回到上一層
作者: timmy (太醫) 站內: Belief_Music
標題: 聖詩故事 -- How Great Thou Art
時間: Sat Sep 16 15:12:07 2000
How Great Thou Art
==================
"你真偉大"這首詩歌讓人感受到神無比的偉大權能，好像應該是已經
流傳久遠的經典之作﹔但事實上它受到今天這樣的歡迎只是最近短短幾
十年的事而已。
這首詩歌的原作者是一位瑞典的路德會牧師Carl Gustaf Boberg先生
(1859-1940)。1886年的某一天 Boberg正在拜訪瑞典東南方海濱一個景
色秀麗的鄉村，忽然間天色轉變，下起大雨，而且雷電交加。轟隆的雷
聲配上裂空的閃電，讓在野外大雨中的人感覺格外可畏。聲勢浩大的雷
雨只發作了短短片刻，很快頂上的天空又回復了點綴著少許白雲的一片
碧藍，燦爛柔和的陽光重新撒遍大地﹔不久樹上的小鳥也開始歌唱。
Boberg牧師經歷過這一場雷雨，又再重新感受到鄉野的寧靜美麗，內
心產生了很大的敬畏，在野地裡跪下來稱頌敬拜那位創造管理這一切的
偉大的神。回到家之後，他將這個下午的感受寫成一首詩，名為 " O
Store Gud"（英文翻譯做"O Great God"）。
Boberg牧師的詩歌雖然在1907年由 Manfred von Glehn先翻譯成德文
，1912年再被I. S. Prokhanoff翻譯成俄文，但是都一直沒有受到很大
的重視。1927年有一對英國的宣教士夫婦 Rev. Stuart K. Hine到烏克
蘭西部宣教得到了這首詩歌，他們深受感動，在聚會的地方常常帶領大
家唱。他們倆在烏克蘭雄偉的深山裡逐村宣教的時候，更親身感受到 "
神啊你真偉大" ，於是將自己的體會融入原來的歌詞中，寫出了英文版
的第一、二節。1939年第二次世界大戰爆發，他們回到英國，寫下第三
節，戰後不久寫了第四節，名為"How Great Thou Art"。到此還是沒有
多少人知道這首歌。
1954年這首歌的譜子落到一個當紅的福音歌手（gospel singer）George
Beverly Shea手中。Shea愛死這首歌了，常常到處演唱，單單1957年在
紐約的一場巡迴佈道就唱了至少99遍。較此稍早，Billy Graham的佈道
團在英國的倫敦也一再唱這首歌。這樣子，〔你真偉大〕才成為今日家
喻戶曉的經典之作。
這首詩歌的原作者 Carl Boberg牧師不但是位敬虔的傳道人，他還是
一個政治家，在祖國瑞典擔任了15年國會議員。
這首詩歌其實另有一個較早的英文版本，是 E. Gustav Johnson牧師
在1925年直接由瑞典文翻過來的，名為"O Mighty God, When I Behold"
。這個版本流行並不普遍。
生命聖詩 12 你真偉大
青年詩歌第一集 6 你真偉大
美樂頌 9 你真偉大
校園詩歌第一集 102 你真偉大
新靈糧詩選 67 你真偉大
聯合頌讚詩集 22 你真偉大
靈糧詩選 19 你真偉大
讚美 33 你真偉大
讚美詩 23 你真偉大
福音 8 全能上帝（O Mighty God, When I Behold）
這些中文聖詩中，除了<<美樂頌>>與<<福音聖詩>>的以外都完全相同
，而且只翻譯了英文的第一、三、四節。<<美樂頌>>的只有一、四兩節
﹔<<福音聖詩>>的則是從另一個版本翻譯過來的，總共有四節，所用的
曲調也不一樣。
註：<<福音聖詩>>是一個北歐差會的詩歌集，所收錄的聖詩很多來自
北歐，這首詩歌也有可能是直接從瑞典文翻譯過來的，但無法確定
。
--
＜＜ 編寫者：曾履元。著作權保留，但歡迎自由轉載。 ＞＞
小小的請求，也是唯三的條件：---
要轉載時請用e-mail通知我一聲﹔
沒有徵得同意不能增加刪改文字﹔
你自己不可以，同時在轉載的文章中要聲明
！！不可做為商業牟利的用途！！
^^ 如果您有訂正修改文字意見，或是補充改正內容的資料，我會非常感激。 ^^
--
※ Origin: 信望愛(bbs.fhl.net) ◆ From: cr205563-a.rct1.bc.wave.home.com
※ 歡迎來看我們精心製作的信望愛全球資訊網[http://www.fhl.net]
回到上一層