¦^¨ì¤W¤@¼h

§@ªÌ: thousands (¤D¬O®Ú¦«µÛ§A) ¬ÝªO: NCKU-FHL
¼ÐÃD: [Âà¿ý]Hawaii ªL¦Ñ®v
®É¶¡: Wed Sep 30 22:21:09 1998

¡° [¥»¤åÂà¿ý¦Û Living_Room ¬ÝªO]

§@ªÌ: vchou (vincent) ¬ÝªO: Living_Room
¼ÐÃD: Hawaii ªL¦Ñ®v
®É¶¡: Mon Sep 28 00:28:48 1998

Hawaii ªL¦Ñ®v

 ¡@¡@"Hawaii" ¬OªL¦Ñ®vªºµù¥U°Ó¼Ð, ¨C¦¸¨ì®aùبÓ, ¥LÁ`¬O«Ü¤jÁnªº©M®aùتº¤H¥´©Û©I, ¦Ó¥L¥´©Û©Iªº¤è¦¡´N¬O "Hawaii!".

¡@¡@«Ü¤[«Ü¤[¥H«e, ¤j·§¬O¤p¾Ç¤@¦~¯Å®É§a, ·R¦n¥j¨å­µ¼Öªºª¨ª¨­n§Ú¾Ç¿ûµ^, §Ú¾Ç¤F¤@°}¤l, ¤@ª½·Q¤£À´«ç»ò¯à¤@°¦²´·ú¬Ý°ª­µÃÐ, ¤@°¦²´·ú¬Ý§C­µÃЩO?
µM«á¤S­n¤@°¦¤â¼u°ª­µ³¡, ¤@°¦¤â¼u§C­µ³¡©O? ©Î³\¬O§ÚªºÀY¸£¤ñ¸û²³æ§a, ¤Ï¥¿¬O¾Ç¤£°_¨Ó, "¨º§ï¾Ç¤p´£µ^¦n¤F" ª¨ª¨°µ¤F¨M©w, ©ó¬OªL²M¼Ð¦Ñ®v´N¦¨¬°¤F§Úªº¤p´£µ^¦Ñ®v.

¡@¡@¥­¤éªL¦Ñ®vÁ`¬OÃMµÛ¤@½ø°¶¤hµP , ­IµÛµ^­·¹Ð¹²¹²ªº¨Ó©¹©ó¾Ç¥Í®aùØ. ¥L¤£¥u±Ð¤p´£µ^, ³s¤¤´£µ^, ¤j´£µ^³£·|±Ð. ¥LÁÙ¦³¤@¶µµ´¬¡, §â¦N¥L¥­©ñ, ®³µÛ¤@­Ó¬Á¼þªM«ö§â¦ì,
¼u°_®L«Â¦i±¡ºq.

¡@¡@ªL¦Ñ®vªºµÊ®ð«Ü¦n, ±q¨Ó¨S¦³¬Ý¥Lµo¹LµÊ®ð, ¸I¨ì§Ú³oºØ²Vªº«Ü¥û, ±q¨Ó¤£½mµ^ªº¾Ç¥Í, ¤]«Ü¦³­@¤ß. ¦b±Ðµ^ªº®É­Ô´Nºâ§Ú¤@ª½©Ô¤£¦n, ¤]¤£·|¥Í®ð, ¥L¥u¦³»¡:
¥H«e¥L¾Çµ^ªº®É­Ô, ¤é¥»¦Ñ®v¥i¬O®³µÛÃ@¤l¦b±Ðªº, ©Ô¤£¦n´N¤@´Î¥´¤U¥h¤F. ¸ÜÁö¦p¦¹, §ÚÁÙ¬O¥i¥HÅ¥ªº¥X¨Ó, ¸Ü¤¤²`²`·P¿E©MÃh©ÀµÛ¥L¥H«eªº¤é¥»¦Ñ®v.

¡@¡@¦³¤@¦¸¤£¾å±o¬°¤°»ò, §Ú¾xµÊ®ð, ¦Ñ®v¨Ó¤F¥H«áÁÙ¬O¤£ªÖ¤W½Ò, ¦Ñª¨®ðªº®³´Ò¤l¬½¬½ªº­×²z§Ú, §â§Ú¥´ªº«z«z¤j­ú, ªL¦Ñ®vÁÙ¶]¨ÓÀ°§Ú¨D±¡, "¦n¤F! ¦n¤F! ¤£­n¥´¤F,
»°§Ö¤W½Ò." §Ú¥Ã»·§Ñ¤£¤F¨º¦¸, ¤@­±¤W½Ò¤@­±²´²\»ó®÷¤@ª½¬yªº¼Ë¤l.

¡@¡@ªL¦Ñ®v±q¤p¤÷¿Ë´N¹L¥@¤F, ¥À¿Ë¨¯­Wªº§â¥L¼¾¾iªø¤j, ¥Ñ©ó²`¤ÁÅé·|¦~¥®¥¢Ì|ªº¿ò¾Ñ, ¥L¨C¦~³£¦b¸t½Ï¸`®É, ±aµÛ¥Lªº¾Ç¥Í­Ì¨ì¹Ø¤s¸}¤Uªº°ª¶¯¬õ¤Q¦r¨|¥®°|, ³­°|µ£¹L¸`,
«e«á¤G¤Q´X¦~¨S¦³¶¡Â_. ªL¦Ñ®vªº¾Ç¥Í­Ì¨¬¨¬¥i¥H²Õ¤@­Ó©¶¼Ö¹Î, ±q¤p´£µ^¨ì¤j´£µ^³£¦³, ¥L·|¬ïµÛ¸t½Ï¦Ñ¤Hªº¦çªA, ¶KµÛ¥Õ¦âÄG¤l, »âµÛ§Ú­Ì¬°°|µ£­Ìºt«µ¸t½Ïºq¦±,
©M¤j®a¦X°Û, µM«á¤S±q¬õ¦âªº¤j­I¥]ùØ®³¥X§ª«°eµ¹¨C¤@¦ì¤pªB¤Í.

¡@¡@¦b¨ì¨|¥®°|ªº«e´X¤Ñ, ¥L¤]Á`¬O·|´£¿ô§Ú­Ì, §â®aùؤ£¬ïªº¦çªA±a¨ì¨|¥®°|¥h°eµ¹¥L­Ì. °£¤F¨|¥®°|¤§¥~, ¥L¤]±a§Ú­Ì°Ñ¥[¤@¨Çªø¦Ñ±Ð·|ªº¸t½Ï§«ô,
¨C¦~³£·|¥hªº¬O¥LªA¨Æªº·s¿³±Ð·|, ¦L¶H¤¤§Ú­ÌÁÙ¥h¹L¹ª¤s©MÆQÑL±Ð·|.

 ¡@¥t¥~¥L¤]·|¬ïµÛ¸t½Ï¦Ñ¤Hªº¦çªA¨ì¾Ç¥Í®aùذe§ª«, ©Î³\²{¦b¤w¸g¤£µ}©_¤F, ¤£¹L¦b¤G¤Q´X¦~«eªº°ª¶¯¥«, ¤j·§¤]¥u¦³¥L³o»ò¤@¦ì. °²¦p¥Á°ê¤»¤Q´X¦~®É,
§A´¿¸g¦b°ª¶¯ªºµó¤W¬Ý¹L¤@¦ìÃMµÛ°¶¤hµPªº¸t½Ï¦Ñ¤½¤½, §Ú´±«OÃÒ¨º¤@©w¬OªL¦Ñ®v¤F.

¡@¡@ªL¦Ñ®v°£¤F¦¬®a±Ð¾Ç¥Í, ¤]¦b°ª¶¯Âå¾Ç°|ºÞ¼ÖªÀ·í«ü¾É¦Ñ®v, ©M¦b°ª¶¯¥«¥ß¥æÅT¼Ö¹Î¾á¥ô¹L­º®u­Ý«ü´§, ¤]²Õ´¹L°ª¶¯¥«°ò·þ±Ð«C¤Ö¦~ºÞ©¶¼Ö¹Î,
¦Ñ®v°e¹L§Ú´X¦¸­µ¼Ö·|ªº²¼, ¥i¬O§Ú¤j³£¨S¥hÅ¥, «á¨Ó¦Ñ®v´N¤£°e¤F, ¦³¤@¦¸¥L­Ì©M°¨«äÁoªº­µ¼Ö·|, ¥L¯S¦a®³²¼µ¹§Ú, »¡³o³õ­µ¼Ö·|«Ü¦n, ¤@©w­n¥hÅ¥, §ÚµªÀ³¤F¦Ñ®v.
µ²ªG§ÚÁÙ¬O¨S¥h, §Ú§â¨º±i20¤¸ªº²¼¯d¤F¤Q´X¦~, ´£¿ô§Ú¦Û¤v´¿¸g¹ï¦Ñ®v¶À¤û¹L.

¡@¡@ªL¦Ñ®v¦bÅK¸ô§½ªA°È¼Æ¤Q¦~, ¤]¦í¦bÅK¸ô§½ªº±JªÙùØ, ¦³¤@¦¸¥L®aªþªñ¥¢¤õ, ¥Lªº®a¤]¥I¤§¤@¬², «á¨Ó¤õ³õ½Õ¬d³ø§i¥X¨Ó»¡°_¤õÂI¦b¥L®a,
©Ò¥H¥L¹ï¨ä¥L¨ü¨a¤á­n­t½ßÀv³d¥ô. "¥i¬O·í®É®aùخڥ»¨S¦³¤H, ¤]¤£¥i¯à·|¦³¤°»ò¿N°_¨Ó°Ú!" ¥L«ÜµL©`ªº»¡, ³o¬O§Ú²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì¦Ñ®v¨ü¨ì¦p¦¹¤jªº¥´À», "ÁÙ¦n§Ú¥X¥h±Ð¾Ç¥Í,
¤p´£µ^¨S¦³³Q¿N±¼." ¥L¥u¯à¦p¦¹¼y©¯»¡.

¡@¡@¦Ñ®v¤]¦³«ÕÀqªº¤@­±, ¤»¥U±ø±Tªº½Ò¥»±Ð§¹®É, ªL¦Ñ®v¥´½ì»¡, ¹³§Ú³o¼Ë¥­±`¨S¦³½mµ^ªº¾Ç¥Í, ©~µM³o¤»¥»¤]©Ô±o§¹, ¯u¬O¤£Â²³æ. §ÚÅ¥¨ì¥u¦n¸Ë¯º.

¡@¡@¨ì¤F§Úªì¤¤¤G¦~¯Å®É, ªL¦Ñ®v¦³¤@¦¸¨ì¾Ç¥Í®aªº³~¤¤¥X¨®º×, ¸}³Q¼²Â_¤F, ¥L½ö¦b­«¤¯°©¬ìªº¯f§É¤W¹ï§Ú­Ì»¡, ¥L³Q¼²­Ë¤§«á, ©¿µMµo²{¦Û¤vªº¸}©~µM"¬n±¼¤F", À~¤@¤j¸õ,
¤~ª¾¹D¸}Â_¤F, µM«á¤~·P¨ì¤@°}¼@µh, «á¨Ó´N³Q°e¨ìÂå°|¨Ó. »¡¸Üªº¯«±¡«Ü»´ÃP, ­Ë¤£¹³¬O¸}Â_¤Fªº¤H, ¦Ó¨º®É¥L¤w¸g¶}§¹¤M, ¸}¤WÁÙ¥´µÛ¥Û»I©O.
ªL¦Ñ®v¦]¬°¨®º×¦bÂå°|¦í¤F¤@¬q®É¶¡¨S¦³¤W½Ò, §Ú¤]¥¿¦n­n¤É¤Wªì¤T, ©ó¬O§Ú¤p´£µ^ªº½Òµ{ ´N¦b¦¹®É¹º¤W¤F¥ð¤î²Å.

¡@¡@¦Û±q§ÚÂ÷¶m­I¤«¨ì¥~¦a¨D¾Ç¤§«á, §Ú¦A¤]¨S¾÷·|¨£¨ìªL¦Ñ®v¤F, «e´X¦~¦bÁp¦X³ø¤W¬Ý¨ì¥Lªº®ø®§, ¦]¬°¥L¤w¸g¤»¤Q¦h±Nªñ¤C¤Q·³¤F, ¤]¤£¦A±Ð¾Ç¥Í¤F,
¥i¬O¨ì¤F¸t½Ï¸`¨|¥®°|ªº«Ä¤l­ÌÁÙ¬O¦p©¹±`¯ë´Á«Ý¥Lªº¨ì¨Ó, ¦ý¬O¥L«Ü©êºpªº¦V°|ªø»¡: ¤µ¦~¨S¿ìªk¥h¤F, °|µ£­Ì­Y¦³©Ò¥¢ªº«×¹L¨º¤@¦~ªº¸t½Ï¸`,
¨S¦³¬Ý¨ì¥H©¹¨º¦ì©ÔµÛ¤p´£µ^ªº¸t½Ï¦Ñ¤½¤½.

¡@¡@³o½g³ø¾É¥Z¥X¤§«á, ¦³«D±`¦hªº¤Hªí¥Ü¥H«á­n´ÀªL¦Ñ®v¨ì¨|¥®°|¥h³­°|µ£­Ì¹L¸`, «á¨ÓªL¦Ñ®v¦b¨ä¥L³æ¦ìªº³­¦ñ¤U, ÁÙ¬O¨ì¨|¥®°|¥h¬°°|µ£ºt«µ¸t½Ïºq¦±,
ÁöµM³o¬O¤@­Ó¿ð¨Óªº¸t½Ï¸`. ¬Ý¨ì¤§«áªº¨º½g·s»D³ø¾É, §Úªº²´²µ³£Àã¤F, ¾Ç¥ÍÁÙ¬O«ÜÄ@·N³­¦Ñ®v¥h°Ú!

¡@¡@Hawaii ªL¦Ñ®v¬O§Ú³ÌÃh©Àªº¦Ñ®v, ¥Ã»·, ¥Ã»·.

¡@¡@Sep. 26, '98

Vincent Chou
thchou@hotmail.com
http://www.geocities.com/tokyo/4167

¦^¨ì¤W¤@¼h