¦^¨ì¤W¤@¼h

§@ªÌ: tyhou (¤p°¨)     ¬ÝªO: fhl
¼ÐÃD: ù°¨®Ñ2:17-3:20
®É¶¡: Wed Mar 19 17:26:36 1997

«e¬q¤j·N:
--------
    «Où¦b´£¥X¥L¹ïºÖ­µªº¬Ýªk®É¡AÁ¿¨ì¤F¤@­ÓºÖ­µªº®Ö¤ß¡G¸q¬O¥»©ó«H
¡]³o¸q¦³¨â­Ó¼h­±¡A¤@¬°¯«ªº¤½¸q¡]¢°¡Ð¢²³¹¡^¡A¤G¬°¤H³QºÙ¬°¸q¡]¢³³¹
¡^¡^¡D´N¯«ªº¤½¸q¦Ó¨¥¡G¯«©Á«ãÅã¦b¤Hªº¨­¤W¡A¦]¤H¦­¤wª¾¹D¯«¡D¥L­Ì¤£
·q«ô¯«¡Aµ²ªG´N¬O¯«¥ô¾Ì¥L­Ì¥Ç¸o¡D

    ´£¨ì³o¨Ç¸o¡A«Où¨Ã¤£¬O«ÜªÅªxªº½Í¤@­Ó´¶¹Mªº²{¶H¡D¥L¦A§âµJÂIÂê
¦bŪªÌ¨­¤W»¡¡G¡§§A­Ì¤£­n¥H¬°§A­Ì¥i¥H½×Â_¥L­Ì¡I§A­Ì¦Û¤v°¸º¸¤£¬O¤]
¥Ç¸o¶Ü¡H§A³º´±ÂƵø¯«ªº§Ô­@¡H¡¨

  ¡§­nª¾¹D¯«¬O«ö¤Hªº¦æ¬°¨Ó¼f§P¥Lªº¡I³o¬O¯«´¶¹M¼f§Pªº­ì«h¡A¯«¬O¤½
¥­ªº¡D¡]v6-10¡^¡¨¦Ü©ó¥~¨¹¤H¡A¯««h¬O«ö¥L¤ß¸Ìªº«ßªk¨Ó¼f§P¥L¡D

¤G³¹¢°¢¶¸`¡Ð¤T³¹¢±¢¯¸`
----------------------
A. ¥DÃD¡G¥@¤H³£¥Ç¤F¸o
B. ¥þ¬q¤jºõ¡
 I. µS¤Ó¤H¥ç¥Ç¤F«ßªk¡]17-24¡^
 II. ¯u³Î§¬O¦b¤ß¸Ì¡]25-29¡^
 III. ¹ï¸ÞÅGªº¦^µª¡]1-8¡^
 IV. ¥@¤H³£¦b¸o´c¤§¤U¡]9-20¡^
 
C. «ä¸ô¡G
    ³o¤@¬q³Ì­nºòªº´N¬O«ä¸ô¡C

    «Où¦b¢°¢¶¸`¶i¤@¨Bªº«ü¥X¡A¥L­n½|ªº¤H´N¬OµS¤Ó¤H¡I¡§§A¥H¬°¦Û¤v
«Ü»{Ãѯ«¡A¬O¶Â·t¤¤¤Hªº¥ú¶Ü¡H®í¤£ª¾¦Û¤v±Ð¾É§O¤H¡A¦Û¤v«o¤]¥Ç¦P¼Ëªº
¸o¡D¯«ªº¦W¦]§A­Ì¦Ó³QÁ¶Âp¤F¡I¡¨«Où³v¤@ªº©î·´µS¤Ó¤H©Ò¦Û¸Øªº¡A±q¦u
¤£¦í«ßªk¨ì¥L­Ì¡§¦u¦íªº¡¨³Î§¡C

¡@¡@¡§§A­Ì¦æ³Î§»P¯«ªº¥ß¬ù¡A¥²¶·­n¦u¥þ«ßªk¤~¦³¥Î¡D­Y¨S¦³¦u¥þ¡A´N
ºâ¨S¦³³Î§¤F¡D¤Ï¹L¨Ó¡A­Y¦³¦u¥þ«ßªkªº¡A¥L­Ì¬O¤£¬O¤]ºâ¬O¦³¨ü³Î§©O
¡H¥L­Ì­Y¯à¦u¥þ¡A¤Ï¹L¨ÓÁÙ­n¼f§P§A­Ì¡D§A­ÌÁÙ´±½×Â_¥L­Ì¡H¡I¡¨

¡@¡@¯u¥¿ªº³Î§¡A¥ß¬ù¬O¦b¤ß¸Ìªº¡A¦Ó¤£¦b³o¨Ç¥~ªí»ö¤å¡DµS¤Ó³o­Ó¦r¬O
¡§ºÙÆg¡¨¡A¬O±q¯«¦Ó¨Óªº¡A¦]¦¹©Ò¿×ªºµS¤Ó¤H¤]¬O±q¯«¦Ó¨Óªº¡D

¡@¡@µS¤Ó¤H¤ß¸Ì¥²¤£ªA®ð¡A¡§¨º¡A°µµS¤Ó¤H¦³¬Æ»ò¦n³B©O¡H¯«¬°¬Æ»ò¥s§Ú
­Ì¦æ³Î§?¡§«Où¥Î§ÆÃ¾ªº¼g§@¤âªk¡A°²·Q¦³¤H¦b§å§P¡D©ó¬O¥L´N»¡¡G¡¨
¦³¡I¯«ªº¸t¨¥¥æ°Uµ¹¥L­Ì¡I³o¬O³Î§ªº¥Î³B¡I¯«»P¥L­Ì¥ß¬ù¡D¡§

¡@¡@¡§¥i¬O¦pªG¤H¤£¦u«H©O¡H¡¨«Où¦^µª¡G¡§¤S¦ó§«¡I¤Hªº¤£«H¯à¼o±¼¯«
ªº«H¹ê¶Ü¡H¡¨¡§·íµM¤£¯à¡I¯«¤@»¡¸Ü´N¥i¥H¿ë©ú¦Û¤v¡I¡¨
 ¡  ¡§¥i¬O¡A§Ú­Ìªº¤£¸q­Y¦]¦¹¦ÓÅã¥X¯«ªº¸q¨Ó¡A¨º¯«­°«ã¬O¥L¤£¬OÅo¡I
¦³¤H·|»¡¥L­ÌÁÙÀ°¤F¯«¤@§â¡I¡¨«Où¤S¦^µª¡§¯«­°«ã·íµM¬O¥i¥Hªº¡I­n¤£
µM¯««ç»ò¼f§P¥@¬É¡]²Ä¤G³¹´NÁ¿¹L¤F¡^¡H³o¨Ç´±»¡À°¤F¯«¡N·´Á½§Ú­ÌºÖ­µ
ªº¤H¯u´±¦º¡I¡I¡]§@´c©M¦¨µ½¥»¨Ó´N¬O¨â¦^¨Æ¡A§A­Ì®Ú¥»¦b¸ÞÅG¡^¡¨

 ¡  ¡§¦n¡A¬JµM¯«¸t¨¥¥æ°U¡A¨º§Ú­Ì¤ñ¥~¨¹¤H±j¶Ü¡H·íµM¤£¬O¡I§Ú«e­±Á¿
ªº´N¬OµS¤Ó¤H»P§Æ§Q¥§¤H³£¦b¸o´c¤§¤U¡I¡¨´N¦n¹³Â¬ù¦U³Bªº°O¸ü¡C

    ²{¦b¡A§Ú­Ì¬Ý¨£¡A¥~¨¹¤Hªº¤ß¸Ìªº«ß¬O¹ï¥~¨¹¤H»¡ªº¡F«ßªk¬O¹ïµS¤Ó
¤H»¡ªº¡A¦n¥s¨S¦³¤H¥i¥H¦³ÂǤf¡A¥@¤H³£¦b¯«ªº¼f§P¤§¤U¡C©Ò¥H«ßªk¬O¥s
¤H¹ï¸o¦³»{ÃÑ¡A¨S¦³¤H¯à¦]¦æ«ßªk¦Ó³QºÙ¸q.¡C
 ¡@¡@
D. °ÝÃD¡G
¢°¡^ «Où¦b¢±¡G¢±¢°¡Ð¢±¢±©Ò»¡µS¤Ó¤Hªº¸o¡A¬Oªx«ü©Ò¦³µS¤Ó¤HÁÙ¬O¬Y¤@
     ¨Ç¤H¡H

  ©TµM¡A«Où¦b´y­z³o¨Ç²{¶H®É¬O¦³¥i¯à¬O¦]·í®Éªº­I´º¦Ó¦³ªºÁp·Q¡C¥i¬O
«ÜÅãµMªº¡]±q¤W¤U¤å«ä¸ô¥H¤Î¢±¡G¢°¡^¡A¥L³o¸Ì¬Oªx«ü¦¬«HµS¤Ó¤Hªº¸o¡A¥L
­nÁ¿ªº¬O¡G§A­Ì¤]¦³¸o¡C

¢±¡^ ¬°¬Æ»ò³Î§¥²¶·À³¦æ«ßªk¦Ó¦³¯q¡H

  ¨£¥[©Ô¤Ó¢´¡G¢²¡Ð¨ü³Î§¬O¤í«ßªkªº¶Å¡C¢²¡G¢°¢±¡A«ßªk»¡¡G¦æ³o¨Æªº¡A
´N¥²¦]¦¹¬¡µÛ¡C

¢²¡^ ¢²¡G¢°µS¤Ó¤H¬O«ü¯uµS¤Ó¤HÁÙ¬O¦×¨­ªºµS¤Ó¤H¡H
 ¨£¤W¤U¤å«ä¸ô¡AÅãµM¬O¦×¨­ªºµS¤Ó¤H¡C

¢³¡^ ¸t¨¥¥æ°Uªº¬O¬Æ»ò¡H
 ¦¨¬°¤j°ê¡A«ßªk¡A¸U°ê±oºÖ³o­p¹º¡

¢´¡^ ¢þ¢²¯«ªº«H¹ê¡H
 ¥i¯à¦³¨â­«·N¸q¡G¤@¬°¹ï¥H¦â¦C¤Hªº©Ó¿Õ¡A¨Ï¥L­ÌÂk¦^¡F¤G¬°¨Ï¸U°ê±oºÖ¡A
¥~¨¹¤H±o±Ï³o­Ó­p¹º¡D

¢µ¡^ §Ú­Ìªº¤£¸qÅã¥X¯«ªº¸q¨Ó¡A§Ú­Ì¨S¦³¸oÅo¡H¡I
 ¤£¹ï¡I¦³«H¤ßÁÙ¬O­n¦³¦æ¬°ªº¡D§@´c»P¦¨µ½¬O¨â¦^¨Æ¡C

¢¶¡^ «ßªk¤Wªº¸Ü¹ï«ßªk¤U¤H»¡ªº«üªº¬O¡H
 ·Q¨ìªº¥i¯à¦³¨âºØ¸ÑÄÀ¡G
 ¡Ð«ßªk¤U¤H«üµS¤Ó¤H¡]¥[©Ô¤Ó¢²¡G¢±¢±¡A¸t¸g§â¤H°é¦b«ßªk¤F¡^
 ¡Ð«ßªk¤]¥i¥H«ü¤ß¸Ìªº«ßªk¡A©T¥]¬A«ßªk¤U¤H¤]¥]¬A¥~¨¹¤H¡A³o¸Ì¦¨¤F¤j¬q
ªºÁ`µ²¡C¶ë¦í©Ò¦³¤Hªº¤f¡C¡]­Ó¤H¶É¦V³oºØ¸ÑÄÀ¡^

¢·¡^ «ßªkªº¥\¥Î¡H
 °Ñ¥[©Ô¤Ó¢²¡G¢°¢¯¡Ð¢±¢¸¡A¬°¹L¥Ç²K¤Wªº¡C
 
E. À³¥Î
 «ä·Q§Ú­Ì¥Í©R¤¤¦³¨S¦³¦VµS¤Ó¤@¼Ë¥u¦u»ö¤å¡H

F. ³v¬qÆ[¹î¸ÑÄÀ
17­ì¤å¥y­º¬°¡G¡§¬Ý°Ú!§A³oºÙ¬°µS¤Ó¤Hªº......¡¨
¸Ø¤f: ¥H....¬°ºa

18
¾å±o: ¦P1:21
¤À§O¬O«D: ¸Õ¸Õ¤£¦PªºªF¦è, Ãҹ꨺ªF¦è¬O¬ü¦nªº.
±Ð°V: ³Q±Ð¾É

19-20
°Ñ¦Ò¸ô6:39, ¤Ó15:14
®v³Å:ºÞ±ÐªÌ(³d»@ªÌ)
¥ý¥Í:¦Ñ®v

21-22
«Á²]: °Ñ¦Ò¤Ó5:27
      A Hebrew idiom, the word is used of those who at a woman's
       solicitation are drawn away to idolatry, i.e. to the eating
       of things sacrificed to idols
23
¬¿°d: ¦P1:24
¥Ç«ßªk: ¶V¹L«ßªk

24¸g¤W©Ò°O:µ²36:16-21
Á¶Âp¡G°d½|
-¬ù¦b³o¸Ì´£¨ìªº¬O¯«Ãg»@¥H¦â¦C¤H¨Ï¥L­Ì´²©~¦U°ê¡D¦ý¥L­ÌÄ~Äò¥Ç¸o¡A¯«ÅU
±¤¦Û¤vªº¦W¡A¨M©w¨Ï¥L­ÌÂk¦^¥»¦a¡D
-§ÚÁp·Q¨ìªº¬O¡A¤T³¹ªºµS¤Ó¤Hªº¤£«H¡A¥H¤Î¯«ªº«H¹ê¡F¡§³Q¤Hij½×¬O¥i¥H±o³Ó
¡¨ÁöµM¥Lªº¦W³Q°d½|¡Aij½×¡A¥i¬O¥L«o¬O¤½¸qªº¡A¬O«H¹êªº¡A³Ì«á¤´¦u¦í¹ï¥H¦â
¦C¤Hªº¬ù¡A¨Ï¥H¦â¦C¤HÂk¦^¥»¦a¡D

25-26 
³Î§¡G¥ß¬ùªºªí°O
¥Ç«ßªkªº: ¶V¹L«ßªkªº
¦æ(4238):¦P2:3, ²ßºD©Ê,Ä~Äòªº¦æ
-«OùªºÅÞ¿è:­Y«Dp=«Dq; «hp = q

27¥þ¦u: §¹¦¨fulfill

29
¦b¥GÆF: ¡Ð¦b¥G¸tÆF (¹ïÀ³©ó±q¯«¨Ó)
¡@¡@¡@¡@¡Ð¦b¥G¤ßÆF¡A­Ó¤H¶É¦V³o¸ÑÄÀ¡A¸û¬°«O¦u¡A²Å¦X¤W¤U¤å¡C
¤HªººÙÆg: µS¤Ó¤Hªº¦W¦r·½©óµS¤j, §Æ§B¨Ó¤å¤¤»PÆg¬ü¦³Ãö.(³Ð¤Ü¤E35);©Î³\¦³
¤@¨¥ÂùÃöªº¥Î·N.
ºÙÆg¡G1.¦P13:3(¥u­n¦æµ½´N¥i¥H±o¨ì¥LªºÆg¬ü), ªL«e4:5,
      2.  ºaÄ£ªººÙÆg(¥±1:6, 1:12, 1:14, µÌ1:11)
¡@¡@¡@¦¹¦r¦h¥Î¦b±q¯«¦Ó¨ÓªººÙÆg.

²Ä¤T³¹:
1ª½Ä¶§@:"¨ºµS¤Ó¤H¦³¬Æ»ò§ó¦hªº©O?"
 ªø³B: superior, number exceeding

2"¦³«Ü¦h¦n³B!" Much every way chiefly, because that unto them were 
committed the oracles of God .
¸t¨¥: ³o¸Ì«ü¼¯¦è«ßªk
¥æ°U: ¬Û«Hªº³Q°Ê¦¡

3
¤£«H: 1) to betray a trust, be unfaithful ­I¬ù, ¤£©¾
      2)  to have no belief, disbelieve¤£«H
¯«ªº«H: ¯«ªº«H¹ê, ¤£¬O¯«ªº«H¤ß.

4¸g¤W©Ò°O:"§A¤@»¡¸Ü«K¥i¥HÅG©ú¦Û¤v¡D¡D¡D¡§That thou mightest  be 
justified in thy sayings, and  mightest overcome when thou art judged.
¦Û¸Ö51:2

5
·ÓµÛ¤Hªº±`¸Ü¡G³o¬O©Ô¤ñ­ÌªººD¥Î¥yªk¡A¡§§Ú­Ì¥i¥H«ç»ò»¡¡H¡¨¤]¤@¼Ë¡D
Åã¥X: ©ñ¦b¤@°_, ¦³¨â­Ó¥Îªk:1.±ÀÂË 2.ÃÒ©ú

7µêÁÀ: the perfidy by which a man by sinning breaks faith with God

¢··´Á½¡G¦PÁ¶Âp

10-18³o¸Ì¬ù¸oªº°O¸ü³£­ì¬O°w¹ï¥~¨¹¤Hªº.

19¼f§P: under judgement

20ª¾¸o: «ßªk¬O¸oªºª¾ÃÑ °Ñ¥[¤T19-22
¦^¨ì¤W¤@¼h