回到上一層
作者: timmy (太醫) 站內: Belief_Music
標題: 聖詩故事 -- His Eye Is on the Sparrow
時間: Wed Sep 20 17:02:28 2000
His Eye Is on the Sparrow
=========================
Civilla Durfee Martin與她的先生 Walter Stillman Martin在1905年春
天到紐約州的Elmira去休假。那個時候的旅館並不普遍，一般人如果外出到
鄉下，只能在民宅借宿。當時有些經濟情況不太好的家庭就將家裡空出一、
兩個房間來讓人寄宿，好收一點住宿費來貼補家用。Martin夫婦在Elmira時
就寄宿在一對姓Doolittle的夫婦的家中。Doolittle太太和先生都是很好的
基督徒。
這一對房東夫婦有一些非常與眾不同的地方。Doolittle 太太生病臥床已
經大約二十年了，Doolittle 先生則是一個需要坐輪椅去來上班及料理家務
的殘障人﹔然而在他們每天的生活中卻洋溢著極大的滿足與喜樂。很多人都
從他們那裡得安慰與鼓勵。
Martin先生是一位哈佛大學畢業的牧師，他們住在 Doolittle夫婦這一對
行動不便、經濟不佳的人家裡，天天看著他們光明燦爛地在過日子，並且還
幫助了那麼多人。他們實在沒有辦法理解 Doolittle夫婦到底有什麼秘訣或
寶貝。有一天他們真的是忍不住了，Martin太太就問 Doolittle太太說你們
難道從來沒有因為自己所遭遇的這些艱難灰心難過嗎？Doolittle 太太回答
得令這一對牧師夫婦大出所料，也大為感動。她說：『Martin太太，我的天
父看顧每一隻小麻雀﹔我知道祂愛我、祂看顧我，我為什麼會灰心難過呢？
』這一段話讓 Martin太太寫出這首我們今天分享的詩。
Martin 夫婦還寫過另一首有名的詩歌〔God Will Take Care of You (天
父必看顧你)〕﹔這首詩是另一次當 Martin牧師去講道，而Martin太太生病
獨自在家時所寫的。我們可以感覺到這兩首詩在精神上的緊密聯繫。
我在 http://www.interl.net/~1stpresb/newpage11.htm 看到 Iowa 州
Burlington 第一長老教會本週（2000年9月18日）Forrest Krummel博士講
道的信息，裡面講到這首詩歌，其中有一個很棒的道理跟大家分享。
聖經上記載耶穌說過關於麻雀的話有兩處，這兩處地方說的內容稍微有點
不同。第一處是在馬太福音第十章，那裡耶穌問跟隨祂的人說：「兩個麻雀
、不是賣一分銀子麼？」，然後祂說：「若是你們的父不許、一個也不能掉
在地上。就是你們的頭髮、也都被數過了。所以不要懼怕．你們比許多麻雀
還貴重。」。第二處是在路加福音第十二章，耶穌也問一個相似的問題：「
五個麻雀不是賣二分銀子麼？」然後所的結論也是同樣。這兩段經文裡，那
第五隻麻雀有一個很特別的意義。
兩個麻雀賣一分銀子，四個麻雀賣兩分銀子，第五個麻雀不算錢。當你一
隻、一隻買的時候，前面四隻麻雀都有價值，要半分銀子﹔當你買四隻的時
候，就奉送一隻：那第五隻沒有自己的價值。在耶穌所說的兩段話裡，那沒
有價值的第五隻麻雀，神卻看它是有自己無可取代的價值的。
聖經上並沒有說每一隻麻雀都蒙保守，不會掉下來。那第五隻麻雀，與那
另外四隻一樣都有可能掉下來。基督徒們蒙保守，並不是說可以不遭遇苦難
、逼迫﹔事實上耶穌基督祂自己，以及祂的使徒們都是遭受許多苦難逼迫的
。耶穌給我們的保證是：天父連我們的頭髮都細心數過，任何臨到我們的事
都必須經過祂允許。耶穌也告訴我們，只要按照祂的旨意去追求，我們所需
要的一切祂都知道、祂都預備。
耶穌基督的話語讓我們看到：天父在乎我們。或許在人的眼中我們沒有地
位也沒有價值，但在天父眼中，我們是無價的寶貝：祂照自己的形象造了我
們，又用基督的血贖回我們，並從聖靈重生我們。Doolittle 夫婦的榜樣讓
我們看到：不論我們在這世上光景如何，因著祂的寶貴和顧惜，我們生活其
實是可以喜樂滿足的。
作者Civilla Durfee Martin是1869年8月26日出生在加拿大 Nova Scotia
省﹔她在1948年3月9日安息於美國喬治亞州的亞特蘭大。
請看經文：
兩個麻雀、不是賣一分銀子麼．若是你們的父不許、一個也不能
掉在地上。就是你們的頭髮、也都被數過了。所以不要懼怕．你
們比許多麻雀還貴重。（太十29-31）
所以我告訴你們、不要為生命憂慮、喫甚麼、喝甚麼．為身體憂
慮、穿甚麼．生命不勝於飲食麼、身體不勝於衣裳麼。你們看那
天上的飛鳥、也不種、也不收、也不積蓄在倉裏、你們的天父尚
且養活他．你們不比飛鳥貴重得多麼。....你們這小信的人哪、
野地裏的草、今天還在、明天就丟在爐裏、神還給他這樣的妝飾
、何況你們呢。所以不要憂慮、說、喫甚麼、喝甚麼、穿甚麼。
這都是外邦人所求的．你們需用的這一切東西、你們的天父是知
道的。你們要先求他的國、和他的義．這些東西都要加給你們了
。（太六25-26,30-33）
中文詩歌翻譯的除了<<生命聖詩>>之外，其餘的都完全一樣，是大家唱得
很熟悉的歌詞。<<生命聖詩>>把其中幾個詞改變了，唱起來就覺得有些距離
，但是它有一個優點，就是它把第三節翻譯出來了﹔其餘幾本只翻譯了第一
、二節。
生命 337 祂既看顧麻雀 （3）
青一 59 祂看顧麻雀 V
校一 8 祂看顧麻雀 V
聯合 218 祂看顧麻雀 V
讚美 285 祂看顧麻雀 V
--
＜＜ 編寫者：曾履元。著作權保留，但歡迎自由轉載。 ＞＞
小小的請求，也是唯三的條件：---
要轉載時請用e-mail通知我一聲﹔
沒有徵得同意不能增加刪改文字﹔
你自己不可以，同時在轉載的文章中要聲明
！！不可做為商業牟利的用途！！
^^ 如果您有訂正修改文字意見，或是補充改正內容的資料，我會非常感激。 ^^
--
※ Origin: 信望愛(bbs.fhl.net) ◆ From: cr205563-a.rct1.bc.wave.home.com
※ 歡迎來看我們精心製作的信望愛全球資訊網[http://www.fhl.net]
回到上一層