作者: timmy (太醫) 站內: Belief_Music
標題: 聖詩故事 -- Blest Be the Tie that Binds
時間: Thu Sep 14 17:06:02 2000

                 Blest Be the Tie that Binds
                 ===========================

　這一首詩的作者名叫John Fawcett，1740年1月6日出生在英格蘭北部
Yorkshire一個貧苦的家庭。John 12歲的時候就成了孤兒，每天得做14
個小時的苦工﹔但是他並不放棄上進，收工之後藉著蠟燭的微光苦讀。
因著這分努力，後來他成為一個很有學問的人。16歲那年他聽了George
Whitefield的講道悔改信主。

  26歲那年在他生命中發生兩件大事，一件事是封牧，另一件事是與Mary
小姐結婚。婚後不久他就帶著妻子到Yorkshire的鄉下，一個叫Wainsgate
的地方，去牧養那裡的一間小教會。Wainsgate 教會的會眾，全都是農夫
農婦，既窮又不識字。因為會眾都很窮，所以 Fawcett的薪水很微薄，但
即便是那份微薄的薪水，他們也常常付不起，只能拿些馬鈴薯和羊毛來充
數。

  Fawcett 真心地愛護這些純樸的百姓，一連七年，與他們建立了水乳交
融的情感。這七年間，Mary生下了好幾個孩子，而John的薪水還是那麼一
點點，家計真是非常難以維持。就在這時候，倫敦的一個很有名的大教會
主任牧師過世了，那所教會久仰 Fawcett的才華和能力，一致敦請他去擔
任主任牧師。新的工作不但讓 Fawcett能有機會大大施展他的才華，實現
他的抱負，同時立刻就能改善全家的生活，孩子也可以從鄉下到都市去接
受良好的教育。他回信接受了邀請。

　離開Wainsgate的那天，那些粗手粗腳的農夫農婦都趕來道別。Fawcett
對他們做了一個離別的勸勉，把僅有的簡陋家具一件一件搬上車準備走的
時候，農民們忍不住放聲痛哭，拉著 John 和 Mary 不願放手。Mary對先
生說：『John，我不忍心離開他們，我沒有辦法走！』John說：『我也是
。』於是John叫住馬車，把家具又卸了下來，對那些農民們說他跟他們再
待一陣子。他這一待就就待了四十七年，直到離世的日子。決定留下來的
那天他寫下這首詩，紀念在主內那份將他們繫在一起無法割捨的愛。下一
個主日，他講道的題目是【人活著不在乎家道豐富】。

　因為教會所給的薪水實在太少，沒法養活家人，Fawcett 有一次希望會
眾能把薪水調高一點，但是會眾本身也真是窮得不得了，根本沒有能力幫
他調薪，他也就算了，據說從此就沒有再提加薪的事。

　Fawcett的學問實在很大，他寫的論文裡面有一篇叫做【憤怒（Anger）】
讓英王喬治三世大為讚賞，願意賞賜他任何榮譽或好處，而且讓他自己挑
選。Fawcett 對王說：『上帝已經祝福我的服事，不需要陛下再賜給我什
麼了。』

　除了回絕了倫敦那所大教會的邀請之外，Fawcett 也謝絕了很多其他的
邀聘，其中包括擔任 Bristol的浸信會學院（Baptist Academy of Bristol）
院長的職位。Fawcett 捨不得這群"以愛連結"的子民，卻也對造就傳道人
有迫切的負擔。在當時的英國，浸信會的信徒是不能進入牛津、劍橋這樣
有名的大學就讀的，於是 Fawcett自己創辦了一所學校，讓有心奉獻傳道
的青年接受良好的神學教育。1811年，連美國都受到 Fawcett很多的影響
，布朗大學特地贈予他榮譽神學博士學位。雖然有這麼多的機會和這麼大
的成就，他卻一直忠心守著 Wainsgate那群卑微的農民，因為那是神的託
付，也是他"心誠意真"、"相愛相親"的"兄弟"。Fawcett 是一個為了忠心
事奉，甘願犧牲自己的抱負（ambition）和個人的利益（gains）的屬靈
榜樣。


　這首詩歌在剛發表的時候，歌名叫 "Brotherly Love" 。中文聖詩中普
遍都收錄了。在這些翻譯的歌詞中，我喜歡<<校園詩歌第二集>>與<<福音
聖詩>>中的，這個翻譯與<<頌主聖歌>>中的相同。

   生命聖詩        218     以愛相連
   宣道詩          213     以愛相繫
   校園詩歌第二集  249     彼此連合
   新靈糧詩選      282     教友聯合
   福音聖詩        311     兄弟相愛相親　（頌主聖歌 324 彼此連合）
   聯合崇拜詩集    210     繫連妙結
   靈糧詩選        312     教友聯合
   讚美            183     彼此連合
   讚美詩          182     福哉繫連妙結