作者: mikehsyu (Mike Hsyu) 看板: Belief_Music
標題: 記憶、愛與自由 ── 藍色情挑的音樂蘊意（下）
時間: Fri Mar 17 01:05:47 2000

接上一篇....

    導演用這種詮釋音樂的方式，揭露了不僅是朱莉錯綜複雜的出死入生的心
路歷程，也揭露了對歐洲而言，度過傷痕的歷史重返合一的心路歷程 ── 那
就是：真正的愛與合一，絕不是壓抑遺忘傷痕與死亡，冷漠也絕不可能達至真
正的新生。


本文錄自信望愛全球資訊網「陳韻琳／蘇友瑞專欄」
http://www.fhl.net/gp/2k0312.htm


作者／gospel@fhl.net
──────────────────────────────────
▼第一第二主題的交織

　　我們現在就來簡單的介紹藍色接續的音樂流程。

　　第一主題的繼續出現，幾乎完全跟朱莉被迫回憶丈夫女兒，揭露跟丈夫女
兒有關的劇情有關。

　　譬如一目睹車禍發生的男孩還給朱莉現場撿到的十字架項鍊（十字架對歐
洲這浸濡基督教文化的地域而言，絕對不陌生，它是死亡，也是愛與復活，是
出死入生。）朱莉在交談中被迫回憶丈夫死前所說的話，然後，朱莉拒絕十字
架，說要送給男孩，便走了。她選擇了壓抑，遺忘，與否認。

　　第二主題出現，則完全跟她必須介入人際間的新情感有關。

　　譬如她回想起女兒，一時激動不已，基於想壓抑掉遺忘掉過去的動機，主
動跟一直暗戀他的男主角作愛，便是響起這第二主題。搬遷進新公寓後，把唯
一與過去有關的藍色燈飾吊上，也是出現第二主題的配樂。與最怕寂寞、表達
情感最直接的住樓下的妓女第一次四目交接後，又再度響起第二主題。後來暗
戀她的男人千辛萬苦終於找到她，跟她的片刻短暫談話，仍出現第二主題。

　　但朱莉顯然一直想拒絕任何新情感的開展。劇情中朱莉曾拒絕在街角被圍
毆的可憐人的求助，開始新生活時，也只肯用自己本名不交代夫姓的否定過去
，她完全不與鄰居接觸，透過獨自於深夜游泳（泳池也呈現一片藍色）來宣洩
自己的痛苦。

　　與劇情配合的，便是在這段劇情中間，有兩次出現第二主題的變形，以單
簧管吹出。單簧管樂器本就有寂謬孤獨的感覺，音樂變形間，也開展一想投擲
垃圾卻無力氣的老婦，與一吹單簧管流浪漢的短暫而遠距離的觀察，更襯托女
主角朱莉對現世情感再無勇氣面對的心境。

　　但朱莉終究發現她既無法遺忘否認過去，也無法完全規避新情感新生命的
開展。這不僅表現於吹單簧管流浪漢街頭病重時丟給她的話：「人總得留下什
麼！」，而後妓女告知流浪漢病死留下單簧管（這當然會讓朱莉想到丈夫留下
為完成的曲子），也表現於妓女無意間對朱莉說的：「這藍色燈飾是我小時候
的對成長盼望，一定也是你對某件事的紀念吧？」

　　因此再度的，朱莉游泳間突然響起音樂，卻又是第一第二主題的交織。

　　自此對新情感新生命的回應漸漸壓過以冷漠看待現世的心境。朱莉開始選
擇回應不斷表達友好的妓女的友愛情感，還有就是老人院門口，看見除了金錢
，已什麼都不復記憶的癡呆症母親（正是冷漠的極度推演），決定回頭不進去
。（這時也是響起第二主題音樂）。

　　但朱莉還沒有完全超越。

　　她仍舊不願意繼續做完丈夫未竟的音樂。她只是妥協了，讓暗戀她的男人
接受歐洲共同體的邀約做完曲子，然後發現風格與丈夫的差距太大（曲子太過
激情熱烈，與丈夫平靜的禱詞風格差距太大，這也突顯出暗戀朱莉的男子的充
滿豐富情感的激情音樂家性格），便幫忙修飾到盡量貼近（但還是很明顯的違
反丈夫作曲風格）。

…………………………………………………………………………………………
▼回憶，原諒，超越與真自由

　　最後朱莉得以超越，是她知道丈夫生前竟然另外有情人以後。她看見電視
上報導丈夫生平時，出現的照片旁邊的女人不是她自己。（這顯然也是暗戀她
的男主角刻意的動作，這男人曾說：『我不曉得要怎樣才能讓妳再度可以笑可
以哭可以被感動....。』）朱莉決定與丈夫生前情人一會。兩個女人在洗手間
會晤了，相談片刻，朱莉知道丈夫深愛這個女人，更讓朱莉體悟的，是朱莉得
知這情人與朱莉完全反方向的處理深愛之人的死亡 ── 她決定生下遺腹子以
紀念深愛的男人，她胸前也掛著十字架（暗示著死亡，愛與復活）。

　　朱莉原諒了丈夫的不忠，體恤了他們的愛情，甚至把預備出售的豪華住宅
與丈夫的遺產留給這女人。

　　就在這時，朱莉終於有能力創作丈夫未完的曲子了。

　　曲子的完整版，前面全數保留丈夫創作風格：希臘文的合唱曲，壯烈的配
樂，與禱詞風吟詠，吟詠最後進入一充滿張力的持續單音音符後，就是未完遺
作的八小節音符。只是丈夫的吟詠部份是女低音唱腔，聲唱虔敬中略顯甜美，
朱莉則以高音假聲，比丈夫的詮釋多了很多悲劇感。

　　唱腔結束後，朱莉完全沿用丈夫遺作的八小節音樂，不增加任何一個音符
，這會使音樂在禱詞之後充滿張力的突兀結束，因此朱莉使用不同樂器重複這
八小節，先是低沈鼓聲（這段曾出現於朱莉拒絕被毆者的求助，又與妓女朋友
樓梯間第一次四目相接的劇情中），而後是單聲部合唱配以打擊樂器將這八小
節帶進尾聲的悲壯氣氛，最後以單簧管，四聲撥弦寧靜的結束。

　　導演到電影最終，把整首曲子完整的播放了一遍，唱希臘文「愛」時，配
以像走馬燈似的諸般臉孔，譬如朱莉的情人，還項鍊的男孩，什麼都已全數遺
忘的癡呆症母親，經驗朱莉自殺的護士，懷孕的丈夫情人，最後當終曲八小節
響起時，是朱莉平靜新生的臉。

　　因此導演用這種詮釋音樂的方式，揭露了不僅是朱莉錯綜複雜的出死入生
的心路歷程，也揭露了對歐洲而言，度過傷痕的歷史重返合一的心路歷程 ──
那就是：真正的愛與合一，絕不是壓抑遺忘傷痕與死亡，冷漠也絕不可能達至
真正的新生。愛與合一是一條艱難的路，當事者唯有透過紀念死亡，原諒寬容
成全，才可能走出陰霾的傷痕，得到真正的「自由」。

　　這恰似朱莉的音樂，在唱出「愛」時，是如此錯綜複雜的並陳一切過去。
唯有接受不幸，接受創傷，用新生活中隨機生發的人間情愛來超越，才有可能
走出陰霾，得到真正的自由。

…………………………………………………………………………………………
▼作者註：

　　其實原曲在單簧管之後，是以管風琴演奏這八小節作結束。管風琴基本上
是很典型的「祈禱樂器」，很多歐洲的大教堂，都寧願以管風琴而不是鋼琴來
作靜默或唱詩時的伴奏樂器。以管風琴演奏作結，就跟這首曲子一開始的祈禱
唱腔有結構上的齊整，成為非常完整的一首祈禱曲。當然，這祈禱從一開始的
吟唱，到管風琴結束，是經過了千山萬水！

　　但是電影中為何沒有播出管風琴呢？據說是台灣電影版本跟歐洲的有差距
（台灣的觀眾很不習慣在電影劇情結束時，卻因為音樂詮釋尚未結束必須等候
，多半就起身離席，造成一堆噪音....），這或者只好等我有機會看到歐洲版
本，才會水落石出吧！

…………………………………………………………………………………………
▼電影「藍色情挑（Bleu）」簡介：
導演：Krzyszstof Kieslowski
製片：Marin Karmitz
編劇：Agnieszka Holland(story), Slavomir Idziak(story),
      Krzysztof Kieslowski(also story),
      Krzysztof Piesiewicz(also story), Edward Zebrowski (story)
演員：Juliette Binoche(Julie), Benoit Regent(Olivier)
配樂：Zbigniew Preisner

──────────────────────────────────
轉載使用前，請取得原作者同意（gospel@fhl.net）

作者 gospel 之網站
心靈小憩  http://life.fhl.net/
心靈之光  http://light.cef.org.tw/