發信人: timo.bbs@cef1.cef.org.tw (太醫), 看板: Belief_Music
標  題: 聖詩故事 -- It Is Well with My Soul
發信站: 校園福音團契電子布告欄 (Tue Sep  5 17:06:40 2000)
轉信站: fhl-bbs!news.fhl.net!cef

       上帝是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
                        （詩篇46篇1節）

  ＜我心靈得安寧＞這首詩的作者 Horatio G. Spafford是一個芝加哥長老教會
的平信徒；1828年10月20日出生在紐約的North Troy。年輕時他已經是一個成功
的律師了。儘管事業很成功，也很富有，他卻有一顆愛主的心；不但在教會中熱
心服事，也大力地支持當時一些神所重用的大佈道家，像慕迪（D. L. Moody）
他們。此外他還是一個頗有名氣的聖樂家。神給賜給他很高的才華、很好的修養
，他也有看重靈命的追求，對神的話拳拳服膺。看起來神對一個愛祂的人充滿了
祝福和眷顧，讓他過著安寧滿足的幸福生活；但從43歲那年起（1871年）神卻讓
幾件極重大的事故臨到他家。

  1871年他把大部分家當投資在Michigan湖畔的房地產上，當時那是一個非常好
的投資﹔但是那年10月芝加哥發生了那次著名的大火，把芝加哥城幾乎全都燒光
了﹔當然他的投資也通通燒得乾淨了。更增添他不幸的是，而在那之前不久，他
唯一的兒子才剛剛過世。Spafford一家一向是用行動活出生命裡的信仰；那次火
災雖然他們遭受喪子和蕩產這樣雙重嚴重的打擊，但卻打起精神，花錢費力地濟
助教會的弟兄姊妹和其他災民。

  災後他們辛辛苦苦竭盡所能地服事了兩年，再加上自己原本的創傷，全家已經
精疲力竭。1873年當慕迪在英國佈道時，Horatio打算帶全家 11月到英國休息一
下，並且去找慕迪，協助他那兒的佈道工作。當他和太太Anna及四個女兒
（Tanetta,Maggie, Annie and Bessie）正要登上S.S. Ville du Havre號啟程的
那一刻，突然公司發生一些意外，使他臨時被留了下來，只好媽媽帶著孩子先搭
那班船走了。11月22日Ville du Havre號在大西洋上被一艘英國船Lochearn攔腰
撞上。船被撞得很嚴重，僅僅大約十二分鐘就沈沒了。在船長宣告船快沈沒時，
Anna牽著三個孩子的手跪下來禱告；禱告的時候，一個大浪來把三個大女兒沖走
了，緊接著又一個大浪再來把最小的女兒也沖走了，Anna自己也被沖落大海。在
大海裡，Anna慌亂地想搶救孩子，但只抓到了一個孩子身上的睡衣。全船 269人
中最後只有47個人被救起來。Anna在昏迷中也被救起，送到威爾斯。

  船難的消息很快地傳到芝加哥，Horatio天天焦急地盼望得知太太和孩子的下落
。終於10天以後Anna發來一份電報，電報上只有簡簡單單的兩個字「Saved alone」
。夜裡，Horatio感覺神的手好重好重地壓在他身上，他的心都碎了，但是神好遙
遠、好陌生，他好孤單、好無依。

  過了幾天Horatio搭上一班船趕到英國去會他那悲痛欲絕的妻子。船走在同一個
航路上﹔每天好多個小時，Horatio獨自一人站在甲板上，這是幾天前他寶貝的女
兒曾走過的路。當船經過船難中女兒們淹死的地方時，船長把他叫到船橋，指著
海圖告訴他這就是那個地方。就在他傷心地走回甲板時，突然他感覺到神正在安
慰他，告訴他孩子們正在祂裡面，將會在天上他們都要重聚的。就在那一刻他一
生所遭遇的化成了這首詩。詩裡說他「有時享平安如江河平又穩，有時遇悲傷似
浪滾」，又說當「遇悲傷似浪滾」的時候，他經歷到主的愛與安慰，因此他有把
握說「無論何環境，我已蒙主眷佑」。他知道這一切，是對他的靈有益的，所以
詩裡他說（It is well with my soul -- 中譯「我心靈得安寧」）。

  聖經上說︰「萬事都互相效力，教愛神的人得益處。」神允許世上的苦難臨到
祂所疼愛、所呵護的兒女，為不是徒然的、沒有意義的。苦難也是祂給他們的恩
典，裡面滿了祂的呵護、疼惜、和不忍﹔但祂要造就他們，讓他們的生命成熟，
這一切都是要讓他們將來能承受那極重無比、永遠的榮耀和獎賞。


  這首詩歌也是一首很受喜愛的詩歌，差不多每一本詩本裡都有：

生命聖詩  342
青年聖詩第一集  58
美樂頌  107
校園詩歌第一集  33
新靈糧詩選  444
聯合崇拜詩集  153
靈糧詩選  228
讚美  296
讚美詩  237


   這一首詩我也是勸大家直接唱讀英文原詞，因為中文翻譯的並沒有把作者的心
思意境充分傳遞出來。在上面這些版本的翻譯中，個人推薦<青年聖詩第一集>、
<校園詩歌第一集>和<讚美>的歌詞，覺得比較雅順。



--
　　　　　　　　　＜＜　編寫者　曾履元。版權保留。　＞＞

　　　　　　　　如果對您有用，歡迎轉載，但請尊重作者著作權，
　　　　　　　　請用e-mail告知﹔為維護原文義，請勿改動文字。
　　　　　　　　轉載時請註明原作者之版權，並加註不可做商業牟
　　　　　　　　利之用。

　　　　　　又：歡迎文字修改建議，更歡迎提供修正或補充之資料。

--
    ※ Origin: 校園團契(bbs.cef.org.tw) ◆ From: cr205563-a.rct1.bc.wave.home.com
>-------------------------------------------------------------------------<

 作者  wanda (平凡一身輕)                                   看板  Belief_Music
 標題  Re: 聖詩故事 -- It Is Well with My Soul
 時間  Mon Sep 11 20:42:41 2000
───────────────────────────────────────

第一次對這首比較深刻, 是在一位師母的獻詩, 她的先生中風後,
神怎樣帶領他們的家, 她分享這首歌. (她和她先生原是宣教士,
後來, 他們回美)

第二次有深刻印象, 是另一位宣教士的分享, 她也是很喜歡詩歌,
有時也以司琴事奉主, 她曾對我說過, 文中的故事. 我想作者對主
一定有非常深的體驗, 才能在這麼多磨難之後, 寫下如此的歌詞.
"It is well with my soul"