作者: timmy (太醫) 站內: Belief_Music
標題: 聖詩故事 -- The Ninety and Nine
時間: Tue Oct  3 18:46:37 2000

                        The Ninety and Nine
                        ===================

　這一首詩的作者Elizabeth Cecilia Douglas Clephane也是〔Beneath the
Cross of Jesus〕的作者。今天我們要從這首詩歌旋律的作者來聽它的故事
。這個旋律的作者是Ira D. Sankey。他有一副非常好的男中音嗓子。

  Ira是1840年8月28日出生在蘇格蘭的愛丁堡。1857年的時候移民到美國，
長大了以後在美國國稅局當一個職員。1870年（那時他30歲）有一次他奉派
參加一場YMCA的大會，會中有一位鼎鼎大名的講員慕迪先生。那場大會的歌
唱可以說爛透了，於是有人建議讓Ira 上來帶唱。他一開始帶唱，立刻全場
的氣氛就活了。

  會後有人向慕迪介紹 Ira。當他走向慕迪的時候，慕迪卻自己走向他來，
抓住他的手，用銳利的眼光打量他，彷彿要看透他的靈魂般。忽然間慕迪問
說：『你從哪裡來？』Ira 回答：『賓州。』
  『你結過婚嗎？』『結婚了。』
  『有幾個小孩？』『兩個。』
  『做什麼工作？』『在政府工作。』
  『好，你就把工作辭了，』慕迪說。
  Ira 一臉錯愕，還沒來得及反應，慕迪就接著講下去，彷彿事情已經決定
了﹔慕迪說：『我已經找你找了八年，你一定得到芝加哥來幫我的忙。』

  Ira 考慮了幾個月，辭掉國稅局的工作，開始他結果豐富的詩歌佈道生涯
。Ira 後來初次演奏這首〔九十九羊〕的風琴，現在還在﹔珍藏在明尼蘇打
州的葛理翰佈道團總部辦公室。



  下面是Ira Sankey親自敘述這首歌產生的經過。

  "The Ninety and Nine" 這首詩是1874年被發現、譜上曲子，送到全世界
去傳揚福音。這首詩歌的發現看起來好像是機緣湊巧，但我個人卻沒有辦法
不認為這是上帝的安排。

　慕迪先生在格拉斯哥（Glasgow）帶領的許多場聚會，我在那裡擔任領唱。
那天早上我們在格拉斯哥的火車站，要到愛丁堡去帶領三天聚會，然後再到
Highlands 去。在來格拉斯哥之前，我們已經在愛丁堡舉行了三個月的聚會
了，這一趟我們在個拉斯哥又待了四個月。

　在臨上火車前，我花一便士買了份週報。因為連續工作這麼久太疲勞，這
一趟我們沒有如常搭乘二、三等車廂，改坐頭等廂好休息一下。我打開報紙
想要找找美國家鄉的消息，但什麼也沒找著，只看到Henry Ward Beecher講
道的報導。

　我把報紙丟到一邊﹔快下車前我又把它拿起來看看上面的廣告。在報紙的
一角我瞄見一首詩﹔仔仔細細唸過之後，我認為這一定會是一首很好的佈道
詩歌 -- 如果有譜子的話。這首詩讓我很受感動，我請慕迪也看一看。慕迪
叫我唸給他聽。當我全心灌注地唸完之後，抬起頭來看看慕迪的反應。讓我
氣惱的是他竟然一個字也沒聽進去，都在注意一封來自芝加哥的信了。不管
這些，我把它剪下來放在我的草稿本裡。

　第二天中午在Free Assembly Hall的聚會慕迪先生和別的講員所講的主題
是「好牧人」當慕迪先生講完之後，他請Bonard博士說幾句話。Bonard博士
只講了幾分鐘，但是全場已經大受感動。當他快講完時，慕迪轉過來問我說
：『你有沒有適合這個主題的詩歌可以獨唱，作為聚會的結束？』我腦袋裡
並沒有什麼合適的詩歌，不知道該怎麼辦才好。我想到唱詩篇二十三首，可
是這首詩歌在聚會中已經唱過好幾遍了，如果我開口唱的話，下面的聽眾一
定會跟著唱。所以我不能拿這首詩歌來獨唱。

　就在這時候，我好像聽到一個聲音跟我說：『唱你在火車上看到的那首詩
。』但是我想這不可能啊，它從來還沒有配過曲子。這個念頭再一次強烈地
催逼，必須演唱前一天發現的那段優美適切的文字。於是我把那片剪報放在
風琴上，做了一個默禱，求神幫助我，好讓大家能聽到而且明白。我在風琴
上彈了一個降A 鍵，就開口唱了。那首詩的曲子是一個音符接一個音符賜下
到我心裡唱出來的，以後再也沒有更改過。唱完之後，會場裡響起好大、好
深的嘆息聲，我知道這首歌深深打動了我的蘇格蘭聽眾。

　慕迪先生也深感動，離開講台到我坐著的地方，倚著風琴，看到琴上的那
片剪報。他眼中含著淚問我：『Sankey，你從哪裡找到這首詩歌的啊，怎麼
我從來沒有聽到過？』我自己也感動得兩眼含淚，站起來對他說：『慕迪先
生，這就是那首我在火車上唸而你沒有聽的詩啊。』然後慕迪先生舉起手來
祝福，結束聚會。「九十九羊」就這樣誕生了。

　過了短短一段時間，我在Dundee收到一位女是寫來的信。她參加過那天下
午的聚會，謝謝我唱她過世的妹妹所寫的詩。從以後來往的信裡，我知道那
首詩的作者名叫Elizabeth C. Clephane，是蘇格蘭Melrose人，家裡一共三
個姊妹。她是1830年出生在愛丁堡。她姊姊說：『她是一個非常安靜的小孩
，從來不想惹人注意，總是埋在書本裡。父母的早逝讓她很小就懂得了悲傷
。長大以後她是家裡最聰明的孩子，總是考第一，老師都很喜歡她。她對詩
有很深的熱愛。在病患和受苦的人中，她擁有一個雅號，叫做「陽光」。這
首詩是她為一個朋友寫的﹔她的朋友把它登在〔兒童時光〕，其他人把它在
轉載到別處，但它一直沒有受到注意。她是在1869年過世的。』



　這首詩歌的中譯我最喜歡<<福音聖詩>>裡的，共有五節。我把那裡面的第
一、二、四節抄錄在末尾讓大家欣賞比較。

   青一     28   九十九羊
   校一    141   九十九羊
   福音    151   一百隻羊  V
   聯合    214   九十九隻羊
   靈糧     76   有九十九
   讚美    311   九十九羊


    一百隻羊，有九十九，在主欄中安眠﹔
      但有一隻，遠離金門，迷路山野之間。
      遠在荒山空谷徘徊，遠離良牧照顧慈懷，
      遠離良牧照顧慈懷。

    "此間主有九十九隻，難道還嫌不夠？"
      良牧回答:"那隻迷羊，本來是我所有﹔
      路徑雖然高低不平，曠野雖遠我必去尋，
      曠野雖遠我必去尋。"

    問主:"沿途山徑之上，何來許多血跡？"
      主說:"牧人必須流血，亡羊方能尋獲。"
      問主:"雙手因何傷裂？"主說:"因為路多荊棘"，
      "主說:"因為路多荊棘"。


  這本詩歌的第三、五節也翻譯得生動感人。一首好的詩歌，要有好的
翻譯才能真真讓大家體會到它的滋味。