回到上一層
作者: timmy (太醫) 站內: Belief_Music
標題: 聖詩故事 -- Have Thine Own Way, Lord!
時間: Fri Sep 15 14:16:49 2000
Have Thine Own Way, Lord!
=========================
1902年的一個夜晚，有一位情緒低落、腳步沉重的婦人走進一個
教會，那個教會正有幾位婦女在禱告。這位婦人剛生完一場重病，
但真正讓她感到失望挫折、人生無趣的，是她滿懷信心的雄心大志
遭到了幾近羞辱般的挫折。
這位女士名叫Adelaide A. Pollard，1862年11月27日出生在Iowa
州的Bloomfield。她在年輕的時候就感覺對海外那些未聽過福音的
靈魂有很深的負擔，也認為海外宣教是她一生的使命。她進入慕迪
聖經學院接受訓練，然後跟隨幾位傳道人在國內事奉了一段時間。
她一面這樣裝備自己，一面募捐籌款作為將來出國宣教的費用。她
給自己訂的計劃是四十歲那年離開美國，投入非洲的宣教工作。親
戚朋友都知道她的理想，她也認定這是神的託付，神一定會為她開
路，預備一切所需要的。
誰知道到了四十歲那年，神還沒有給她準備好旅費，她的信心與
期盼受到很艱難的考驗。她相信所求告、所仰望的是一位能行神蹟
的神，她可以交托等候，但是日子一天一天過去，神卻一點動靜都
沒有。就在這種看不見一點跡象、越來越令人焦躁的等候中，神讓
她生了一場嚴重的大病，甚至病好之後她的行動也發生了困難。
這個打擊太大，幾十年對神的認識、幾十年懷抱的盼望、幾十年
衷心地相信是神悅納也是合乎神旨意的奉獻，被完全粉碎了。神完
完全全地沉默，好像一點也不在乎。到底是怎麼回事？到底神聽不
聽禱告啊？如果神沒有意思讓她去非洲宣教，為什麼當初讓這樣的
感動進入她的心，牢牢地懷抱了幾十年呢？神到底在乎不在乎她所
付出的青春和努力？人活到這個年紀才發現信仰的路似乎走錯了，
才發現以前所有對祂的認識和想法都不知道是對還是錯，以後的路
要再怎麼走呢？把自己的一生獻給神，一直以為滿滿地得著了神自
己，頃刻間卻發現懷中竟是一場空。
懷疑、失望、怨恨、苦毒充滿了她的心。就在這樣的心情中，她
漫無目的地走進這幾位禱告的婦人當中。突然有一位老太太禱告說
：『主啊，不要緊。無論你在我們的生命中怎麼安排都沒有關係，
只要照你的心意就好。』
那位老太太的禱告留在Pollard心裡，回到家她想起聖經上的話：
「我就下到窯匠的家裡去，正遇見他轉輪作器皿。
窯匠用泥作的器皿，在他手中作壞了，他又用這
泥另作別的器皿。窯匠看怎樣好，就怎樣作。」
（耶利米書18章3及4節）
她反覆思想，聖靈讓她看見神是那個窯匠，她是窯匠手中的泥土
；神不是不在乎她﹔神是不要她自訂路程﹔要她像那塊泥一樣完全
順服，沒有自己的主張，好讓祂能將她做成祂心目中看為有用、貴
重的器皿。
Pollard 降服了，重新真正地將自己交在主的手中。這首詩就是
Pollard那天深夜寫出來內心裡的感動。
第一次世界大戰爆發以前神終於讓祂她如願到非洲去了一段的時
間。大戰期間她大部分都待在蘇格蘭。戰後她回到美國，當時她健
康的狀況惡化得很厲害，身體非常虛弱，但她仍然走遍新英格蘭服
事主。
Pollard 總共做了至少一百多首聖詩（hymns）和福音歌曲（Gospel
songs）。 後來她發現神所給她的不幸其實是一個特別的祝福︰讓
她寫詩歌。原來她所寫的詩，比到非洲宣教，更能服事許許多多的
人。沒有人知道Adelaide究竟寫過多少詩，因為她不要人家稱讚她
，所以刻意隱藏自己，只署名 AAP，好讓人們通過詩歌注意到的是
基督。
這首詩歌就是趙君影牧師（"主啊，我心愛你！"的作者）得救之
後最愛唱的那首詩歌。
請看經文- 以賽亞書64章8節
耶和華啊，現在你仍是我們的父，我們是泥，你是窯匠。
我們都是你手的工作。
生命聖詩 350 憑你意行
青年聖詩第一集 20 憑你意行
宣道詩 159 憑你意行
校園詩歌第一集 61 憑你意行
新靈糧詩選 477 憑你意行
福音聖詩 173 憑你意行
聯合崇拜詩集 195 成全主旨
靈糧詩選 173 憑你意行
讚美 391 憑你意行
讚美詩 � 409 憑爾意行
這一首詩歌的中文翻譯，在<<生命聖詩>>和<<新靈糧詩選>>歌詞
相同，有四節歌詞﹔在<<青年聖詩第一集>>、<<校園詩歌第一集>>
與<<讚美>>中的歌詞相同，但是只有兩節。我以為這兩種翻譯唱起
來感覺都不錯。
註：Adelaide四十歲生病一事的記載，是出自General Conference of
the Church of God (Seventh Day) 的The Bible Advocate Press所發
表的一篇文章： 〔Lessons from Adversity and Affliction〕，作者
是Ray Benight。
文章發表的網址是：
http://www.denver.net/~baonline/issues/1998/Feb98/Adversity.html
--
＜＜ 編寫者：曾履元。著作權保留，但歡迎自由轉載。 ＞＞
小小的請求，也是唯三的條件：---
要轉載時請用e-mail通知我一聲﹔
沒有徵得同意不能增加刪改文字﹔
你自己不可以，同時在轉載的文章中要聲明
！！不可做為商業牟利的用途！！
^^ 如果您有訂正修改文字意見，或是補充改正內容的資料，我會非常感激。 ^^
--
※ Origin: 信望愛(bbs.fhl.net) ◆ From: cr205563-a.rct1.bc.wave.home.com
※ 歡迎來看我們精心製作的信望愛全球資訊網[http://www.fhl.net]
回到上一層