作者: timmy (太醫) 站內: Belief_Music
標題: 聖詩故事 -- Beneath the Cross of Jesus
時間: Tue Oct  3 18:45:41 2000

                    Beneath the Cross of Jesus
                    ==========================

  在這首詩歌裡，Elizabeth Cecilia Douglas Clephane用了好幾種聖經的
描寫來刻畫在神裡面的安息與享受。像許多我們熟悉的詩歌的作者，Elizabeth
的身體很弱，她只活了三十九年。從這一首詩與另外一首她所寫的「九十九
羊」，我們可以看到在這病痛折磨的一生中，她從大牧人耶穌那裡所找著的
釋放與安息。

　按照Elizabeth的體會，因為耶穌在十字架上痛苦的死亡使她得著：

   「好像盛暑遠行辛苦，頭進磐石蔭影」（賽卅二2:必有一人 … 像大磐
       石的影子在疲乏之地）﹔
   「又像曠野欣逢居處」（耶九2:惟願我在曠野有行路人住宿之處），
   「長途喜見涼亭」（賽四6:必有亭子，白天可以得蔭避暑，也可以作為
       藏身之處，躲避狂風暴雨）。

  Elizabeth 是1830年 6月18日出生在蘇格蘭的愛丁堡，父親是地方上的警
長。儘管自己身體非常軟弱，她還是一直盡力陪伴、照料周圍害病的、受苦
的人，並且將自己的財產拿出來幫助他們。在這些受照顧的人當中，她總是
給人一種裡面喜樂、滿足的印象，所以大家稱呼她叫「陽光」。

  這一首詩是1868她死前一年寫的，但是直到1872年才發表出來。在刊登這
些作品的蘇格蘭長老會雜誌編輯寫道：

   這些詩句流露出一位年輕基督徒她的經歷、期待和盼望。
   在人生接近尾聲所寫下的這些文字，好像是留在時間的沙灘上的腳印，
   腳印經沙灘接連到「永恆」的海洋。
   願這位由大牧者帶領走完曠野回到安息的腳步，藉著神的祝福，
   安慰導引後繼的天路客。



　這一首詩歌的中文翻譯我仍然是推薦大家最早所熟悉，而且沒有被換過字
的。

   生命    121     主十架下
   青二     93     在主耶穌聖架下
   宣道     54B    救主耶穌聖架下
   美樂    169     寶架清影
   校一    273     寶架清影        V
   校二    198     寶架清影        V
   新靈    180     寶架清影
   福音    190     在主寶架清影中
   聯合     82     寶架清影
   靈糧     87     寶架清影        V
   讚美    412     寶架清影        V
   讚詩    258     寶架清影