬O¥¿½Tªº¡C«á¨Ó¸gÂå®v¶EÂ_¡A¥L§¹¥þ«ì´_¤F°·±d¡C

¡@¡@¤µ¦~¤­¤Q·³¡A®a¦í¥x¥_¥«©µ¥­«n¸ô¤ýÁo½÷¦b¥Á°ê¤K¤Q¦~¤K¤ë¨ì°¨°ºÂå°|±¾¤F¦Õ»ó
³ï¬ì¡Cù¤j¼wÂå®v¬°¥L°µ¤FÀˬd¡C¤@¶g«á¦A¦^¥h¬Ý³ø§i®É¡A¤T­Ó¤æ¤jªº¦r¡u»ó«|Àù¡v
¿ô¥Øªº¬M¤J²´Ã®¡A¦Ó¥B¤w¶i¤J²Ä¤T´Á¡C¦ý¬O°µ¤ÆÀøªº²Ä¥|¤Ñ¡A¦b¯f§É¤WÀqë®É¡A¤W«Ò
Åý¥L¬Ý¨£²§¶H¡A¦³¦p©ñ¬M¤Û¿O¤ù¤@¯ë¡C²Ä¤@¹õ¬Ý¨ìªº¥þ¬Oºñ¦â¡A¦³³\¦h²Ó­M¤£³W«h¦a
°ÊµÛ¡AÅý¥L·P¨ì°Q¹½¡F²Ä¤G¹õ«h¥þ¬O¯»¬õ¦â¡A²Ó­M¬X©Mªº·Pı¨Ï¤H­¿Ä±ªY¼¢¡C¬Ý¨£²§
¶H¥|¦~¨Ó¡A¥Lªº¥~§Î»P¿©¯f«e¨ÃµL¦h¤jªº§ïÅÜ¡A¦Ó¨C¦¸¥Õ¦å²y¼Æ¥ØªºÀˬd¤]³£¦b¤T¤d
¥H¤W¡Aªí¥Ü§K¬Ì¨t²Î¨S¯}Ãa¡A¥sÂå®vÅ@¤h¤j·P¸Ò²§¡C

¡@¡@²{©~¥_¥«§d¿³µóªº´¿¤@»ïªº¿W¤l´¿´f¥Í¦b¥Á°ê¤C¤Q¤G¦~©ó§d¿³°ê¤p©ñ¾Ç¦^®a®É¡A
»¡¥Lªº»L¦³ÂI»Äµh¡F«á¨Ó¨ì¥x¤jÂå°|Àˬd¡AÃÒ¹ê±w¤F¦åÀùµ´¯g¡C¤Q¤G¤ë¤T¤é²M±á¡A´¿
¤@»ï¸÷¦b¯f©Ð«e¨«´Y¤W¦V­C¿që§i¡A·Pı¦³«G¥ú¦bÀY¤WÅã²{¡Cë§i«á©_ÂÝ¥X²{¡A´¿´f
¥Í¦Û¤v§¤¤F°_¨Ó¡A¤jÁn»¡¡G¡u§Úı±o¦n¦h¤F¡v¡C¦p¤µ¥L¤w§¹¥þ±d´_¡A¥B¥­¦wªø¤j¡A´N
Ū©óÀR©y¤j¾Ç¤G¦~¯Å¡C

¡@¡@¥Á°ê¤K¤Q¥|¦~¤E¤ë¤Q¤»¤é¤U¤È¡A²{¬°¤T­xÁ`Âå°|¯f²z³¡¦í°|Âå®v¼Ú°¶¤¯ªº¤Ó¤Ó³\
¶®¦pÃM¾÷¨®¥X¤F¨®º×¡A³Q¤@³¡¨®³t¬Æ§Öªº³fÂd¨®¼²­Ë¡A¸£³¡¤j¶q¥X¦å³Q°e¨ì±Ó²±Âå
°|¡C¥DªvÂå®vªí¥Ü»y¨¥¤¤¼Ï»P²z¸Ñ¤¤¼Ï³Q¼²Äê¡A¤w¸g§â¥¦¤Á°£¡C¦ý¬O¾aµÛ±Ð·|§Ì¥S©n
©f¥Nëµ¹¥L­Ì«H¤ß»P¤O¶q¡A¼Ú°¶¤¯¨M©wºM¾P¹ï¥d¨®¥q¾÷ªº§i¶D¡C¨ì¤K¤Q¤­¦~¤T¤ë³\¶®
¦p³ºµM¦Ê¤À¤§¦Êªº«ì´_¡C

¡@¡@¥Á°ê¤K¤Q¤@¦~¥ú´_¸`ªº«e¨â¤Ñ¡A¥x¥_¿¤¤K¨½¶mÀs§Î¸ôªº·¨´º¶³¦b¤U¤È¤TÂI¥b¥ª¥k
µo²{ªº¥|·³ªº¤k¨à·¨­Ê¥[©M¥~µc§d¸t¦w¨â­Ó¤pªB¤Í¯B¦b¦À¶í¤W­±¡A¥L»°§Ö§â¥L­Ì¼´°_
¨Ó¡A¦ý¬O¥L­Ì¨{¤lµoµÈ¡AÁy³¡¸~°_¡A¥þ¨­¦B§N¡A¨S¦³¤@ÂI¦å¦â¡C¦Ó¥B¤w¸gÂ_®ð¡A¤ßŦ
¤]°±¤î¸õ°Ê¤F¡C¥L»°§Ö¸÷¤U¨Ó¤jÁnë§i¡A¤j·§¦³¤­¡B¤»¤ÀÄÁ¡A«Ü©_§®ªº¨Æµo¥Í¤F¡A¥L
¤k¨àªº¼L¤Ú¦¹®É¶}©l¦b°Ê¡A¥~µcªº¼L¤]ºCºCªº°Ê°_¨Ó¡A©ó¬O§â¥L­Ì°e¨ì·s¦Ë¿¤¥ßÂå
°|¡A¦Ó³sÂå¥Í­Ì¤]ı±o«Ü©_©Ç¡A«ç»ò¥i¯à·Ä¤ô¯B°_¨Ó«á«oÁٯଡµÛ¡H¦ý¬O¥L­Ì¦í°|´X
¤Ñ«á¡A´Nº¥º¥¦a«ì´_¤F°·±d¡C

¡@¡@®a¦í­]®ß¿¤®õ¦w¶m¶H»ó§øªº·¨§Ó¤¯¡A¦b¥Á°ê¤­¤Q¤C¦~¬K¤Ñ¡A¤]¸g¾ú¤F¤@¥ó©_§®ªº
¨Æ¡C¦³¤@¤Ñ¦­¤W¡A¥Lªº¤÷¥À¥æ¥N¥L¤G§Ì·ÓÅU¦~¶È¤G·³ªº©f©f·¨¬ü¬Â«á¡A´N¤W¤s¤u§@¥h
¤F¡C¦ý¬O¤G§Ì«o¦Û¤v¦b«Î¥~ª±¡C©¿µM¤G§ÌÅ¥¨£®a¸Ìªº¦¬­µ¾÷¦bÅTµÛ¡A¦]¦¹·Q­n¥hÃö±¼
¥¦®É¡A«o¬Ý¨£¤ô¬û¤WÅS¥X¨â°¦¸}¡A¥LÅå·W¥¢±¹¦aµo²{¡A­ì¨Ó¬O©f©f­Ë®â¦b¤ô¬û¸Ì¡C¤G
§Ì«æ¦£¥Î¨â¤â©Ô¦o°_¨Ó©ñ¦b¦a¤W¡A¨£¦o¥þ¨­¤ô¸~¤Sµo«C¡A¤w¸g°±¤î©I§l¡A¥þ¨­¦B§N¡B
»øµw¡A¥L´N©ñÁn¤j­ú¡A¤£ª¾¦p¦ó¬O¦n¡C³o®É«ê¦n¥L¸¤¸¤¸ô¹L¥L®aªù¡A¤D¥Î¤H¤u©I§lªº
¤èªk±Ï¦o¡A¦ý¤´µL®ÄªG¡A´N½Ð¤H¨ì¤s¤W¥s¤÷¥À»°¦^®a¡CÁöµM¥L¸¤¸¤©M¾F©~³£»¡¤w¸g¦º
¤F¤G¡B¤T­Ó¤p®É¡A¦ý¬O¥L¤÷¥À¤£Å¥¡A©ê°_¤p©f©f¨ì±Ð·|­¢¤Áë§i¡C¤@·|¨à¬ðµMÅ¥¨ì¤p
©f©fªº­úÁn¡F¨{¤ºªº¤ô¥þ¦R¥X¨Ó¡A¤S¬¡¤F¹L¨Ó¡C10

¡@¡@±q¥H¤W³o¤C­ÓÆFÀøªº­Ó®×¤¤§Ú­Ì¥i¥Hµo²{¡A³o¨Ç¤HÁöµM¤j³¡¤À¦³¦V²{¥NªºÂåÀøÅé
¨t¨D´©ªº¸gÅç¡A¦ý¬O¥L­Ì½T«H¤D¬O¦]¬°¹ï­C¿q°ò·þªº«H¥õ¤~±o¨ìÂåªvªº¡C´«¥y¸Ü»¡¡A
¥L­Ì»{©w¬O¦³ÆF¤Oªº¤¶¤J¡A¤~¯à²§©ó±`±¡¡A±o¥H¦º¸Ì°k¥Íªº¡C11

¡@

 °ò·þ®{ªº»°°­¸gÅç

¡@¡@¸t¸g¤W©Ò°O¸ü¦³¤H³Q°­ªþ¨­¥H¤Î»°°­ªº²§¨Æ¤´¬°²{¤µªº°ò·þ®{©Ò¸gÅç¨ì¡A¥H¤UºK
¿ý´X«h»°°­ªº¹ê¨Ò¨Ó»¡©ú¡C

¡@¡@¦bªÀ¤l´I¦w¨½¦³¤@¦ì¤»¤Q¦h·³ªº¦Ñ°ü¤H¦W¥s³¯Ä_®Û¡A¬O·í¦a«Ü¦³¦Wªº¥äµ£¡C¦o¦b
¥|¤Q·³®É±B«Ã¥¢±Ñ¡A¤S¨S¦³¨à¤k¡A¦b¤ß±¡«D±`ªq³àªº±¡ªp¡A¦³¤@¤Ñ¨«¹L¥x¥_¥«Äõ¦{
µó¡AµL·N¶¡¬Ý¨£¤F¤@®a¯«¾Â¡A¦o´N¨«¶i¥h°Ý¯«©ú¡A§Æ±æ±o¨ì¤@¨Ç«üÂI¡C¤£®Æ·í¦o¦b°Ý
¯«©úªº®É­Ô¡A¯«¾Âªº¥D«ù¤H»¡¡G¡u¯«©ú­n¥Î©p¡C¡vµ²ªG¡A¯«ÆF´Nªþ¦b¥L¨­¤W¡A¨Ï¦o¥¢
¥h·NÃÑ¡A¶}©l¤£°±ªºÅ¸§Ý¡C±q¨º®É°_¡A¦o´N¦¨¬°³o®a¯«¾Âªº¥äµ£¡C¤£¤[«á¡Aªþ¦b¦o¨­
¤Wªº¯«ÆF¶}©l¤£«ö³W¯x¨Ó¡A¦³½Ð¨S½Ð·Q¨Ó´N¨Ó¡A¦³®É¥b©]¨Ó¡A¦³®É¦Y¶º®É¨Ó¡A¤Wµó¨«
¸ô®É¤]¨Óªþ¨­¡A¬Æ¦Ü¦b¬~¾þ®É¤]¤£©ñ¹L¦o¡C¤@ªþ¨­®É³¯Ä_®Û´N¶}©lŸ§Ý¡A¦³®É¤S¥s¤S
¸õ¡A¨Ï¦oµLªk¹L¥¿±`¤Hªº¥Í¬¡¡A§óÁVªº¬O¦]¬°¦o¤£©w®Éªº§n¾x¡A¨Ï¼q¸Ì¤£±o²MÀR¡A¤H
¤H³£¥H¬°¦oºÆ¤F¡A¤T¦¸°e¦o¨ìºë¯«¯f°|¡A¦ýÀˬdµ²ªG«o§¹¥þ¥¿±`¡A¤S§â¦o°e¦^¨Ó¡C

¡@¡@©ó¬O³¯Ä_®Û´N¥h½Ð¹D¦æ§ó²`¡Aªk¤O§ó±jªºªk®v¨Ó¬°¦oÅX°£ªþ¦b¦o¨­¤Wªº¨º­Ó¯«
ÆF¡Cªk®v¨ì¦o®a¸Ì§@ªk¡A³B³B³£¶K¤W²Å©G¡A³sÃè¤l¡A°A±b³£¶K¡C¥i¬O©Ò¦³ªº¿ìªk³£¥Î
ºÉ¤F¡A¨ÌµMµL®Ä¡C¦o¹ê¦b³QÄñ±o«Üµh­W¡A¤£·Q¦A¬¡¤U¥h¡A´X¦¸¦Û±þ¡A³£³Q¤H±Ï¦^¨Ó¡C
¾F©~¬Ý¨£¦o³o»ò¥i¼¦´N¹ï¦o»¡¡G¡u©Ò¦³ªº¿ìªk³£¥Î¤F¡A²{¦b¥u¦³¸Õ¸Õ·sªº¿ìªk¡A¥h½Ð
°ò·þ±Ðªº­C¿q¨Ó±Ï©p¡C¡v©Ò¥H¾F©~¤~§â¦o±a¨Ó§ä¸­©ú¿«ªª®v ¡]1997:11-14¡^¡Cµ²ªG·í
¤Ñ¸­ªª®v´N¨ì¦o®aÁ|¦æ¸t§O§«ô¡A²M°£©Ò¦³ªº°¸¹³©Mº¡«Î¤lªº²Å©G«á¡A¦o¤~«ì´_¤F¥­
ÀR¡C

¡@¡@¸­©ú¿«¡]1997:41-43¡^´¿Å¥¥L±Ð·|ªº«H®{Á¿­z¤@­Ó¬Û¦üªº¨£ÃÒ¡C³o¦ì«H®{»¡¥L¦³¤@
¦ì¿Ë¤H¥»¨Ó¬O»O¤¤¿¤ª¾¦Wªº¤¤Âå®v¡C¤@¤Ñ¡A³o¦ìÂå®v¨ì¼qùØ¥h«ô«ô¡A·í¥L¦b²½«ô®É¡A
¯«©ú©¿µMªþ¨­¦b¥L¨­¤W¡A­n¥L°µ³o¶¡¼q¸Ìªº¥äµ£¡CµL½×³o¦ìÂå®v¦V¯«©ú¦p¦ó°Q»ùÁÙ
»ù¡A¯«©ú³£¤£©ñ¹L¥L¡A©Ò¥H¡A¥L¥u¦nµªÀ³¡C±q¦¹³o¦ìÂå®v´N¦¨¬°³o¶¡¼q¸Ìªº¥äµ£¡C¦]
¬°¥L­ì¨Ó´N¬O¶m¸Ì¤H¤H³£»{ÃѪº¤¤Âå®v¡A©Ò¥H³\¦h¤H¦³¯f´N¨Ó¡A¤×¨ä¬O¨º¨ÇºÃÃøÂø
¯g¡A©ÎÂå°|Âå¥ÍµLªk³B²zªº¯f¤H³£¨Ó§ä¥L¡C¨C·íªþ¨­®É¡A¥L´N·|¶}¤@¨Ç³B¤èµ¹¨º¨Ç¯f
¤H¡Aµ²ªG«Ü¦h¤Hªº¯f³£±oÂåªv¡C¥i¬O¥L¦Û¤vªº®a®x¤Ï¦Ó¾D¹J³\¦hµLªk·Q¹³ªº¨aº×¡C³o
¦ìÂå¥Í¤j¨à¤l¥Í¤U¨Ó´N´Ý¼o¡A¤j¤k¨àµ²±B«á¡A¥Í¤F¨â­Ó«Ä¤l¡A¤@¤ÑµL½tµL¬G±aµÛ¨â­Ó
¥i·Rªº«Ä¤l¤@°_¦Û±þ¤F¡C¦oªº¤G¤k¨à¬O­Ó°×¤Ú¡A¤G¨à¤l¬O­Ó³Ì¥¿±`°·±dªº«Ä¤l¡A«á¨Ó
¤]´Ý¼o¤F¡C³Ì«áª½¨ì¥L¨M¤ß¥h«H­C¿q¡A¤Ì¹B¤~¤£¦A¸òÀH¥L¡C

¡@¡@¤ý·q¥°¯«¤÷¡]1994:208-209¡^¤]´¿°O¸ü¤@­ÓÃþ¦üªº®×¨Ò¡C¥D¨¤²Q´f±q¤p´N¸òÀH®a¤H
«H¥õ¥xÆW¥Á«U©v±Ð¡C¨ì¤F¤¤¾Ç¡A¦o¸g¹L¦P¾Çªº¤¶²Ð¡A¶}©l»{ÃÑ­C¿q¡A¨Ã»â¤F¬~¡C¦ý¬O
ªø¤[¥H¨Ó¡A²Q´f´N·Pı¨ì¦b¦Û¤vªº¤º¤ß¡A¦³¤@ªÑ¤O¶q·o¶Ã¦o¡B±±¨î¦o¡C¦o´¿¸g½Ð¤H¬°
¦o§@¬èë¡A¦ý¥u¯à±o¨ì¼È®Éªº»´ÃP¡A¤£¤[¤S«ì´_­ìª¬¡C¦Ó¤ý¯«¤÷¤@¦@¬°¦o§@¤F¤T¦¸»°
°­¬èë¡A¨C¦¸¤G­Ó¥b¤p®É¨ì¤T­Ó¤p®É¡A¤~§â¦o¤º¦bªºÅ]°­²M²z°®²b¡C¦b¥L²Ä¤T¦¸¬°¦o
¬èë®É¡A¦b¦o¸Ì­±ªºÅ]°­¤j¥s»¡¡G¡u§Ú¬O¬Y¬Y¬Ù¡]²Q´f¤÷¿Ëªº¯ªÄy¡^ªº¤j¯«¡A§Ú¤w¸g
©^¬£¨ì³o®a±Ú¤¤¤u§@¤T¦Ê¦h¦~¤F¡F³o¾ã­Ó®a±Ú¬OÄÝ©ó§Úªº¡A²Q´f¤]¬OÄÝ©ó§Úªº¡A§A¤£
¯à»°¨«§Ú¡C¡v¦ý¬O¯«¤÷°í«ù­n»°¨«Í¢¡A³Ì«á²Q´f¸g¹L¤@°}¹Ã¦R«á¡A³o­Ó¯«ÆF¤~Â÷¶}
¤F¡C

¡@¡@³¯¼í´Å¡]1994:309-16¡^°O¸ü¤@¦ì¤Ö¦~¦]¬°¶_»L¡A¦Ó¦b¤T±i²p¡BªQ¤s¡B¤T­«¡B¤hªL
µ¥¦a¬y®ö¬è¨D¯«ÆFÂåªv¡A³Ì«á«o¾Ç·|¤Fªk³N¡C¦³¤@¦¸¡A¤@¦ì°ê¤p¦Ñ®v¨ì¼qùبӰݯ«®É
±o¸o¤F³o¤Ö¦~¡C¥L´N¬I¦æªk³N¨Ï³o¦ì¦Ñ®vªº¤÷¿Ë¦b¤@¤Ñ¤§¤ºÂù¥Ø¥¢©ú¡A¦ý¦]¦¹«o´«¨Ó
³o¦ì¤Ö¦~ªø´Áªºµh®¬Ãø¦w¡A¦Ó¶}©l«ä¦Òªk³Nªº»ù­È¨s³º¬°¦ó¡H¦ý¬O¦]¬°¥Lªº«¼¯ª¥À©M
¤G©h³£¬O°ò·þ®{¡A¥L´N¶]¥h½Ð±Ð¦o­Ì¡C¦o­Ì§i¶D¥L¥u­n¨D¤W«Ò¡AÄ@·N¦¨¬°°ò·þ®{¡A´N
¯à±o¨ì¥­¦w§Ö¼Ö¡C³Ì«á¥L²×©ó²æÂ÷ªk³N¡A«H¥õ­C¿q¡A¨Ã§ï¦æ¥H³sÀôº©µeºû¥Í¡C

¡@¡@³¯¿A¸q¬O¥æ³q¤j¾ÇºÞ²z¬ì¾Ç³Õ¤h¡A²{¥ô¤¤µØ¸gÀÙ¬ã¨s°|°Æ¬ã¨s­û¡C¥L«Ü¤º¦V¡A­è
¦Ò¤W¬F¤j¡A­±¹ï³\¦h­¯¥ÍªºÀô¹Ò®É·P¨ì«Ü­W´o¡A¤£ª¾¸Ó¦p¦ó©M¤H­Ì¥´¥æ¹D¡C«á¨Ó¡A¥L
µL·N¶¡µo²{¡Aºâ©R¬Ý¬Û¥i¥H±q¤Hªºªø¬Û¤¤¤F¸Ñ¹ï¤Oªº­Ó©Ê¡B­·®æ¡Aª¾¹D«ç¼Ë»P¤H¬Û
³B¡A¦]¦¹±µÄ²¤F¤@¨Ç¬ÛÃöªºª¾ÃÑ¡A·Pı«Ü¦³®Ä¡C

¡@¡@«á¨Ó¥L¤]´À¤Hºâ°_©R¨Ó¡A³ºµM³£«ÜÆFÅç¡A©ó¬O¨Ó§ä¥Lºâ©Rªº¤Hº¥º¥¦h°_¨Ó¡A¤]¤p
¦³¦W®ð¡A¤H®a«Ê¥L¬°¡u³¯ÅK¼L¡v¡C¥L¨º®É´¿´À¦Û¤vºâ©R¡Aºâ¥X·|¦Ò¤W¬ã¨s©Ò¡AªG¯u´N
¦Ò¨ú¤F¡F¥L¤]ºâ¥X¦Û¤v¯à¥æ¤W¤k¤Í¡AªG¯u´N¥æ¨ì¤F¤kªB¤Í¡CÁöµM¥[¦¹¡A¦o¨Ã¥¼·P¨ì¯S
§O§Ö¼Ö¡A¤Ï¦Ó»{¬°¤H¥Í¤@¤Á³£¬O¡u©R¤¤ª`©w¡vªº¡A¥L¥u¬O³Q©R¹B¤§¤â±ÀµÛ¨«¡C

¡@¡@«á¨Ó¥LªA§L§Ðªº®É«á¡A¦b­x¤¤¹J¨ì¤@¦ìµµ·L¤æ¼Æªº°ª¤â¡C¥L´¿¸Õ¹L¨º¦ì°ª¤â¦h
¦¸¡AÃҹꪺ½T¬Oºç¤¤°ª¤â¡A«ÜÆFÅç¡C¦³¤@¤Ñ¨º¦ì°ª¤â¦V³¯¿A¸q³zÅS§â¡uµµ·L¤æ¼Æ¡v¾Ç
¦nªº¯µ³Z¡C¥L»¡³æ¾a²Î­p¤Wªº¼Æ¦r¬O¤£°÷ªº¡A¥²¶·­n©M¡uÆF¬É¡v¨ú±oÁpô¡AÆF¬É´N·|
«üÂI§A§ó¦hªº¨Æ¡A¦ý­º¥ý­n¥´³qÆF¬ÉªººÞ¹D¡A»P¥¦³s±µ¦b¤@°_¡A¤~¯à°µ¨ì³qÆF¡A¶i¤J
¶W¯à¤OªºÆF²§¥@¬É¡C

¡@¡@°_ªì³¯¿A¸q¤ßùئ³ÂI®`©È¡AÃhºÃ³oºØ§@ªk¦³¨S¦³¦MÀI©Ê¡F¥i¬O¡u¤£¤Jªê¥Þ¡A²j±o
ªê¤l¡v¡A©ó¬O¤£ºÞ¤T¤C¤G¤Q¤@ªº¥h°µ¤F¡C¨º¦ì°ª¤â±a³¯¿A¸q¥h§ä®v¤÷½m¥\¡A³o¦ì®v¤÷
´NÀ°§U¥L§ä¨ì»PÆF¬ÉªººÞ¹D¡C®v¤÷ºÙÆg¥L¦³¡u¼z®Ú¡v¡A¥L«Ü°ª¿³¡A©Ò¥H·U½m·U¶Ô§Ö¡C
½m²ß³oºØ¥\°_¥ý­n¦b­ì¦a¦ÛÂà¤K¦Ê¤@¤Q°é¡AµM«á¤~¯à©MÆF¬É¬Û³q¡C¤@¬Û³q«K·|¦³¶W²æ
²{¹ê¡BÄÆÄÆµM¦¨¥Pªº·Pı¡A¦P®É¸£®ü¤¤²M·¡®i²{©R½L¡AÆF¬É´N·|«üÂI¥L¦p¦ó¥hºâ©R¡A
ª½¨ì§äµÛµª®×¬°¤î¡C

¡@¡@¦ý¦Û½m¥\«á¡A¥Lªº¨­Åé³vº¥®ø½G¡A¦Ó¥BµLªk¤JºÎ¡A­n½m¥\«á¤~ºÎ±oµÛ¡C¤£¤[¡A¥L
¦b¡u¤¤µØ¸gÀÙ¬ã¨s°|¡v§ä¨ì¬ã¨s¤u§@¡Cªí²{¨ü¤W¯Å¥DºÞ½àÃÑ¡A¤u§@¤º®e¤ÎÀô¹Ò³£¤£
¿ù¡A¦ý¥L¨Ã¨S¦³¦¨´N·P¡A¥u»{¬°¨º¬O²z©Ò·íµMªº¡A¦]¬°¥L¦­´N¥Îºâ©Rºâ¥X¨Ó¤F¡C±qºâ
©R¤¤¡A¥L¤w¹wª¾¦b¤G¤Q¤E·³ªº®É­Ô¡A·|µo¥Í¤@³s¦ê¤£©¯¨Æ¥ó¡AÄ´¦p·|©M¤w¥æ©¹¤­¦~ªº
¤k¤Í¤À¤â¡F®aùØ·|µo¥Í¤£´r§Öªº¨Æ¡F·|¨ü¶Ë¬y¦å¦í°|µ¥µ¥¡C³o¨Ç±ÀÂ_³º³£¤@¤@À³Åçµo
¥Í¡C

¡@¡@«á¨Ó¥Lº¥º¥·Pıºâ©R¥u¦³±a¨Óµh­W¡C¦P®É¨C¤Ñ¥²¶·Âà°é¤l½m¥\¤~¯à¤JºÎ¡A§â¥Lªº
¨­Åé·dÃa¡A¤@¤Á¤£©¯¨Æ¥óÁÙ¬O³£µo¥Í¤F¡B²@µL¿ìªk§ïÅÜ¡A¥Lªº©R¹B¦n¹³§¹¥þ¥²¶··ÓµÛ
ºâ©Rªº¹w¨¥¥h¦¨´N¡C©ó¬O¥Lı±o¬¡µÛ¨S¦³·N«ä¡A°®¯Ü¦Û±þºâ¤F¡C¦³¤@¤Ñ±ß¤W¡A¥|©P¤@
¤ù¶Â·t¡A¥L§Ö¨B¦a½Ä¤WÁa³e¤½¸ô¡A¬Ý·Ç¤@½øªï­±­¸¹£¦Ó¨Óªº¤j¥d¨®¡A½Ä¤F¹L¥h¡A¥¿³¬
²´·Ç³ÆÅý³o³¡¤j¥d¨®ÁÓ¦º¥L®É¡A¨S·Q¨ì¨º³¡¥d¨®³º¦b¶ZÂ÷¥L¨â¤½¤Ø«eºò«æ·Ù¨®¤F¡I

¡@¡@¦Û±þ¤£¦¨¡A¦^¨ì¥x¥_¡C³¯¿A¸qÀH¤@¦ì°ò·þ®{¦P¨Æ¥h±Ð·|¡A¨D­C¿qÀ°§U¥L¤£­n¦A¾a
µÛÂà°é¤l¤~ºÎ±oµÛ¡C³o®É­Ô¡A¦³¤@¦ì¦W¥s§õ¤ëµØªº±Ð·|·|¤Í³º½Ä¤f°Ý¥L¡G¡u§A»P°¸¹³
¦³¤°»òÃö«Y¡H¡v¥L«ÜÅå³Y¡A«K¤@¤­¤@¤Q»¡¥X¦Û¤v©MÆF¬É»Pµµ·L¤æ¼Æ¤§¶¡ªºÃö«Y¡C¦o
»¡¡G¡u§Ú­Ì¤@°_¨Óë§i¡Aë§i´N¬O¦V¤W«Ò¨D§U¡A©M¤W«ÒÁ¿¸Ü¡C¡vµM«á¦o´N¶}¤f¬°¥Lë
§i»¡¡G¡u¨D­C¿q¬@±Ï¿A¸q¡A²æÂ÷µµ·L¤æ¼Æªº³oºØ¨¸´c¤O¶q¡C¡vë§i«á¡A«Ü©_§®ªº·P¨ü
¨ì¦³¤@ªÑ·¥±jªº¤O¶q±qÀY¬y¨ì¸}¡A¹y®É²´«e¤@¹D¥ú¨~±q¥LÀY¤WÅxÂm¤U¨Ó¡A¨Ï¤H¥þ¨­µÎ
ºZ¡A¥L¥²¶·§CÀYÅs¸y¤~¯à©Ó¨ü³o±q¤Ñ¦Ó¨Óªº¯à¤O¡C©ó¬O¥L¦^®a±N©Ò¦³¦³Ãöµµ·L¤æ¼Æªº
®ÑÄy¡Bµ§°O¡BÀÉ®×¸ê®Æ³£®³¥X¨Ó¿N·´¡A¨º¤Ñ±ß¤W¡A¥L¶}©l¥i¥H¤£¥²­ì¦a¦ÛÂà¦Ó¦wµM¤J
ºÎ¡C³o¨Ç¦~¨Ó¡A¥Lªº©R¹B§ïÅܤF¡A¹L¥hµµ·L¤æ¼Æ¹ï¥L©Ò¹w³]ªº¨Æ³£¤£¦A·Ç¤F¡]³¯¿A¸q
1996:252-64¡^¡C

¡@¡@¦³¤@¦ì¤uµ{®v¦b¤@¤E¤E¤G¦~²¾¥Á¨ì¤Ú¦è¡A¹L¤F¨â¦~¡A¥L­Ì¦b¤Ú¦è¶R¤F·s©Ð¤l¡A¥L
¦b¥xÆWªº¥À¿Ë«Ü°ª¿³ª¾¹D¨à¤l¦³¤F·s®a¡A»°ºò±H¤@¥»¡m¶À¾ä¡nµ¹¥L­Ì¡A¨Ã¦b¹q¸Ü¤¤±Ð
·@°ü«ç»ò¨Ï¥Î¡m¶À¾ä¡n¡A¯S§O·h·s®a¬O¥ó¤j¨Æ¡A¤@©w­n¦n¦n¿ï­Ó¦n¤ê¤l¡B¦n®É¨°¤~¥i
¥H·h¶i¥h¡C·@°ü·Ó±C±Cªº§h©J¡A±q¡m¶À¾ä¡n¤W§ä¤@¤Ñ¥i¥H·h®aªº¤é¤l¡C³Ì«á¡A¥L­Ì§ä
¨ì¤@¤Ñ¡A¬O¡m¶À¾ä¡n»¡¬O¥i¥H·h®aªº¤é¤l¡C¥i±¤³o¤@¤Ñ¤j®a³£¤£¤è«K¡A©Ò¥H´N­n§ä§ä
¬Ý¦³¤°»ò¸É±Ïªº¤èªk¡Cµ²ªG¡A·Ó¡m¶À¾ä¡nªº«ü¥Ü»¡¡A¦b¥i¥H·h®aªº¨º¤@¤Ñ¡A¦­¤W¤KÂI
¥H«e¥ý§â®a¸Ìªº¯«©ú½Ð¶i·s«Î¡A¥ý¥h·s®a§¤Âí«OÅ@¡A¨ì¤F¶g¤»¥þ®a¤H©M®a¨ã¦A³q³q¤@
°_·h¹L¥h´N¥i¥H¤F¡C³o¼Ë°µ«j±j¥i¥H³q¿Ä¡A¦ý¬O­n§Ò¿Ð¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O·h®a¨º¤Ñ¡A¤£¥i
¥H¸I¨ì¨v¹«ªº¤H¡A§_«h¥²¾D¨aº×¡Cµ²ªG¡A¨º­Ó¶g¤»¤]¥­¥­¶¶¶¶ªº·h¶i¤F·s®a¡A¤j®aÃP
¤F¤@¤f®ð¡AÁÙ¦n¤@¤Á³£¶¶§Q¡A¤]«Ü·PÁ¯«©ú¥ý¨Ó·s®a§¤Âí¡AÅý¥L­Ì¯à¥­¥­¦w¦wªº·h¹L
¨Ó¡]¸­©ú¿« 1997:34-35¡^¡C

¡@¡@¤U¤@­Ó¬P´Á¤»¡A¥L­ÌÁܽЩҦ³ªº¿ËªB¦n¤Í¤@°_¨ì·s®a¨Ó¯N¦×»EÀ\¡A·Ç³Æ­n§Ö§Ö¼Ö
¼Öªº¼y¯¬¤@µf¡C¥L­Ì¹w³Æ¦n©Ò¦³­n½Ð«ÈªºªF¦è¡A¦ý´N¬O§Ñ¤F¶R¤ì¬´©M¨T¤ô¡A¨S¬´¤õ¡A
¯N¦×´N¯N¤£¦¨¤F¡C©Ò¥H¨k¥D¤H´N±aµÛ¤j¤k¨à¡A¶}¨®¨ì¶W¥«¥h¶R¡Aµ¥¤F«Ü¤[¡A¨ì¤j®a§Ö
­n¦^®aªº®É­Ô¡A¤~ª¾¹D¨k¥D¤Hµo¥Í¨®º×¡A³Q°e¶i¤FÂå°|¡]¸­©ú¿« 1997:35¡^¡C

¡@¡@¨Æ±¡µo¥Í«á¡A¤k¥D¤H´N·Q¡AÃø¹D¬O·h®a¨º¤Ñ¯uªº¸I¤W¨v¹«ªº¤H¡C«á¨Ó¥L»{¯u·Q¤~
·Q¨ì¡A­ì¨Ó¬O¦Û¤vªº¤j©n¨v¹«¡C¦b¤Ú¦è¡A¤j©n¬O¥L­Ì°ß¤@ªº¿Ë¤H¡A¨º¤Ñ§Ì§Ì­n·h·s
®a¡A¤j©n²z·í¹L¨ÓÀ°¦£¡AÃø¹D¦]¬°³o¼Ë¡A´N¥²¶·¾D¦¹¾îº×¡H³o¦¸ªº¸g¾ú¡A¨Ï³o¦ì¤uµ{
®v¤Ò°ü·P¨ì¬¡±o¨S¦³´LÄY¡A³s¨º¤@¤Ñ·h®a³£­n¬Ý°­¯«ªºÁy¦â©M³W¯x¡A¦ÓµL¤ßIJ¥Ç¤F¤@
ÂIÂI¡A´N°k¤£¹L¤Ì¹BªºÅ§À»¡C¥L­Ì¶V·Q¶V¤£¹ï¡A¦pªG¯u¬O¯«¡A°Z¤£´N¬O¼É§g¶Ü¡H©ó¬O
¥L­Ì¤Ò©d¨M©w¡u¹³³o¼Ëªº¯«©ú¡A§Ú­Ì¤£­n¡I¡v¡A¹j¤Ñ¥L­Ì´N¦Û¤v§â®a¸Ì¨º¥»¡m¶À¾ä¡n
©M½Ð¨Óªº¯«©ú°¸¹³³q³q°£±¼¡A§ï¨ì±Ð·|¥h«H­C¿q¡]¸­©ú¿« 1997:33-36¡^¡C

¡@

°ò·þ±Ð¹ïªk³Nªº±Ð¾É

¡@¡@±q¤W­±³o¨Ç¹ê¨Ò¨Ó¬Ý¡A³o­Ó¥@¬É¤W½T¹ê¦³¤H¸g¾ú¤FÆF¤Oªº¦s¦b¡C§Ú­Ì¬Ý¨ì¹³³¯Ä_
®Û³o¼Ë¥Ø¤£ÃѤB¦Ñ°ü¤H¯àµ¹¨º¨ÇÂå¥Í«Å§PµL®Äªº¯f¤H¶}ÃĤè¡B«üÂI¤H±q§x¹Ò¤¤±o¸Ñ
²æ¡A­Y¬O¤£ÆFÅç¡A¥L­Ì¯«¾Âªº­»¤õ«ç·|¹©²±¡B¤j±o°]§Q©O¡H´¿¸g¦³­Ó³QÂå°|«Å§PµL±Ï
ªº¯f¤H³Q©ï¨ì³¯Ä_®Ûªº¼q¸Ì¨Ó¡A¦oªþ¨­«á´N¶}ÃĤ赹¨º¯f¤H¡Aµ²ªG¯f¯uªºªv¦n¤F¡A¨º
¤H´N°µ¤Fª÷µP¨ÓµªÁ¡]¸­©ú¿« 1997:18-9¡^¡C¦Ó»O¤¤¨º¦ì¤¤Âå®v¦bªþ¨­®É©Ò¶}ªºÃĤè¡A
´N¬O³sÂå°|³£§ô¤âµLµ¦ªººÃÃøÂø¯g³£Âå±o¦n¡C³¯¿A¸q´À¦Û¤vºâ©R·|¦Ò¤W¬ã¨s©Ò¡B¯à¥æ
¤W¤k¤Í¡B®aùØ·|µo¥Í¤£´r§Öªº¨Æµ¥µ¥¡AªG¯u³£À³Åç¤F¡C

¡@¡@°ò·þ±Ð¤]¬Û«H³o¨ÇÆF¤Oªº¦s¦b¡A¦ý¤Ï¹ï«H®{¾Þ°µ³o¨Ç¡uªk³N¡v¡]Virkler 1988:28
1¡^¡A¦]¬°¸t¸g²M·¡±Ð¾É¸T¤î¡C¡m³Ð¥@°O¡n44¡G5»¡¡G¡u...°Z¤£¬O¥L¥e¤R¡]divination¡^
¥Îªº»ò¡S§A­Ì³o¼Ë¦æ¬O§@´c¤F¡C¡v¡m§Q¥¼°O¡n19:26»¡¡G¡u§A­Ì¤£¥i³ð±a¦åªºª«¡F¤£¥i
¥Îªk³N¡]sorcery¡^¡A¤]¤£¥iÆ[¥ü¡]divination¡^¡C¡v¡m§Q¥¼°O¡n19:31»¡¡G¡u¤£¥i°¾¦V
¨º¨Ç¥æ°­ªº¡]mediums¡^©M¦æ§Å³Nªº¡]spiritists¡^¡F¤£¥i¨D°Ý¥L­Ì¡A¥H­P³Q¥L­Ì¬¿¦Ã¤F
¡C¡v¡m¥Ó©R°O¡n18¡G9-14»¡¡G¡u§A­Ì¤¤¶¡¤£¥i¦³¤H¨Ï¨à¤k¸g¤õ¡A¤]¤£¥i¦³¥e¤Rªº¡BÆ[
¥üªº¡]interprets omens¡^¡B¥Îªk³Nªº¡B¦æ¨¸³Nªº¡]engages in witchcraft¡^¡B¥Î°g
³Nªº¡]casts spells¡^¡B¥æ°­ªº¡B¦æ§Å³Nªº¡B¹L³±ªº¡]consults the dead¡^¡C¤Z¦æ³o
¨Ç¨Æªº³£¬°­C©MµØ©Ò¼¨´c¡F¦]¨º¨Ç°ê¥Á¦æ³o¥i¼¨´cªº¨Æ¡A©Ò¥H­C©MµØ¢w§Aªº¯«±N¥L­Ì
±q§A­±«e»°¥X¡C§A­n¦b­C©MµØ¢w§Aªº¤W«Ò­±«e§@§¹¥þ¤H¡C¦]§A©Ò­n»°¥Xªº¨º¨Ç°ê¥Á³£
Å¥«HÆ[¥üªº©M¥e¤Rªº¡A¦Ü©ó§A¡A­C©MµØ¢w§Aªº¤W«Ò±q¨Ó¤£³\§A³o¼Ë¦æ¡C¡v¡m¥HÁɨȮÑ
¡n8¡G19-2O »¡¡G¡u¦³¤H¹ï§A­Ì»¡¡G·í¨D°Ý¨º¨Ç¥æ°­ªº¡]mediums¡^©M¦æ§Å³Nªº
¡]spiritists¡^¡A´N¬OÁn­µºøÆZ¡A¨¥»y·L²Óªº¡C§A­Ì«K¦^µª»¡¡G¦Ê©m¤£·í¨D°Ý¦Û¤vªº
¯«»ò¡S°Z¥i¬°¬¡¤H¨D°Ý¦º¤H©O¡S¡v¡m¦C¤ý°O¡n¤W½g 16:32-3 »¡¡G¡u¦b¼»º¿§Q¨È«Ø³y¤Ú
¤Oªº¼q¡A¦b¼q¸Ì¬°¤Ú¤O¿v¾Â¡]set up an altar for Baal¡^¡C¨È«¢¤S§@¨ÈªÙ©Ô¡A¥L©Ò¦æ
ªº·S­C©MµØ¢w¥H¦â¦C¤W«Òªº«ã®ð¡A¤ñ¥L¥H«eªº¥H¦â¦C½Ñ¤ý§ó¬Æ¡C¡v¡m¦C¤ý°O¡n¤U½g21:6
»¡¡G¡u¨Ã¨Ï¥Lªº¨à¤l¸g¤õ¡A¤SÆ[¥ü¡]divination¡^¡A¥Îªk³N¡]sorcery¡^¡A¥ß¥æ°­ªº
¡]consulted mediums¡^©M¦æ§Å³Nªº¡]spiritists¡^¡A¦h¦æ­C©MµØ²´¤¤¬Ý¬°´cªº¨Æ¡A·S
°Ê¥Lªº«ã®ð¡F¡K¡v¡m¥H¦èµ²®Ñ¡n21¡G21 »¡¡G¡u¦]¬°¤Ú¤ñ­Û¤ý¯¸¦b§Ã¸ô¨ºùØ¡A¦b¨â±ø¸ô
¤f¤W­n¥e¤R¡]seek an omen¡^¡A¥L·nÅÒ¡]cast lots with arrows¡^¡A¨D°Ý¯«¹³
¡]consult his idols¡A¹î¬ÝÄ묹ªº¨x¡]examine the liver¡^¡v¡C12¥t¥~¦b¡m¥[©Ô
¤Ó®Ñ¡n§Ú­Ì¤]¥i¥H¬Ý¨ì¸t¸g¤Ï¹ï¡u¦u¸`®ð¡v©M¡u«ô°¸¹³¡vµ¥¦æ¬°¡C´£¼¯¤Ó«e®Ñ²Ä¥|
³¹¤]¤@ª½§i»|­n»·Â÷³oºØ¤Þ»¤¤Hªºªk³N¡C¡m¨Ï®{¦æ¶Ç¡n²Ä¤K³¹¤]°O¸ü¼»º¿§Q¨È«°¤º
¦³¤@­Ó¥s¦è­Ìªº¤H¡A¥Lªºªk³NÁöµM»·ªñ¹£¦W¡A¦ý³Ì«á«o¤]Âk«H¤F­C¿q¡C

¡@¡@°£¤F¸t¸gªº°V»|¤§¥~¡A²{¤µªº°ò·þ®{¤]¸gÅç¨ì³o¨Çªk³Nªº®`³B¡]°Ñ¦Ò Virkler
1988:282-5¡^¡C§Ú­Ì¬Ý¨ìªþ¨­¦b³¯Ä_®Û¨­¤Wªº°­¯«±`±`¤£½Ð¦Û¨Ó¡A¦³®É¥b©]¨Ó¡A¦³®É¦Y
¶º®É¨Ó¡A¬Æ¦Ü¦b¬~¾þ®É¤]¨Ó¡A¨Ï¦oµLªk¹L¥¿±`¤Hªº¥Í¬¡¡A¤£·Q¦A¬¡¤U¥h¡A´X¦¸¦Û±þ¡A
«o³Q±Ï¦^¨Ó¡C¨º­Ó»O¤¤Âå®v¦Û±q³Qªþ¨­¥H«á¡A®a®x³sÄò¾D¹J³\¦h¨aº×¡C¤j¨à¤l¥Í¤U¨Ó
´N´Ý¼o¡A¤j¤k¨àµL½tµL¬G¦Û±þ¤F¡C¤G¤k¨à¬O­Ó°×¤Ú¡A¤G¨à¤l¤]´Ý¼o¤F¡C³Ì«áª½¨ì¥L¨M
¤ß¥h«H­C¿q¡A¤Ì¹B¤~¤£¦A¸òÀH¥L¡C²Q´fªº¨Ò¤l¤]¬O¤@¼Ë¡Aªø¤[¥H¨Ó¡A²Q´f´N·Pı¨ì¦³
¤@ªÑ¤£©úªº¤O¶q·o¶Ã¦o¡B±±¨î¦o¡C¦Ó¨º¦ì¶_»L¤Ö¦~Áö¾Ç·|¤Fªk³N¡A¦ý«o«o´«¨Ó²×¨­ªº
®¬«ë¡C³¯¿A¸qÁö¦³³Õ¤h¾Ç¦ì¡A¦ý¦]ºâ©R±a¨Óµh­W¡C¨C¤Ñ¥²¶·Âà°é¤l½m¥\¤~¯à¤JºÎ¡A§â
¨­Åé·dÃa¡A¥H­P·Q¦Û±þ¡C¦Ó¨º¦ì²¾¥Á¤Ú¦èªº¤uµ{®v¦]µL¤ßIJ¥Ç¤F³W¯x¡A´Nµo¥Í¤F¨®
º×¡C¦]¦¹¡A°ò·þ±Ð»{¬°³o¨Çªk³NÁöµM¦³¤@®Éªº¥\®Ä¡A¦ý¬Oªø¤[¨Ó¬Ý«o¬O¦³®`ªº¡]³¯¼í
´Å 1994:169¡^¡C

¡@¡@°ò·þ±Ð¤£¦ý»{¬°³o¨Çªk³N¬O¦³®`ªº¡A¬Æ¦Üª¾¹D¦³¨ÇÁöµM¦ÛºÙ¬O­C¿qªº¸tÆF¤]¥i¯à
¬O«_¥Rªº¡C¡m¬ù¿«³ü®Ñ¡n»¡¡G¡u...¤@¤ÁªºÆF¡A§A­Ì¤£¥i³£«H¡AÁ`­n¸ÕÅ稺¨ÇÆF¬O¥X©ó
¤W«Òªº¤£¬O¡v¡C¤@¤E¥|¤@¦~¡AªL¹D«G¡]1996:57-58¡^¥Ñ¬ü°ê¦^¤W®ü«á¡A¦³¤H§i¶D¥L¡A¦³
¤@¦ì±Ð·|ªº©j©f©MÆF®¦¬£ªº¤H±µÄ²«á¡AÀò±o»¡¤è¨¥ªº¥»»â¡A±`¦³ÆF¦ÛºÙ¬°¸tÆFªº±µªñ
¦o¡A¨Ï¦o»¡¤è¨¥¡C¦o¤]·|¹w¨¥¥¼¨Ó¤§¨Æ¡AÁöµM¤£¬O¨C¤@¹w¨¥³£À³Åç¡A¦ý¤j¦h¼Æ³£·Ç
½T¡C¥i¬O±Ð·|ªº¤HÁ`ı±o¦o¤£¹ï«l¡AÁöµM¥L­Ì´¿ÄU§i¹L¦o¡A¦oÁ`¤£Å¥¡A©Ò¥H¥L­Ì­nªL
¹D«G¥h©M¦o½Í¤@½Í¡C¥L´N°Ý¦o¦³¨S¦³¸ÕÅç¹L¨ºÆF¡A¦o»¡¡G¡u¨S¦³¡I¡v¥L´N±Ð¦o­n«ç»ò
¿ì¡C¤@¤Ñ¡A¨ºÆF¤S¨Ó¡A¦o´N»¡¡G¡u§A®£©È¤£¬O¸tÆF§a¡I¡v¨ºÆF»¡¡G¡u©p±q«e«ÜÅ¥¸Ü¡A
²{¦b§A¤£Å¥¸Ü°Õ¡I¦n¡A§Ú·|¥s§A¥b¦º¥b¬¡¡I¡v»¡§¹«á¡A¦oı±o¦o¥þ¨­¤£¯à°Ê¼u¡C¦b¦o
³Q»øª½¤F¤G¤p®É«á¡A¨ºÆF¤~Â÷¶}¤F¦o¡A¦o¤]±q¦¹¤£¦A»¡¤è¨¥¤F¡I

¡@¡@°£¤F¥H¤W³o¨Ç¥D°Ê»P°­¯«¥´¥æ¹D¦Ó¾É­PÄY­«ªº«áªG¥H¥~¡A¤]¦³¨ÇµL¶dªº¤H²ö¦W¨ä
§®¦a³Q³o¨Ç°­¯«ÄÌÂZªº¡C

¡@¡@¦b¤@¤E¤»¤T¦~¡A¦³¤@¦ì­¯¥Í¤H¨Ó§ä¸­©ú¿«ªª®v¡]1997:71-76¡^¡A¥L¦ÛºÙ©m±i¡A¦b¦Ë
ªFÂí¤H¤H³£ºÙ¥L¬°¨§ªÞ¤ý¡CµM«á®³¤@¥÷³ø¯Èµ¹¸­ªª®v¬Ý¡Aµ²ªG³ø¤W°O¸ü¥L®a¾x°­¡A¥Î
ºÉ¤F©Ò¦³ªº¤èªk¡A¤´µMµLªk¸Ñ¨M¡C©Ò¥H¡A¦ËªFĵ¹î§½¤~¬°¥L¼g¤U³o½g³ø¾É¦b³ø¯È¤W¡A
§Æ±æ¯à¦³µ½¤ß¤H¤h¡A¨Ó¬°¥L¸Ñ³ò¡C­ì¨Ó±i¥ý¥Í°ö¾i¨§ªÞ¡A´X¦~¨ÓÁȤF¤£¤Ö¿ú¡A¶R¤F¤@
´É©Ð¤l¡C·í®É¡A¥xÆW¥¿¶}©l¿³«Ø°ê¥Á¦í¦v¡A¥L«Ü°ª¿³¦a¶R¤F¤@´É°ê¦v¡A§â¤G¼Ó¶§¥x¥[
»\°_¨Ó¡A¹w³Æ®â°ö¨§ªÞµæ¡A¼Ó¤U§@¬°©~®a¡A³o¼Ë´N¯à¦w©~¤S¼Ö·~¡C¥i±¤·h¶i·s®a¥H
«á¡A¥L­Ì¤~ª¾¹D³o¶ô¦a¹L¥h¬O­Ó¦À¶í¡A¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô®É¡A³\¦h¤H¸®¨­©ó¦¹¡C

¡@¡@±q·h®aªº²Ä¤@¤Ñ¶}©l¡A¥L´N¨S¦³¥­¦w¹L¡C±ß¤WÅ¥¨£¼Ó¤W¦³¤H¨«°Ê¡A·h°Ê®à´ÈªºÁn
­µ¡A¦Ó¼Ó¤W°£¤F°ö¾i¨§ªÞµæªº´X­Ó¤j¤ô¬û¤§¥~¡A¤°»ò³£¨S¦³¡C°_¥ý¡A¥L¥H¬°¬O¦Û¤wÁÈ
¤F¿ú¡A¾D¤H§Ò§ª¡A¬G·N·o³JÀ~°ä¥L¡C¨ì¤F±ß¤W±i¥ý¥Í´N©M¥L¤Q¤K·³ªº¨à¤l·h¤F§É¡A®³
¤F¤â¹qµ©¤W¼Ó¦u©]¡A·Ç³Æ¬Ý­Ó¨s³º¡Cµ²ªG¡A¨ì¤F¥b©]©¿µM¬Ý¨£Àð¤W«_¥X¤@¹Î«C¦âªºÁC
¤õ¡A¥L­Ì´N¶}¤â¹qµ©­n¬Ý²M·¡¨ì©³¬O¤°»ò¡A¤â¹qµ©¤@«G¡A³o§xÁC¤õ´N®ø¥¢¤F¡A¤â¹qµ©
Ãö¤F¡AÁC¤õ¤S¥X²{¤F¡A¦Ó¥B¶}©l¨«°Ê¡A¦b©Ð¤l¸Ì°l»°¥L­Ì¤÷¤l¡Cµ²ªG¤÷¤l¨â¤H¨º±ß´N
³Q¨º¹ÎÁC¤õ»°¤U¼Ó¡C

¡@¡@±q¦¹¡A®a¸Ì¥X²{§ó¦h¤£´M±`ªº©Ç²{¶H¡A«Ä¤l­Ì±`¬Ý¨£¦³­Ó¤k¤H¡A¦b¥L­Ì®aªº´Z©Ò
¥X¤J¡C·í®É¥xÆW¤~­è¶}©l¸Ë³]©â¤ô°¨±í¡A¨C¤Ñ¥b©]³£Å¥¨£¦³¤H¦b¨Ï¥Î°¨±íªºÁn­µ¡C§ó
©Çªº¬O¡A¨C¤Ñ¦­±á¥L­Ì°_¨Ó¶}¦Û¨Ó¤ô®É¡A¤ô´N«_·Ï¡C¨ì¤F±ß¤W¼p©Ð¸Ì©ñ¸J¸_©M³Ñµæªº
ÃoÂd¡A´N±q¤UºÝ¶}©l«_¥XÁC¤õªº¦Þ¿V¡A³oÃoÂd¬O±i¤Ó¤Óªº¶ù§©¡A¥L­Ì¤w¸g¥Î¤F¤G¤Q¦h
¦~¡A±q¨Ó¨S¦³µo¥Í¹L³o¼Ëªº¨Æ¡Aª½¨ì·h¶i·s®a¤~¥X²{³oºØ©Ç²{¶H¡C¨§ªÞ¤ý¨ì³B´M¨D¸Ñ
¨Mªº¿ìªk¡A½Ð¹D¤h§@ªkÅX°­¡A«o¤£¨£¥\®Ä¡C³ÌÁV¿|ªº¬O¡A¦Û±q¥L­Ì·h·s®a¥H«á¡A°ö¾i
ªº¨§ªÞµæ¡A¤@µoªÞ´NÄê¤F¡A³o¤£¦ý¨Ï¥L­Ì¥Í¬¡¨S¦³¥­¦w¡A³s¾i®aªº¥Í­p³£¾D°l¨ì«Â¯Ù
¡]¸­©ú¿« 1997:73¡^¡C

¡@¡@¦ËªFĵ¹î§½´N¦b¥|¤ë¤G¤Q¤­¤éªº¤¤µØ¤é³ø¡A¥Î¥b­±ªº½g´T°O­z¦ËªF¨§ªÞ¤ý±i¥ý¥Í
·h·s®a¾x°­¡A®a²£¾D¨üÄY­«·l¥¢ªº±¡§Î¡A¥Øªº¬O­n©IÆ~¤HÀ°§U¥L­Ì²æÂ÷³o§x¹Ò¡C·í®ø
®§¤@µo§G¡A´N¦³¤H¨ÓÄU±i¥ý¥Í¡A¬JµM¥Á¶¡©Ò¦³ªº¤èªk³£¥Î¹L¤F¡A¬°¦ó¤£¥h§ä°ò·þ±Ðªº
¤H¨Ó¸Õ¸Õ¬Ý©O¡H©Ò¥H¡A·í±i¥ý¥Íª¾¹D·í¦a¦³¤@¦ì°ò·þ®{ªº®a®x­nÁ|¦æ­q±B§«ô¡A¨º»ò
¤@©w¥i¥H§ä¨ìªª®v¡A¦]¦¹´N®³¤F³ø¯È¨Ó¡A¬Ý¬Ý±Ð·|¯à§_À°§U¥L­Ì²æÂ÷³o­Ó¨aÃø¡C¥L¨Ã
¥Bªí¥Ü¡A¥u­n­C¿q¯à±Ï¥L­Ì¡A²æÂ÷¨¸ÆF´c°­ªºÄñÂZ¡A¥L­Ì¥þ®a¨M¤ß«H­C¿q¡C±Ð·|©ó¬O
¦b¥L­Ì®aÁ|¦æ¡u¸t§O§«ô¡v¡A©ó¬O¥L®a±q¦¹Âk©ó¥­ÀR¡C

¡@¡@¦b¥xÆW­è­è¥ú´_®É¡A¦³¤@¦ì¤é¥»¾Ë§L¶¤ªøªº¤k¨àªÚ¤l¡A¤j¬ù¤C·³¡A¦]³Q¤H³ø´_¦Ó
½ü¼É­P¦º¡C·í®É¤é¥»­x¶¤¥¿¦bºM°h¡A¾Ë§L¶¤ªø¥u¦n§â¦o®I¦b¦Û¤vªºªá¶é¤º«á¡C«á¨Ó³o
¼l©Ð¤l³Q¤@¹ï·s±Bªº¤uµ{®v¤Ò°ü©Ò¶R¤U¡C¥L­Ì¥Í¤F¨â­Ó¤k¨à©M¤@­Ó¨à¤l¡C·í¤j¤k¨à½¬
¦w¤G¤Q¤G·³®É¡A©¹¤é¥»¯d¾Ç¡Aº¥º¥µo²{ªÚ¤lªº¤`»îªþ¦b¦o¨­¤W¡C¦o¦^¨ì¥xÆW¨Ó§ä¤ý·q
¥°¯«¤÷¡]1994:206¡^¬°¦o¬èë¡C¦b¬èë®É¡A½¬¦w³´©ó©ü°gª¬ºA¡AªÚ¤l¥H¤p¤k«ÄªºÁn­µ
¥X²{¡A«D±`µh­W¦a³Û¥s¡A¨Ã­n§ä¶ý¶ý¡C¦]¬°¦o»¡¤é»y¡A¥u¦³½Ð½¬¦wªº¤V¤Ò¾á¥ô½Ķ¡C
¯«¤÷¥H«¡¤p«Äªº¤è¦¡¡A¥ý§i¶DªÚ¤l­C¿q¥i¥H±a¦o¥h§ä¶ý¶ý¡FªÚ¤l¦b§Ü©Ú¤F¤@°}¤l¤§
«á¡A²×©óÄ@·N±µ¨ü­C¿q¡C·í¦o¬Ý¨ì­C¿q¥H«á¡A¯«¤÷¤S±Ð¦o¥H­C¿q¤§¦W¼e®¤¨º¨Ç¶Ë®`¦o
ªº¤H¡C¦Ó³o¬O¦o³Ì¤jªº±Ã¤ã¡C¸g¹L¤F¥b­Ó¤p®ÉªºÄU¼¢©M¦w¼¾¡AªÚ¤l²×©ó¦P·N¼e®¤¤³
¤H¡C¦bÀ°§U¦o°µ¤F¼e®¤ªºÃ«§i¤§«á¡A¦oªºµh­W¤]±o¨ì­C¿qªºÂåªv¡C³Ì«á¡A¦b­C¿qªº±a
»â¤U¡AªÚ¤l¥­ÀR¦aÂ÷¶}¤F½¬¦w¡C½¬¦w¥ß¨èµd¿ô¹L¨Ó¡A¦ý¬O§¹¥þ¤£ª¾¨ì¬è몺¹Lµ{¡C

¡@¡@¦³¤@¦ì«C¦~¦W¥s«Ø°ê¡A¤j¾Ç®É¥[¤J¤F¦ò¾ÇªÀ¡A¤£¦ý§¤ÁI¦Y¯À¡A¦Ó¥B¤]¾Ç©À©¹¥Í©G
·Q­n¶W«×¤`»î¡A¦³¤@¦ì¦Ñ©M©|ĵ§i¥L­×¦æ©|²L¡A©À©¹¥Í©G¤£¦ý¤£¯à¶W´ç¤`»î¡A¤Ï¦Ó·|
©Û¨Ï¤`»îªþ¨­¡C«Ø°ê¦~»´®ð²±¡A¤£Å¥ÄU§i¡A¦æ¤§¦p¬G¡C¤j¾Ç²¦·~«á¡A«Ø°ê¦b¥~­±¤u§@
®É¶}©lı±o¦Û¤v¤º¤ß¦³¤@ªÑ¤O¶q¡A¦³®É·|±À°Ê¥L§@¥L¤£Ä@·Nªº¨Æ¡C¸g¹L§O¤Hªº¤¶²Ð¡A
¥L¨Ó§ä¤ý·q¥°¯«¤÷¡]1994:206-7¡^¬°¥L¬èë¡C·í¯«¤÷ÂФâ¦b«Ø°êÀY¤W®É¡A¥Lªº¤â¸}¶}©l
¤£¦Û¥D¦aÂ\°Ê¡C¤ý¯«¤÷»{¬°¦³Å]°­ªþ¦b¥L¨­¤W¡A´N¥H­C¿qªº¦W©R¥OÅ]°­»¡¥X¨e¦Û¤vªº
¦W¦r¡C·í¯«¤÷¦p¦¹§@®É¡A«Ø°ê¾ã­ÓÁy©M¨­Åé³£³Q§á¦±¡A¹ï¯«¤÷§Ü©Ú¡C¦b¯«¤÷¥H­C¿q¤§
¦Wªº±j¤O¹G­¢¤§¤U¡A³o®É¤~±q«Ø°êªº¤f¤¤«_¥X¤F¤@­Ó¤Hªº¦W¦r¡A³o³ºµM¬O¥L²²§øªº¾F
©~¡C¸g¹L¤£Â_¦a¹G°Ý¡A©lª¾³o¦ì¤`»î¦]¬°·h§Ë¤f¦Þ¡A·S¬O¥Í«D¡A¦b¦º«á¤w¶i¤J¦aº»¡C
«Ø°ê°Ñ¥[¥Lªº°l«ä§¡A¦Ó«Ø°ê¨º®É¥¿¦b©À©¹¥Í©G¡F¤`»î´Nªþ¦b¥L¨­¤W¡C¦b¯u¬Û¤j¥Õ¤§
«á¡A¯«¤÷´N¥H­C¿q¤§¦W¡A±j¦æ©R¥O´c»îÂ÷¶}«Ø°ê¡AÂk¨ì­C¿qªºÅv¤U¡C´c»î§Ü©Ú±Ã¤ã¤F
¤T¨èÄÁ¡A²×©óÂ÷¥h¡C

¡@¡@³¯¼í´Å¡]1994:98-101¡^´¿¤Þ­z¤@«h¯«¾Ç°|ªº®v¥Í¦X¤O»°°­ªº¨Æ¥ó¡C¦b¤¤°ê¤j³°¬Y
­Ó¯«¾Ç°|¦³¤@¦ì¥s®]¶ýªº¤u¤Í¡A¦oªº·@°ü³Q°­ªþ¨­¡AºÆºÆÄAÄA¡A®É¨è·Q¦Û±þ¡A¦³®É±ý
¸õ¼Ó¡A¦³®É·Q¦QÀV¡A¦³®É·Q¾j¦º¡C¤V¤Ò¤£³ô¨äÂZ¡A¤£±o¤w±N©d¤l±a¨ì¯«¾Ç°|¬ÝºÞ¡C®]
¶ý»¡³o°­¦b¦o®a¤wªþ¤F¥|­Ó¤H¡A¦o¦Û¤wªº¤V¤Ò¤]¬Oµ¹³o°­ªþ¦ºªº¡C©ó¬O¯«¾Ç°|¨M©w¬°
¦o»°°­¡C·í±ß¬ù¦³¤»¤Q¦ì®v¥ÍÄ@·N³q®dë§i¡C¥L­Ì±N´È¤l±Æ¦¨¶ê°é³ò§¤¡A±N³Q°­ªþªº
¤k¤H©ñ¦b¤¤¶¡¡C°­ÂǤk¤Hªº¤f®£À~¥L­Ì»¡¡G¡u§A­Ì¤]¬O¸o¤H¡A¤£¯à»°§Ú­Ì¡C¡v¥L­Ì¦^
µª»¡¡G¡u¤£¿ù¡A§Ú­Ì­ì¬O¸o¤H¡A¦ý¥D­C¿qÄ_¦å¤w¸g¬~²b§Ú­Ìªº¸o¤F¡C§Ú­Ì¤£¬O¾Ì¦Û¤v
¤O¶q»°°­¡A¤D¬O©^¥D­C¿qªº±o³Ó¸t¦W»°°­¡C¡v¦o«KµL¨¥§¤¦b¦a¤W¡A¤@Å¥¨£°Û¸Öë§i¡A
«K·¥¨ä®`©È¡A½ö¦b¦a¤W¨­Å黸µw¡A¤â¨¬¦B§N¡A­±¦â¦Ç¥Õ¡A¬Ý¨Ó¦p¦º¥h¤@¯ë¡C¥L­ÌÄ~Äò
­¢¤Áë§i¡Aª½¨ì¤Ñ§Ö«G¡A°­©¿µM¦V¥L­Ì¥¡¨D»¡¡G¡u¥i¼¦§Ú­Ì½}¡I¡v¥L­Ì´N¤@°_¦^µª
»¡¡G¡u§Ú­Ì¥i¼¦³o­Ó¤k¤H¡A§A­ÌÂ÷¶}¦o½}¡I¡v°­¤S»¡¡G¡u­n§Ú­Ì©¹¨ºùØ¥h©O¡H¡v¥L­Ì
»¡¡G¡u§A­Ì±q¨ºùبӡA´N©¹¨ºùØ¥h¡v¡C©¿µM¨º­Ó¤k¤Hªø¹Ä¤@Án¡A²M¿ô¹L¨Ó¡A¦oÅå©_¦a
¹ï¦oªº±C±C»¡¡G¡u§Ú¬°¬Æ»ò·|¨ì³oùبӡH¡v

¡@¡@§Ú­Ì¬Ý¨ì¨§ªÞ¤ý¡B½¬¦w¡B«Ø°ê¡B©M®]¶ýªº·@°üµ¥¤H¥»¨­³£»Pªk³NµLª½±µªºÃö«Y¡A
¦ý³o¨Ç°­¯««o¨Ï¥L­ÌµLªk¦w©~¼Ö·~¡A¨Ï¤H°µ¦Û¤v¤£Ä@·N°µªº¨Æ¡A¬Æ¦Ü³Q§é¿iªº·Q¦Û
±þ¡C¦]¦¹¡A°ò·þ®{°í«ù¤@©w­n§â¨e­Ì»°Â÷¡C

¡@

°ò·þ±Ðªº¥Ù¬ÞºA«×

¡@¡@±q°¨¥iºÖ­µªº°O¸ü©M«e­±©Ò¦CÁ|ªº´X­Ó¨£ÃÒ¤¤¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì³\¦h°ò·þ®{¬Û«H­C¿q¬O
¥þ¯àªº¤jÂåªÌ¡A¥u­n©^Í¢ªº¦W¡A©Ò¦³ªº¯f³£¯àÂå¦n¡C¦ý¬O¥@¬É¤W¦³¤d¤d¸U¸Uªº°ò·þ®{
«o¤´¦³¯fµh¡A¤´¨S¦³³QÂå¦n¡C¹ï©ó³o­Ó°ÝÃD¡A°ò·þ®{»{¬°¥i¯à¬O¡u«H¤ß¤£°÷¡v¡A¦]¬°
¸t¸g°O¸ü­C¿q¦bÂå¯fªº®É­Ô±j½Õ¡G¡u§Aªº«H±Ï¤F§A¡v¡C¦]¦¹¤@­Ó°ò·þ®{¦pªG¨S³QÂå¦n
ªº¸Ü¡A­ì¦]¥i¯à¬O³o¦ì¯f¤H¨S«H¤ß©Î¬O´À¥LÂåªvªº¤H¡A­n¤£µM´N¬O¬°¥L­Ìë§iªº¤H¨S
¦³«H¤ß¡C¦ý¬O®Ú¾ÚĬ¿o´¼ ¡]1995¡^ªº³X¬d¡A¦³³\¦h®×¨ÒÃÒ©ú§Y¨Ï¬O¥Rº¡«H¤ß¡A°ò·þ®{
ªº¯fµh¤]¦³Âåªv¤£¤Fªº®É­Ô¡C¦ý¤]¦³«Ü¦h®É­Ô¦b¯f¤H©MÂåÀøªÌ«H¤ß¤£¨¬ªº±¡ªp¤U¡A­C
¿q«oÂå¦n¤F¨º¨Ç¯f¤H¡C¦A»¡³s­C¿q©Ò­Ê­«ªº¨Ï®{«Où¤]¦³³\¦h®É­Ô¹ï¯fµh§ô¤âµLµ¦¡C
¥LÂå¦n¤F³\¦h¤H¡A¦ý«oµLªkÂåªv¬°ºÖ­µ®Ä©¾¦Ó¿©±w­«¯fªº¥H¤Ú¥±´£¡C¥L¤]µLªkÂåªv¥L
¯k·Rªº´£¼¯¤Óªº­G¯f¡C¥L¬Æ¦ÜµLªkÂåªv¨º±aµ¹¥Lªø´Á§xÂZªº¨­¤Wªº¨ë¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡A
¡u«H¤ß¡v¦n¹³¤£¬O°ò·þ±ÐÆFÀøªºµ´¹ï¦]¯À¡C¦]¦¹¡A½Öªº¯f·|±o¨ì­C¿qªºÂåªv¤´µM¬O­Ó
¶ø¯¦¡C

¡@¡@¦Ó±q¥H¤Wªº½×­z§Ú­Ì¤]²M·¡ª¾¹D°ò·þ±Ð¸T¤î¨Ï¥Îªk³N¡A¨Ã¥B»{¬°³o¨Çªk³NÁöµM¦³
¤@®Éªº¥\®Ä¡A¦ý¬Oªø¤[¨Ó¬Ý«o¬O¦³®`ªº¡C¦ý¬O¸t¸g«o¤]°O¸ü¤@¨Ç¤W«Ò©Ò¯k·Rªº¤l¥Á¤]
¦³¤H°µ¡u·¾³qªk³N¡]divination¡^¡v¡C¤ñ¦p»¡µS¤Ó­^¶¯¬ù·æ´N¬O¾a¥L¸Ñ¹Úªº²§¯à¡A±o¥H
±qºÊ¨cÀòÄÀ¡C¡m³Ð¥@¬ö¡n²Ä¥|¤Q³¹´y­z¤@¦ì¬°®J¤Îªk¦Ñ¤ý¥D²z°s°Èªº¤H¦]±o¸oªk¦Ñ¤ý
¦Ó¤JºÊ¡A¦³¤@¤Ñ¥L§i¶D¬ù·æ»¡¡G¡u§Ú¹Ú¨£¦b§Ú­±«e¦³¤@´Ê¸²µå¾ð¡A¾ð¤W¦³¤T®ÚªK¤l¡A
¦n¹³µo¤FªÞ¡A¶}¤Fªá¡A¤WÀYªº¸²µå³£¦¨¼ô¤F¡Cªk¦ÑªºªM¦b§Ú¤â¤¤¡A§Ú´N®³¸²µåÀ½¦bªk
¦ÑªºªM¸Ì¡A±NªM»¼¦b¥L¤â¤¤¡C¡v¬ù·æ¹ï¥L»¡¡G¡u¤T®ÚªK¤l´N¬O¤T¤Ñ¡F¤T¤Ñ¤§¤º¡Aªk¦Ñ
¥²´£§A¥XºÊ¡A¥s§A©x´_­ì¾¡A§A¤´­n»¼ªM¦bªk¦Ñªº¤â¤¤¡A©M¥ý«e§@¥Lªº°s¬F¤@¼Ë¡C¡v
¦Ó¤@¦ì¬°ªk¦Ñ¤ý¥D²z¿¯­¹ªº¤H¤]¦]±o¸oªk¦Ñ¤ý¦Ó¤JºÊ¡A¥L§i¶D¬ù·æ»¡¡G¡u§Ú¹Ú¨£¦b§Ú
ÀY¤W³»µÛ¤Tµ¨¥Õ»æ¡F¤â¤Wªºµ¨¤l¸Ì¦³¬°ªk¦Ñ¯Nªº¦U¼Ë­¹ª«¡A¦³­¸³¾¨Ó³ð§ÚÀY¤Wµ¨¤l¸Ì
ªº­¹ª«¡C¡v¬ù·æ¹ï¥L»¡¡G¡u§Aªº¹Ú¬O³o¼Ë¸Ñ¡G¤T­Óµ¨¤l´N¬O¤T¤Ñ¡F¤T¤Ñ¤§¤º¡Aªk¦Ñ¥²
±ÙÂ_§AªºÀY¡A§â§A±¾¦b¤ìÀY¤W¡A¥²¦³­¸³¾¨Ó³ð§A¨­¤Wªº¦×¡C¡v«á¨Ó¥¿¦p¬ù·æ¦V¥L­Ì©Ò
¸Ñªº¹Ú¡AºÞ°sªº¤H©x´_­ì¾¡FºÞ­¹ª«ªº¤H³Q±Ù¤FÀY¡C¡m¼»¥À¦Õ°O¡n¤W½g°O¸üµS¤Ó¤ý±½
ù¦b¤@­Ó¥sÁô¦hÒ­ªº¦a¤è§ä¨ì¤@¦ì¥Îªk³NÆF¥æªº°ü¤H¡C¥L­n¨º°ü¤H©Û¥ýª¾¼»¥À¦Õ¤W
¨Ó¡C·í±½Ã¹¬Ý¨ì¨­¬ïªø¦çªº¼»¥À¦Õ®É¡A´N©}¤U¨­Åé¡A§âÁy¥ñ©ó¦a¤W·q«ô¡C¼»¥À¦Õ¹ï±½
ù»¡¡G¡u§A¬°¬Æ»òÅÍÂZ§Ú¡A©Û§Ú¤W¨Ó©O¡S¡v±½Ã¹¦^µª»¡¡G§Ú¬Æµ~«æ¡F¦]¬°«D§Q¤h¤H§ð
À»§Ú¡A¤W«Ò¤]Â÷¶}§Ú¡A¤£¦AÂÇ¥ýª¾©Î¹Ú¦^µª§Ú¡C¦]¦¹½Ð§A¤W¨Ó¡A¦n«ü¥Ü§ÚÀ³·í«ç¼Ë
¦æ¡C¡v¦Ó°¨¤ÓºÖ­µ°O¸ü·í­C¿q¥Í¦b§B§Q«íªº®É­Ô¡A¦³´X­Ó³Õ¤h±qªF¤è¨Ó¨ì­C¸ô¼»§N¡A
»¡¡G¡u¨º¥Í¤U¨Ó§@µS¤Ó¤H¤§¤ýªº¦b¨º¸Ì¡S§Ú­Ì¦bªF¤è¬Ý¨£¥Lªº¬P¡A¯S¨Ó«ô¥L¡C¡v§Æ«ß
¤ýÅ¥¨£¤F¡A´N¤ß¸Ì¤£¦w¡F­C¸ô¼»§N¦X«°ªº¤H¤]³£¤£¦w¡C¥t¥~§Ú­Ìª¾¹D¡m±Ò¥Ü¿ý¡nªº°O
¸ü³£¬O®Ú¾Ú¬ù¿«Æ[¹î²§¶H¦Ó±o¨Óªº±Ò¥Ü¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A±q¸t¸g¤W¥i¥H¬Ý¥X¡A§Y¨Ï¬O¤W«Ò
©Ò¯k·Rªº¤l¥Á¤]¬O¬Û«H¡B¨Ã¥B¾Þ§@¡u¹Ú¥e¡v¡B¡u¸Ñ¹Ú¡v¡B¡uÆF¥æ¡v¡B¡u¥e¬P¡v©M¡uÆ[
²§¶H¡vµ¥ªk³N¡C

¡@¡@¦³¤@¥»¦b°ò·þ±Ð¬É«Ü¨ü«H®{Åwªïªº®Ñ¦W¥s¡mÄݤѥͬ¡ªº¸t¸gÆ_¥y¡n¡AÅU¦W«ä¸q¡A
³o¤D¬O¦]¬°¾ã¥»®Ñ¼gº¡¤F±q¸t¸g¤WºK¿ý¥X¨Óªº¥y¤l¡C¦ý¬O¥¦¤£¬O¤@¥»¸t¸g§UŪ¥»¡A¦Ó
¬O¤@¥»¡uªv¯f¡v©M¡u¸Ñ¨M¥Í¬¡§xÂZ¡vªº¤â¥U¡C³o¥»®Ñ«ÅºÙ¥i¥Hªvªº¯f¦³¡G¡u­G¸z¯f¡v
¡B¡u³¤°s¡v¡B¡u¹L±Ó¡v¡B¡uÃö¸`ª¢¡v¡B¡u­ý³Ý¡v¡B¡u¤£¥¥¡v¡B¡u­Iµh¡v¡B¡u§¿§É¡v¡B
¡u°©¶Ë¡v¡B¡u¨`¶Ë¡v¡B¡u®Í¶Ë¡v¡B¡uÀù¯g¡v¡B¡u·P«_¡v¡B¡u»H¯Öª¢¡v¡B¡u¿}§¿¯f¡v¡B
¡u·Ã¯l¡vµ¥µ¥¡C¦pªG¦³¤W­zªº¯gª¬¡A¥i¨Ì®Ñ¤Wªº¯Á¤Þ±o¨ì¡u³B¤è¡v¡C³o¨Ç¡u³B¤è¡v¨ä
¹ê´N¬O¤@¨Ç¸t¸g¸g¸`¡A±N³o¨Ç¸g¸`¨C¤Ñ©À¥|¦¸¡A¨C¦¸»wŪ¤T¹M¡A¯f«Ü§Ö´N·|¦n°_¨Ó¡C
¦³¤@¦ì°ü¤H±o¤F²´Àù¡A¦o´N·ÓµÛ¡u³B¤è¡v©À¡u¨º¯à¬Ýªº¤H¡A²´¤£¦A©ü°g¡F¯àÅ¥ªº¤H¡A
¦Õ¥²±oÅ¥»D¡]¥HÁɨȮѤT¤Q¤G³¹²Ä¤T¸`¡^¡C¡v¡u¨º®É¡A½M¤lªº²´¥²¸C¶}¡FŤ¤lªº¦Õ¥²
¶}³q¡]¥HÁɨȮѤT¤Q¤­³¹²Ä¤­¸`¡^¡C¦o§â³o¨â¬q¸g¸`¨C¤Ñ©À¥|¦¸¡A¨C¦¸»wŪ¤T¹M¡A¦p
¦¹«ùÄòŪ¤F¤G¬P´Á¡A¯f´N¦n¤F¡]À¹§g®¦ 1984:8¡^¡C¦b¡u¥Í¬¡§xÂZ¡v¤è­±¡A³o¥»¤â¥U¥i
¸Ñ¨M¡u©t³æ¡v¡B¡u¼~¼{¡v¡B¡u©Á«ã¡v¡B¡u«é±«¡v¡B¡u¨ü®À¡v¡B¡u¥¢ª«¡v¡B¡u¨àµ£±Ð
¾i¡v¡B¡uÂ÷±B¡vµ¥°ÝÃD¡C¦³¤@¦ì¤k¤h¿ò¥¢¤F§Ù«ü¤Wªº¤@Áû¤jÆp¥Û¡A¦o¨ì³B·j¯Á¡A¦aªO
±½¹L¡A©U§£µ©¤]½¹L¡A´N¬O§ä¤£¨ì¡C¦o´N¶}©l©À¡G¡u±»»\ªº¨Æ¡A¨S¦³¤£ÅS¥X¨Óªº¡AÁô
Â꺨ơA¨S¦³¤£³Q¤Hª¾¹Dªº¡]°¨¤ÓºÖ­µ²Ä¤Q³¹²Ä¤G¤Q¤»¸`¡^¡v¡C¤@¬P´Á«áªº¤@­Ó¦­
±á¡A¦oµo²{¦aªO¤W¦³ªF¦è°{Ã{µo¥ú¡A¥¿¬O¦oªºÆp¥Û¡]À¹§g®¦ 1984:10-11¡^¡C¥H©v±Ð¾Ç
ªºÆ[ÂI¨Ó¬Ý¡A³o«Ü©úÅ㪺´N¬O©G³N¡]incantation¡^¡C¦]¦¹¡ASuesse ¡]1987¡^¤~»{¬°°ò·þ
±Ð¹ïªk³NªººA«×¥i¥H»¡¬O¤S·R¤S«ë¡]ambivalent¡^¡C

¡@

µ²½×

¡@¡@ºî¦X¥H¤Wªº½×­z¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì²{¤µªº°ò·þ®{¤£¦ý¬Û«H³o¨Ç¡uÂå¯f»°°­¡vªº²§
¨Æ¡A¤]¸gÅç¨ì¤F³o¨Ç¯«ÂÝ¡C«Ü¦h¨£ÃÒªÌÁö¦³¦V²{¥NªºÂåÀøÅé¨t¨D´©ªº¸gÅç¡A¦ý¬O¥L­Ì
½T«H¤D¬O¦]¬°¹ï­C¿q°ò·þªº«H¥õ¤~±o¨ìÂåªv¡C°ò·þ®{ª¾¹D°­¯«·|ªþ¦b¤H¨­¤W¡A¬°¤H¶}
ÃĤè¡B«üÂI¤H²æÂ÷§x¹Ò¡A¹wª¾¥¼¨Óµ¥²§¯à¡C¦ý¤]·|¨Ï¤HµLªk¦w©~¼Ö·~¡A°µ¦Û¤v¤£Ä@·N
°µªº¨Æ¡A¬Æ¦Ü³Q§é¿iªº·Q¦Û±þ¡C¦]¦¹¡A°ò·þ®{°í«ù¤@©w­n§â¨e­Ì»°Â÷¡C°ò·þ®{¦P®É¤]
¬Û«H¨Ã¸gÅç¤F¨ä¥¦ªºªk³NªºÆF¤O¡A¦ý»{¬°³o¨ÇÁöµM¦³¤@®Éªº¥\®Ä¡A¦ý¬Oªø¤[¨Ó¬Ý«o¬O
¦³®`ªº¡C¸t¸g¤]²M·¡±Ð¾É¸T¤î¾Þ°µ³o¨Çªk³N¡C

¡@¡@°ò·þ±Ð¸t¸g±qÀY¨ì§À³£¦b±j½Õ³o­Ó¥@¬É¬O¤W«Ò©Ò³Ð³yªº¡AÍ¢¬O¦t©zªº¥D®_¡C±j½Õ
¥@¬É¤WÁö¦³¤@¨Ç¨¸´cªº¤O¶q¡A¦ý¬O«o©è¾×¤£¹L¤W«Òªº¤j¯à¡C©Ò¥H°ò·þ±Ð¸t¸g¤¤¥Rº¡¤F
¯«Âݲ§¨Æ¡C¸t¸g¾ÇªÌ»{¬°­C¿q°ò·þ¤£Â_¦aÂå¯f»°°­¡AµL«D¬O­nÃÒ¹êÍ¢´¤¦³¤W«Ò³Ó¹L¦Û
µM«ßªºÅv¬`¡]Kelsey 1987¡^¡CµS¤Ó©Ô¤ñ¶Ç²Î¡]Rabbinical Tradition¡^§ó»{©w¨º¼»°Ç¤H­C
¿q¬O¬I¦æªk³N¡]practice of sorcery¡^¤~³Q°v¤Q¦r¬[ªº¡]°Ñ¦Ò Waida 1987¡^¡C²{¥Nªº¸t¸g
¬ã¨s¾ÇªÌ¤]±À½×¸t¸g§@ªÌ¤Î½ĶªÌ­Ì²`«H­C¿q¦³ªk¤O¡A¦]¦¹¥L­Ì¦b°O¸ü¤Î½Ķ°¨¥iºÖ
­µ²Ä¤­³¹­C¿qÂåªv¨º¤p¤k«Äªº®É­Ô¡A¬G·N«O¯dÍ¢©Ò»¡ªº¨º¥yÃöÁä¸Üªº¨ÈÄõ»y¡]Aramaic
¡^­ì¤å¡G¡u¤j§Q¤j¡A¥j¦Ì¡I¡]Talitha Koum ¡]Little girl, stand up!¡^¡v¡F¦b°O¸ü¤Î½Ķ²Ä
¤K³¹Í¢Âåªv¨º½M¤lªº®É­Ô¡A¤]¬G·N«O¯d¨º¥yÃöÁä¸Üªº¨ÈÄõ»y­ì¤å¡G¡u¥Hªk¤j¡I
Ephphatha ¡]Be opened¡^¡v¡C13«O¯d¨ÈÄõ»y­ì¤åªº¥Øªº¬O¬Û«H¨º¨ÇÃöÁä¸Ü¬O©G»y
¡]incantation¡^¡AÆFÀøªº®É­Ô¥i¥H¨Ï¥Î¡C

¡@¡@Meyer´¿¹ï¥xÆWªº¤¤¤p¾Ç±Ð¬ì®Ñ°µ¤F¤@¦¸À˵ø¡A¥Lµo²{±Ð¬ì®Ñªº¡u©v±ÐºA«×¡v¥þµM
¬O±Ä¡u²z©Ê¥D¸q¡]rationalism¡^¡vªººA«×¡C®Ñ¤¤»{¬°¹³°ò·þ±Ðµ¥¥¿«Hªº©v±ÐÀ³¸Ó¬O¤@­Ó
±j½Õ¹D¼w»P­Û²zªº©v±Ð¡C¾ã®M®Ñ¤W³s¤@­Ó¯«ÂݩζW¦ÛµMªº¸gÅç¤]¨S¦³´£¨ì¡]Meyer
1987¡^¡C¦Ó³o»ò¦h¦~¨Ó§Ú­Ì¨S¦³¬Ý¨ì°ò·þ±Ð·|¹ï¦¹ºA«×ªº§Üij¡C14¨ä¹ê±Ð·|³oºØ¥ß³õ
¨Ã¤£¬O°¸µMªº¡A²{¤µ°ò·þ±Ð·|«ÅÁ¿ªº«H®§¡A¤j¦h¶°¤¤¦b¡u·P®¦»P©^Äm¡v¡B¡uÄ묹»P¨ü
­W¡v¡B¡u¤Q»|¡v¡B¡u®a®x­Û²z¡v¡B¡uªÀ·|³d¥ô¡v¡B¡u¥­¦w»P³ß¼Ö¡vµ¥¥DÃD¤W¡C¦pªG¹J
¨ì¦³Ãö¯«Âݪº¸g¤å¡A±Ð·|·|¸ÑÄÀ¡uÂå¯f¡v¥D­n¬O­n¡uÂåªv¤ß¯f¡v¡A¦]¬°¦×Åé¤Wªº¯e¯f
¦³Âå°|ªvÀø¡C¦Ó¡u»°°­¡v¥D­n¬O¡u»°¨«¤ß²z¤Wªº°­¡v¡C15¸t¸g©Ò°O¸üªº¡uÂå¯f¡v¡B
¡u»°°­¡vµ¥ÆF²§¸gÅç´X¥G¤£¦A³Q±j½Õ¡C¥¬¯S°Ò¡]Rudolf Bultmann; ¥»¥@¬ö³Ì¦³¼vÅT¤Oªº
¯«¾Ç®a¤§¤@¡^´N§âÆFÀøªº¯«Âݲz©Ê¤Æ¡A¥L»¡¦pªG¥Lªº«Ä¤l¥Í¯f¦Ó°e¨ìÂå°|¡AÂå¥Í§â¯f
Âå¦n¤F¡A³o´N¬O¯«ÂÝ¡A¦]¬°³o¬O¤W«Òªº¹B§@¤~§â¯fÂå¦nªº¡]°Ñ¦Ò Kelsey 1987¡^¡C¨ä¹ê
³oºØºA«×¦­¦b©v±Ð§ï­²®É´Á´N¤w¦p¦¹¤F¡A°¨¤B¸ô¼w¡]M. Luther¡^»P¥[º¸¤å¡]J. Calvin¡^
´N¤w»{¬°±j½Õ¯«Âݪº®É¥N¤w¸g¹L¥h¤F¡]the age of miracles was over¡^¡]°Ñ¦Ò Kelsey 198
7¡^¡C¦]¦¹²{¤µªº°ò·þ±Ð·|¹ï¦³ÃöÆF²§ªº°O¸ü©Ò±Ä¨úªº¡u²z©Ê¥D¸q¡vªº¥ß³õ¤£¦ý¦³¨ä¾ú
¥v­I´º¡A¦Ó¥Bµ§ªÌ»{¬°¦]¬°±Ð·|¦Ü¤µ¤´µMµLªk²M·¡´x´¤ÆFÀøªº·Ç«h¡A¹ïªk³NªººA«×¤]
¦s¦bµÛ³\¦h¥Ù¬Þ¡A©Ò¥H¤]´NµLªk¦b³o¤è­±§@±j½Õ¡C


µù

  1
            ¥»¤å¬O¥Ñ£®ü·½±Ð±Â©Ò¥D«ùªº¡u·s¿³©v±Ð²{¶H¤Î¬ÛÃö°ÝÃD¬ã¨s¡v­p¹ºªº«e¸m­p¹º
            ¬ã¨s¦¨ªG¤§¤@¡C
  2
            ¦ò±Ð¬Û«H¦³ÆF²§©_¨Æ©Î¯«³q¡A«o¤£¨è·N±j½Õ©Î°l¨D¡C¦ÓÀq¨uÀq¼w¤]¤£±j½Õ¯«ÂÝ¡C
  3
            ¥»¤å¤§¸t¸g¤¤¤åĶ¥»±Ä¥Î¡u©M¦X¥»¡v¡A­^¤åĶ¥»±Ä¥Î¡u·s°ê»Úª©¡]New
            International Version¡^¡C
  4
            ­^¤å¸t¸g¹ï¡u¯«ÂÝ¡vªº¤@µü¥D­n½Ķ¬°¡Gmiracle, sign, wonder, mighty work,
            portent, prodigy, marvel µ¥µ¥¡C¦ý¬O´¶¹M³£¬O«ü¡G¡u¦b¬Y­Ó¨Æ¥ó¤W¡AÅý¤HÅé·|¨ì¤W
            «Ò©_§®ªº¤j¯à¡v¡]McCasland 1962¡^¡C
  5
            ÁöµM¡u·s±Ð¡v»P¡u¤Ñ¥D±Ð¡v¦b¯«¾Ç»P±Ð¸q¤W¦³³\¦h¬Û²§¤§³B¡A¦ý¬O¦b³o½g¤å³¹©Ò
            °Q½×ªº¥DÃDªº¬Ýªk«oµL©úÅ㪺¤£¦P¡C¦]¦¹¥»¤å©Ò¥Îªº¡u°ò·þ±Ð¡v¤@µü¤D¦P®É¥]§t
            ¡u·s±Ð¡v»P¡u¤Ñ¥D±Ð¡v¡A¦ý¬O¥D­nÁÙ¬O¥H·s±Ð¬°¨Ò¡C
  6
            ¸t¸g¤¤°O¸ü­C¿q¤@¥Í¦æ½Ë³Ì¦hªº¬O¡u¥|ºÖ­µ®Ñ¡v¡A¦Ó³o¥|¥»ºÖ­µ®Ñ¤¤¤S¥H¡u°¨¥i
            ºÖ­µ¡vªº¼g§@¤è¦¡³Ì¬°²E¾ë¡A³Ì±`¬°¸t¸g¾ÇªÌ©Ò¤Þ¥Î¡C
  7
            ¦b«H¥õªvÀø¡]faith healing¡^ ©ÎÆFÀø¡]spiritual healing¡^ªº¥t¤@­Ó°Q½×¥DÃD´NÂåªÌ
            ªººA«×¡]Van Dragt 1988¡^¡C¦¹¸g¤å¥i¨Ñ¨ä°Ñ¦Ò¡C
  8
            ¦³³\¦h°ò·þ®{¸gÅç¨ì¡uÂå¯f»°°­¡vªº¯«ÂÝ¡A¤]°µ¤F³\¦h¨£ÃÒ¡C¦ý¬O¥»¤å¥u¿ï¤F¤@
            ¨Ç¸û¨ã¥Nªí©Ê¨Ã¥B¥i¨Ñ°lÂܪº¨£ÃÒ¡C
  9
            ³o¤Q´X¦~¨Ó¡A¥xÆW±È°_¤@°}¡uÆF®¦¹B°Ê¡vªº­·¼é¡A³o­Ó¹B°Ê¤]­«µøÆFÀø©M»°°­¡C
            §Ú­Ì±N¥t¥~¼¶¤å°Q½×¡C
  10
            ¥H¤Wªº³o¨ÇÆFÀøªº¨£ÃÒ¨ú§÷©ó¡Ghttp:/www.tjc.org.tw/evident/index.htm¡C
  11
            «H¥õªvÀø¡]faith healing¡^ ©ÎÆFÀø¡]spiritual healing¡^ªº¤@­Ó¼öªù°Q½×¥DÃD´N¬O¨ì
            ©³¬O¯f¤H¦]¦Û¤vªº«H¤ß¦Ó¨Ï¯f±¡¦nÂà©O¡HÁÙ¬OÂåªÌªºÆF¤O¨Ï¤H±oÂåªv¡]Van Dragt
            1988:48¡^¡H¦¹¸g¤å¥i¨Ñ¨ä°Ñ¦Ò¡C
  12
            ±þ¤@°Êª«À˵ø¨ä¨xŦ¡C¥j¤Ú¤ñ­Û¤H¦]«H¨x¬OÆF»î©Ò±H°Uªº¦a¤è¡A©Ò¥H¥H¨ä¬°¥e¤R
            ªº¨Ì¾Ú¡C½Ð°Ñ·Ó§õ¥ç¶é¡]1980¡^¸Ô²Óªº¸ÑÄÀ¡C
  13
            ¨ÈÄõ»y¬O­C¿qªº¥À»y¡C
  14
            ¦h¦~¨Ó¥u¦³¿ü¦w¤s·s¬ù±Ð·|¹ï¥xÆW©v±Ð±Ð¬ì®Ñ¡u©v±ÐºA«×¡v¦³©Ò§Üij¡A¨Ã¥Bµo°Ê
            ½}Ū±Ð¬ì®Ñªº¡u¯«¥»±Ð¨|¨Æ¥ó¡v¡A¦ý¬O³W¼Ò¬Æ¤p¡A¦Ó¥B¤]¤£¬O§Üij¨ä²z©Ê¥D¸qªº
            ºA«×¡C§Ú­Ì±N¥t¥~¼¶¤å°Q½×¦¹¤@¨Æ¥ó¡C
  15
            ¤]¦³¨Ç±Ð·|»{¬°¡u»°°­¡v¥D­n¬O­n¡u»°¨«¬Fªv´cÆF¡v¡C¦ý¬O³o¤]¬O²z©Ê¥D¸qªº¸à
            ÄÀ¡A©Ò¥H¤£¦b¥»¤å©Ò°Q½×¤§¤º¡C


----------------------------------------------------------------------------

§@ªÌ: gilbert (ªü«a) ¬ÝªO: religion
¼ÐÃD: Re: [Âà¿ý]°ò·þ±ÐªºÆF²§Æ[~~~~~´åÁ¾
®É¶¡: Tue Feb  2 11:48:13 1999

¡° ¤Þ­z¡michunglu (gulu)¡n¤§»Ê¨¥¡G
: : ^_^

¼K¼K¡A³Q®»¨ì¤F¡I°½Ãi¨S¥h§ä­ì½Z¡A´N·|µo¥Í³oºØ±¡§Î¡C
§Ú§â§Úªº¤å³¹§R±¼¡Aµ¥§Ú½T©w«á¦b­×§ï­«¶K¡C¤U¦¸À³¸Ó­n§óÄYÂÔÂI¡A§_«h¾x¯º¸Ü¡C

¤£ª¾¹Dichunglu¥i§_§iª¾­ì½Z¦ó³B¥i±o¡H§Ú·Q¦Û¤v¬Ý¬Ý¡C¤¤¬ã°|ªº­ì½Z§Ú¥Ó½Ð¤£¨ì¡A
¦]¬°§Ú¨Ã¤£¬O¦b¾Ç¬É¡A¤]¤£¬O¦b³o­Ó»â°ì¦³¨ô¶V°^ÄmªÌ¡C¥i¬O§Ú¹ï³o½g¤å³¹«Ü¦³¿³½ì¡A
¦ý¦b¨S¦³¿Ë¦Û¬Ý¨ì­ì½Z«e¡AÁÙ¬O¤£­n¶K¥X¨Ó¡C¥t¥~§Úªº¤å³¹ÁÙ¦³¤£¤Ö»Ý­n¦A¸ÑÄÀªº
¦a¤è¡A¥i¥H­×§ï«á¦A¶K¥X¨Ó¡C

½ÐÀ°¦£¤@¤U¡IÁÂÁ¡C

¥t¥~¡A§Ú¤ñ¸û¤£¦b·N¼g¤å³¹ªº¤H¬O½Ö¡A§Ú¤ñ¸û¦b·N¥L¼g¤F¤°»ò¡C
­Y´å¥ý¥Í¯u¬O°ò·þ®{¡AÁÙ©À¹L¯«¾Ç°|¡A¨º...´N¤Ó¥O§Ú·N¥~¤F¡C©À¹L¯«¾Ç°|ªº¸t¸g
µ{«×¤£À³¸Ó¶È¦¹¦Ó¤w¤~¹ï¡C¦Ó¥B¥L¸ÑÄÀ¸t¸gªº¤èªk¡A»P±À½×¹Lµ{¦³«Ü¤jªº®zÂI...

©Ç©Çªº¡C  :)

--
­n©ñ±ó«H¥õ¤£®e©ö,¦ý¬O­n§´¨ó©ó³o¥@¥N«o¤£Ãøªü!
                                               ³o¬Oªü«a³Ìªñ¤@¦~ªº«H¥õ·P·Q

--
    ¡° Origin: «H±æ·R(bbs.fhl.net) ¡» From: 210.63.100.169
    ¡° Åwªï¨Ó¬Ý§Ú­Ìºë¤ß»s§@ªº«H±æ·R¥þ²y¸ê°Tºô[http://www.fhl.net]
¦^¨ì¤W¤@¼h